గజైరుదీర్మం తురగైశ్చ సఙ్కులం మృగద్విపైః కుబ్జగణైః సమావృతమ్ । సితోచ్ఛ్రితోష్ణీషనిరుద్ధమూర్ధజం విచిత్రవైడూర్యవికారకుణ్డలమ్ । విరాటమాయాచ్చ యుధిష్ఠిరస్తదా బృహస్పతిః శక్రమివ త్రివిష్టపే ।। 14
ఆ సభలో ఏనుగులు, కుదిరిన గుఱ్ఱాలు, అడవి జంతువులు, కుళాయినవారు, తెల్ల ఉష్ణీషాలతో తలలు కప్పుకున్నవారు, నీలమణి కుండలాలతో అలంకరించబడ్డవారు ఉండగా, యుధిష్ఠిరుడు విరాటుని సమక్షంలో బృహస్పతి ఇంద్రుని దర్శించటంలా ప్రవేశించాడు.
తమావ్రజన్తం ప్రసమీక్ష్య పాణ్డవం విరాటరాజో ముదితేన చక్షుషా । పప్రచ్ఛ చైనం స నరాధిపో ముహుర్ద్విజాశ్చ యే చాస్య సభాసదస్తదా ।। 15
పాండవుడు దగ్గరకు వస్తున్నాడని చూసి, విరాటుడు ఆనందంగా చూసి, అతన్ని పదే పదే అడిగాడు. అలాగే బ్రాహ్మణులు, సభలో ఉన్నవారు కూడా ప్రశ్నించారు.
కో వా విజానాతి పురాఽస్య దర్శనం యువా సభాం యోఽయముపైతి మామికామ్। రూపేణ సారేణ విరాజయన్మహీం శ్రియా హ్యయం వైశ్రవణో ద్విజో యథా ।। 16
ఈ యువకుడిని ఇంతకుముందు ఎక్కడ చూశారో ఎవరికైనా తెలుసా? ఇప్పుడు నా సభలోకి వచ్చి, తన అందంతో, గొప్పతనంతో భూమిని ప్రకాశింపజేస్తున్నాడు. ఇతడు బ్రాహ్మణులలో కుబేరుడిలా ఉన్నాడు.
మృగేన్ద్రరాడ్వారణయూథపోపమః ప్రభాత్యయం కాఞ్చనపర్వతో యథా। విరాజతే పావకసూర్యసన్నిభం సచన్ద్రనక్షత్ర ఇవాంశుమాన్గ్రహః ।। 17
ఇతడు రాజులలో సింహంలా, బంగారు పర్వతంలా, అగ్నిలా, సూర్యుడిలా ప్రకాశిస్తున్నాడు. చంద్రుడు, నక్షత్రాలతో ఉన్న గ్రహంలా మెరిసిపోతున్నాడు.
న దృశ్యతేఽస్యానుచరో న కుఞ్జరో న చోష్ణరశ్మ్యావరణం సముచ్ఛ్రితమ్ । న కుణ్డలం నాఙ్గదమస్య న స్రజో విచిత్రితాఙ్గశ్చ రథశ్రతుర్యుజః ।। 38
ఇతడికి సేవకుడు లేదు, ఏనుగు లేదు, ఎత్తైన ఛత్రం లేదు, కుండలు, వడగళ్లు, పుష్పమాలలు కూడా లేవు. అయినా ఇతని అవయవాలు రథసారథి గుర్రాలను కట్టుకున్నట్టుగా మెరిసిపోతున్నాయి.
క్షాత్రం చ రూపం హి బిభర్త్యయం భృశం గజేన్ద్రశార్దూలమహర్షభోపమః । అభ్యాగతోఽస్మాననలంకృతోపి సన్ విరోచతే భానురివాచిరోదితః ।। 19
ఇతడు నిజమైన క్షత్రియుడిలా కనిపిస్తున్నాడు. ఏనుగు, సింహం, ఎద్దు లాంటి మహాశక్తి కలవాడిలా ఉన్నాడు. అలంకారాలు లేకపోయినా, ఉదయిస్తున్న సూర్యుడిలా ప్రకాశిస్తున్నాడు.
విభాత్యయం క్షత్రియ ఏవ సర్వథా విరాట ఇత్యేవమువాచ తం ప్రతి। ససాగరాన్తామయమద్య మేదినీం ప్రశాసితుం చార్హతి వాసవోపమః ।। 20
ఇతడు అన్ని విధాలా క్షత్రియుడే అని విరాటుడు అన్నాడు. సముద్రాలతో చుట్టబడ్డ భూమిని పాలించటానికి, ఇంద్రునిలా ఇతడు అర్హుడు.
నాక్షత్రియో నూనమయం భవిష్యతి మూర్ధాభిషిక్తః ప్రతిభాతి మాం ప్రతి । తుల్యం హి రూపం ప్రతిదృశ్యతేఽస్య గజస్య సింహస్య తథర్షభస్య ।। 21
ఇతడు క్షత్రియుడు కాదని అనడం అసాధ్యం. ఇతడు తలపై అభిషేకం చేయబడినవాడిలా కనిపిస్తున్నాడు. ఇతని రూపం ఏనుగు, సింహం, ఎద్దు లాంటి మహోన్నతంగా ఉంది.
యమేష కామం పరిమార్గతే ద్విజః స చాస్య సర్వః క్రియతామసంశయమ్ । ప్రియం చ మే దర్శనమీదృశే జనే ద్విజేషు ముఖ్యేషు తథాఽతిథిష్వపి ।। 22
ఈ బ్రాహ్మణుడు ఏది కోరినా, అది అన్ని సందేహం లేకుండా చేయించండి. ఇలాంటి మహనీయులను, ముఖ్యమైన బ్రాహ్మణులను, అతిథులను చూడటం నాకు ఎంతో ఆనందం.
ధనేషు రత్నేష్వథ గోషు వేశ్మసు ప్రకామతో మే విచరత్వవారితః ।। 23
అతడు నా ధనం, రత్నాలు, ఆవులు, ఇళ్ళలో తన ఇష్టానుసారం, ఎలాంటి ఆపుదల లేకుండా సంచరించాలి.
ఏవం బ్రువాణస్తమనన్తతేజసం విరాజమానం సహసోత్థితో నృపః। అన్యేన రూపేణ సమీపమాగతం త్రిదణ్డకుణ్డ్యఙ్కుశశిక్యపాణినమ్ ।। 24
ఇలా మాట్లాడుతూ, అపారమైన తేజస్సుతో మెరిసిపోతున్న అతని ఎదుట రాజు వెంటనే లేచాడు. మరో రూపంలో వచ్చిన, మూడు దండాలు, కమండలువు, అంకుశం, సంచి పట్టుకున్నవాడు అతని దగ్గరకు వచ్చాడు.
సముత్థితా సా హి సభా సపార్థివా సవిప్రరాజన్యవిశా సశూద్రకా । సభాగత ప్రేక్ష్య తపన్తమర్చిషాం వినిఃసృతం రాహుముఖాద్యథా రవిమ్ ।। 25
అప్పుడు ఆ సభలో ఉన్న రాజులు, బ్రాహ్మణులు, క్షత్రియులు, వైశ్యులు, శూద్రులు అందరూ లేచి నిలబడ్డారు. అతడు రాహువు నోటినుంచి వెలువడే సూర్యుడిలా తేజస్సుతో ప్రకాశిస్తూ కనిపించాడు.
స తేన పూర్వం జయతాం భవానిహ ద్విజాతినోక్తోఽభిముఖః కృతాఞ్జలిః । జయం జయార్హేణ సమేత్య వర్ధితో విరాటరాజో హ్యభివాదయచ్చ తమ్ ।। 26
విజయులలో అగ్రగణ్యుడైన ఆయనను ముందుగా అక్కడ ఉన్న బ్రాహ్మణులు పలకరించారు. చేతులు జోడించి సమీపించిన విరాట రాజు, విజయానికి అర్హుడైన అతడిని గౌరవంగా అభివాదం చేసి, ఆశీర్వదించాడు.
తమబ్రవీత్ప్రాఞ్జలిరేష పార్థివో విరాటరాజో మధురాక్షరం వచః। ప్రాప్తః కుతస్త్వం భగవన్కిమిచ్ఛసి క్వ యాస్యసే కిం కరవాణి తే ద్విజ ।। 27
ఆయనను చూచి విరాట రాజు చేతులు జోడించి మధురంగా ఇలా అడిగాడు: "భగవంతుడా! మీరు ఎక్కడి నుండి వచ్చారు? ఏది కావాలి? ఎక్కడికి వెళ్ళబోతున్నారు? మీకోసం నేను ఏమి చేయాలి, బ్రాహ్మణుడా?"
శ్రుతం చ శీలం చ కులం చ శంస మే గోత్రం తథా నామ చ దేశమేవ తే। సత్యప్రతిజ్ఞా హి భవన్తి సాధవో విశేషతః ప్రవ్రజితా ద్విజాతయః ।। 28
మీ విద్య, స్వభావం, వంశం, గోత్రం, పేరు, దేశం అన్నీ నాకు చెప్పండి. ఎందుకంటే, మంచివారు, ముఖ్యంగా సంచరించే బ్రాహ్మణులు, ఎప్పుడూ నిజాయితీగా ఉంటారు.
యథాఽనురూపం ప్రచరామి తే త్వహం న చావమన్తా న తవాభిభాషితమ్ । అపూజితా హ్యగ్నిసమా ద్విజాతయః కులం దహేయుః సవిషా ఇవోరగాః ।। 29
మీకు తగిన విధంగా నేను ప్రవర్తిస్తాను; మీ మాటలను తక్కువగా చూడను, నిర్లక్ష్యం చేయను. గౌరవించని బ్రాహ్మణులు అగ్నికి సమానంగా, కుటుంబాన్ని విషపూరిత సర్పాల్లా కాల్చివేస్తారు.
సర్వాం చ భూమిం తవ దాతుముత్సహే సదణ్డకోశాం విసృజామి తే పురమ్ । కస్యాసి రాజ్ఞో విషయాదిహాగతః కిం కర్మ చాత్రాచరసి ద్విజోత్తమ ।। 30
మీకు నేనంతా భూమిని, ధనాన్ని, సైన్యాన్ని ఇవ్వగలను; నా పట్టణాన్ని కూడా వదిలిస్తాను. మీరు ఏ రాజు ప్రాంతం నుండి ఇక్కడికి వచ్చారు? ఇక్కడ ఏ పని చేస్తున్నారు, బ్రాహ్మణశ్రేష్ఠా?
ఏవం బ్రువాణం తమువాచ పార్థివం యుధిష్ఠిరో ధర్మమవేక్ష్య చాసకృత్ । సత్యం వచః కో న్విహ వక్తుముత్సహేద్యథాప్రతిజ్ఞం తు శృణుష్వ పార్థివ ।। 31
ఇలా అడిగిన రాజును యుధిష్ఠిరుడు ధర్మాన్ని దృష్టిలో ఉంచుకుని ఇలా సమాధానం చెప్పాడు: "ఇక్కడ ఎవరు నిజాయితీగా మాటలు చెప్పగలరు? అయినా, రాజా! నేను చెప్పే నిజమైన మాటలు వినండి."
శ్రుతం చ శీలం చ కులం చ కర్మ చ శృణుష్వ మే జన్మ చ దేశమేవ చ । గురూపదేశాన్నియమాచ్చ మే వ్రతం కులక్రమార్థం పితృభిర్నియోజితమ్ ।। 32
నా విద్య, స్వభావం, వంశం, వృత్తి, జననం, దేశం అన్నీ మీరు వినండి. నా వ్రతం గురువుల ఉపదేశంతో, నియమంతో, కుటుంబ పరంపర కోసం పితృవులు నిర్ణయించినదే.
ద్విజో వ్రతేనాస్మి న చ స్వతః ప్రభో సంముణ్డితః ప్రవ్రజితస్త్రిదణ్డభృత్ । ఇదం శరీరం మమ పశ్య మానుషం సమావృతం పఞ్చభిరేవ ధాతుభిః ।। 33
ప్రభూ! నేను స్వేచ్ఛతో కాదు, వ్రతాన్ని పాటిస్తున్న బ్రాహ్మణుడిని. తల ముండన చేసుకున్నాను, త్రిదండాన్ని ధరించి సంచరిస్తున్నాను. నా ఈ మానవ దేహాన్ని చూడండి, ఇది ఐదు భూతాలతో ఏర్పడింది.
మమేహ పఞ్చేన్ద్రియగాత్రదర్శినో వదన్తి పఞ్చైవ పితౄన్యథా శ్రుతిః । మనుష్యజాతిత్వమచిన్తయన్నహం న చాస్మి తుల్యః పితృభిః స్వభావతః ।। 34
నా ఐదు ఇంద్రియాలతో కూడిన శరీరాన్ని చూసి, వేదం చెప్పినట్టు, నాకు ఐదుగురు తండ్రులు ఉన్నారని కొందరు అంటారు. నేను మనుష్యునిగా పుట్టినా, స్వభావంగా తండ్రులతో సమానంగా భావించను.
కఙ్కో హి నామ్నా విషయం తవాగతో వ్రతీ ద్విజాతిః స్వకృతేన కర్మణా। ద్యూతప్రసఙ్గాదధనోఽస్మి రాజన్సత్యప్రతిజ్ఞా వ్రతినశ్చరామః ।। 35
నా పేరు కంక. నేను మీ రాజ్యంలో వ్రతాన్ని పాటిస్తూ బ్రాహ్మణుడిగా వచ్చాను. నా స్వంత చర్య వల్ల, జూదానికి అలవాటు వల్ల ధనం కోల్పోయాను, రాజా! వ్రతాన్ని పాటించే మేము ఎప్పుడూ నిజాయితీగా ఉంటాము.
యుధిష్ఠిరస్యాపి సఖాఽభవం పురా గృహప్రవేశీ చ శరీరమేవ చ। గృహే చ తస్యోపితవానహం సుఖం రాజాఽస్మి తస్య స్వపురేఽభవం పురా ।। 36
పూర్వం నేను యుధిష్ఠిరుని స్నేహితుడిని, అతని ఇంట్లోకి స్వేచ్ఛగా వచ్చేవాడిని. అతని ఇంట్లో సుఖంగా నివసించాను; ఒకప్పుడు అతని నగరంలోనే రాజునిగా ఉండేవాడిని.
మమాజ్ఞయా తత్ర విచేరురఙ్గనా మమ ప్రియార్థం దమయన్తి వాజినః । మయా కృతం తస్య పురే తు యత్పురా న తత్కదాచిత్కృతవాఞ్జనోఽన్యథా ।। 37
అక్కడ నా ఆజ్ఞతో స్త్రీలు నా ఆనందార్థం సంచరించేవారు. దమయంతి నా కోసం గుర్రాలను వశపరిచింది. నేను అతని నగరంలో చేసిన పనిని ఎప్పుడూ వేరేలా చేయలేదు.
సోహం పురా తస్య వయస్సమః సఖా చరామి సర్వాం వసుధాం సుదుఃఖితః । న తు ప్రశాన్తిం క్వచిదాప్తవానహం వ్రతోపదేశాన్నియమేన భారికః ।। 38
పూర్వం నేను అతని వయస్సుకు సాటి స్నేహితుడిని. ఇప్పుడు మాత్రం, అతి బాధతో భూమంతా సంచరిస్తున్నాను. వ్రత నియమం భారంగా ఉండి, ఎక్కడా నాకెప్పుడూ శాంతి దొరకలేదు.
వైయాఘ్రపద్యోస్మి నరేన్ద్ర గోత్రతస్తదేవ సౌఖ్యం మృగయామహే వయమ్। కృతజ్ఞభావేన మయాఽనుకీర్తితం యుధిష్ఠిరస్యాత్మసమస్య చేష్టితమ్ ।। 39
రాజా! నా గోత్రం వైయాఘ్రపద్య. మేము వేటలో ఆనందం పొందుతాము. కృతజ్ఞతతో, నా సమానుడైన యుధిష్ఠిరుని చేసిన పనులను నేను వివరించాను.
ఇమం హి మోక్షాశ్రమమాస్థితస్య మే యుధిష్ఠిరస్తుల్యగుణో భవానపి । న మేఽస్తి మాతా న పితా న బాన్ధవా న మేఽస్తి రూపం న రతిర్న సన్తతిః ।। 40
ఇప్పుడు నేను మోక్షాశ్రమాన్ని స్వీకరించాను, రాజా! మీరు కూడా యుధిష్ఠిరుని సమానంగా గుణవంతుడివి. నాకు తల్లి లేదు, తండ్రి లేదు, బంధువులు లేరు, రూపం లేదు, ఆనందం లేదు, సంతానం లేదు.
సుఖం చ దుఃఖం చ హి తుల్యమద్య మే ప్రియాప్రియే తుల్యగతే గతాగతే। ముక్తోస్మి కామాచ్చ ధనాచ్చ సాంప్రతం త్వదాశ్రయే వస్తుమిహాభ్యుపాగతః ।। 41
ఇప్పుడు నాకు సుఖం, దుఃఖం రెండూ సమానమే; ఇష్టమైనవి, అనిష్టమైనవి, వచ్చే, పోయే అన్నీ ఒకటే. కోరికలు, ధనం అన్నీ వదిలేసి, మీ ఆశ్రయంలో నివసించేందుకు ఇక్కడికి వచ్చాను.
సంవత్సరేణేహ సమాప్యతే త్విదం మమ వ్రతం దుష్కరకర్మకారిణః। తతో భవన్తం పరితోష్య కర్మభిః పునర్వ్రజిష్యే చ కుతూహలం యతః ।। 42
ఇక్కడ ఏడాది లోపల నా వ్రతం పూర్తవుతుంది, ఇది చేయడం చాలా కష్టం. ఆ తరువాత, సేవచేసి మిమ్మల్ని సంతృప్తిపరిచి, మళ్లీ ఆసక్తి ఉన్న చోటికి వెళ్ళిపోతాను.
అక్షాన్నివప్తుం కుశలోస్మ్వహం సదా పరాజితః శకునిరుతాని చిన్తయన్ । మృగద్విజానాం చ రుతాని చిన్తయన్నిరాశ్రయః ప్రవ్రజితోస్మి భిక్షుకః ।। 43
నిత్యం నేను జూదంలో నిపుణుడిని, అయినా ఎప్పుడూ ఓడిపోతుంటాను. పక్షుల అరుపులను, మృగాల అరుపులను ఆలోచిస్తూ, ఆశ్రయం లేకుండా, భిక్షాటన చేస్తూ సంచరిస్తున్నాను.