ప్రణమన్తి చ యే త్వాం హి ప్రభాతే తు నరా భువి । న తేషాం దుర్లభం కించిత్పుత్రతో ధనతోపి వా ।। 20
ప్రభాతంలో నిన్ను నమస్కరించే మనుషులకు, పుత్రసంతానం అయినా, ధనం అయినా ఏదీ దొరకదనేది లేదు.
దుర్గాత్తారయసే దుర్గే తత్త్వం దుర్గా స్మృతా జనైః । కాన్తారేష్వవసన్నానాం మగ్రానాం చ మహార్ణవే। దస్యుభిర్వా నిరుద్ధానాం త్వం గతిః పరమా నృణామ్ ।। 21
దుర్గములనుండి రక్షించే దేవతగా నిన్ను ప్రజలు దుర్గగా స్మరిస్తారు. అడవుల్లో, మహాసముద్రంలో, దొంగల చేతిలో చిక్కుకున్నవారికి నీవే పరమాశ్రయం.
జలప్రతరణే చైవ కాన్తారేష్వటవీషు చ। యే స్మరన్తి మహాదేవి న చ సీదన్తి తే నరాః ।। 22
నీటిని దాటి పోవడంలో, అడవుల్లో, అటవీ ప్రాంతాల్లో నిన్ను స్మరించే వారు ఎప్పుడూ కష్టాల్లో పడరు, ఓ మహాదేవి!
త్వం కీర్తిః శ్రీర్ధృతిః సిద్ధిర్హ్రీర్విద్యా సంతతిర్మతిః। సంధ్యా రాత్రిః ప్రభా నిద్రా జ్యోత్స్నా కాంతిఃక్షమాదయా ।। 23
నీవే కీర్తి, శ్రీ, ధైర్యం, సిద్ధి, లజ్జ, విద్య, సంతానం, బుద్ధి, సంధ్య, రాత్రి, వెలుగు, నిద్ర, జ్యోత్స్న, అందం, సహనం, దయ.
నృణాం చ బన్ధనం మోహం పుత్రనాశం ధనక్షయమ్। వ్యాధిం మృత్యుం భయం చైవ పూజితా నాశయిష్యసి ।। 24
నీకు పూజ చేస్తే, మనుషుల్లో బంధాలు, మోహం, కుమారుల నష్టం, ధన నష్టం, వ్యాధి, మరణం, భయం అన్నీ నశిస్తాయి.
సోహం రాజ్యాత్పరిభ్రష్టః శరణం త్వాం ప్రపన్నవాన్ । ప్రణతశ్చ యథా మూర్ధ్నా తవ దేవి సురేశ్వరి ।। 25
రాజ్యం కోల్పోయిన నేను నీ ఆశ్రయాన్ని పొందాను. ఓ దేవీ, దేవతల రాణీ! తల వంచి నీకు నమస్కరిస్తున్నాను.
త్రాహి మాం పద్మపత్రాక్షి సత్యే సత్యా భవస్వ నః। శరణం భవ మే దుర్గే శరణ్యే భక్తవత్సలే ।। 26
కమలదళాలయనయనాల దేవీ, నన్ను రక్షించు. నిజంగా మాకు దయచూపు. దుర్గే! భక్తులకు ఆశ్రయమిచ్చే అమ్మా, నాకు ఆశ్రయమవు.
ఏవం స్తుతా హి సా దేవీ దర్శయామాస పాణ్డవమ్ । ఉపగమ్య తు రాజానమిదం వచనమబ్రవీత్ ।। 27
అలా స్తుతించబడిన ఆ దేవత పాండవునికి ప్రత్యక్షమై, రాజును దగ్గరకు వచ్చి ఇలా మాటలాడింది.
శృణు రాజన్మహాబాహో మదీయం వచనం ప్రభో। భవిష్యత్యచిరాదేవ సంగ్రామే విజయస్తవ ।। 28
మహాబాహువున్న రాజా! ప్రభూ! నా మాట విను. త్వరలోనే యుద్ధంలో నీకు విజయం కలుగుతుంది.
మమ ప్రసాదాన్నిర్జిత్య హత్వా కౌరవవాహినీమ్ । రాజ్యం నిష్కణ్టకం కృత్వా భోక్ష్యసే మేదినీం పునః ।। 29
నా అనుగ్రహంతో నీవు కౌరవ సైన్యాన్ని జయించి, రాజ్యాన్ని ఎలాంటి విఘ్నాలు లేకుండా చేసి, మళ్లీ భూమిని అనుభవిస్తావు.
భ్రాతృభిః సహితో రాజన్ప్రీతిం ప్రాప్స్యసి పుష్కలామ్ । మత్ప్రసాదాచ్చ తే సౌఖ్యమారోగ్యం చ భవిష్యతి ।। 30
రాజా! నీ సోదరులతో కలిసి నీవు అపారమైన ఆనందాన్ని పొందుతావు. నా అనుగ్రహంతో నీకు సుఖం, ఆరోగ్యం కలుగుతుంది.
యే చ సంకీర్తయిష్యన్తి లోకే విగతకల్మషాః। తేషాం తుష్టా ప్రదాస్యామి రాజ్యమాయుర్వపుః సుతమ్ ।। 31
ఈ స్తోత్రాన్ని లోకంలో ఎవరు పవిత్ర హృదయంతో పఠిస్తారో, వారికీ నేను సంతోషంతో రాజ్యం, దీర్ఘాయువు, అందం, సంతానం ప్రసాదిస్తాను.
ప్రవాసే నగరే వాఽపి సంగ్రామే శత్రుసంకటే । అటవ్యాం దుర్గకాన్తారే సాగరే గహనే గిరౌ ।। 32
విదేశంలోనైనా, పట్టణంలోనైనా, యుద్ధంలోనైనా, శత్రువుల భయాందోళనలోనైనా, అడవిలోనైనా, కొండలోని దుర్గప్రాంతంలోనైనా, సముద్రంలోనైనా, లోతైన పర్వతంలోనైనా,
యే స్మరిష్యన్తి మాం రాజన్యథాఽహం భవతా స్మృతా । న తేషాం దుర్లభం కించితస్మిఁల్లోకే భవిష్యతి ।। 33
రాజులెవరు నన్ను నీవు గుర్తుపట్టినట్లు స్మరిస్తారో, ఈ లోకంలో వారికి ఏదీ అసాధ్యం కాదు.
ఇదం స్తోత్రవరం భక్త్యా శృణుయాద్వా పఠేత వా। తస్య సర్వాణి కార్యాణి సిద్ధిం యాస్యన్తి పాణ్డవాః ।। 34
ఈ ఉత్తమ స్తోత్రాన్ని ఎవరు భక్తితో వినినా, పఠించినా, పాండవులారా! వారి అన్ని కార్యాలు నెరవేరతాయి.
మత్ప్రసాదాచ్చ వః సర్వాన్విరాటనగరే స్థితాన్ । న ప్రజ్ఞాస్యన్తి కురకో నరా వా తన్నివాసినః ।। 35
నా అనుగ్రహంతో, విరాటనగరంలో మీరు ఉన్నా, కౌరవులు గానీ, అక్కడి ప్రజలు గానీ మిమ్మల్ని గుర్తించలేరు.
ఇత్యుక్త్వా వరదా దేవీ యుధిష్ఠిరమరిందమమ్। రక్షాం కృత్వా చ పాణ్డూనాం తత్రైవాన్తరధీయత ।।] 36
ఇలా చెప్పి, వరాలిచ్చే ఆ దేవత యుదిష్ఠిరుని, పాండవులను రక్షించి, అక్కడే అంతర్ధానమైంది.
తతస్తు తే పుణ్యజలాం శివాం శుభాం మహర్షిగన్ధర్వనిషేవితోదకామ్। త్రిలోకకాన్తామవతీర్య జాహ్నవీమృషీంశ్చ దేవాంశ్చ పితృనతపర్యన్ ।। 1
తర్వాత వారు మహర్షులు, గంధర్వులు సేవించే పవిత్రమైన, మంగళకరమైన, మూడు లోకాలకు ప్రియమైన జాహ్నవీ నదిని చేరి, అక్కడ ఋషులకు, దేవతలకు, పితృదేవతలకు తర్పణం చేశారు.
వరప్రదానం హ్యనుచిన్త్య పార్థివే హుత్వాఽగ్నిహోత్రం కృతజప్యమఙ్గలః । దిశం తథైన్ద్రీమభితః ప్రపేదివాన్కృతాఞ్జలిర్ధర్మముపాహ్వయచ్ఛనైః ।। 2
వరప్రదానం గురించి ఆలోచించి, హోమం చేసి, మంత్రపఠనం, మంగళకార్యాలు ముగించాక, తూర్పుదిశగా ముఖం తిప్పి, చేతులు జోడించి, మౌనంగా ధర్మదేవుని ప్రార్థించారు.
వరప్రదానం మమ దత్తవాన్పితా ప్రసన్నచేతా వరదః ప్రజాపతిః । జలార్థినో మే తృషితస్య సోదరా మయా ప్రయుక్తా వివిశుర్జలాశయమ్ ।। 3
వరాలిచ్చే నా తండ్రి, ప్రాణికోటికి అధిపతి, సంతోషంగా నాకు వరమిచ్చాడు. నీళ్ళు కావాలని నా సోదరులు, నా ఆజ్ఞతో ఆ జలాశయంలోకి ప్రవేశించారు.
నిపాతితా యక్షవరేణ తే వనే మహాహవే వజ్రభృతేవ దానవాః । మయా చ గత్వా వరదో హి తోషితో వివక్షతా ప్రశ్నసముచ్చయం గురుః ।। 4
అడవిలో, ఘోరమైన యుద్ధంలో, వారు యక్షునిచేత పడగొట్టబడ్డారు, వజ్రాయుధంతో దానవులు పడిపోవడంలా. నేను వెళ్ళి, వరాలిచ్చే తండ్రిని సంతోషపరిచాను. ఆయన నా ప్రశ్నలకు సమాధానం చెప్పాలని ఉత్సాహపడ్డాడు.
స మే ప్రసన్నో భగవాన్వరం దదౌ పరిష్వజంశ్చాహ తథైవ సౌహృదాత్। వృణీష్వ యద్వాఞ్ఛసి పాణ్డునన్దన స్థితోఽన్తరిక్షే వరదోఽస్మి పశ్య మామ్ ।। 5
ఆ భగవంతుడు నాతో సంతోషించి, వరమిచ్చి, స్నేహంతో నన్ను ఆలింగనం చేసి, 'పాండునందనా! నీవు కోరినదాన్ని అడుగు. నేను ఆకాశంలో నిలబడి వరాలిచ్చేవాడిని. నన్ను చూడు,' అన్నాడు.
స వై మయోక్తో వరదః పితా ప్రభుః సదైవ మే ధర్మరతా మతిర్భవేత్। ఇమే చ జీవన్తు మమానుజాః ప్రభో వయం స్వరూపం చ జయం తథాఽఽప్నుమః ।। 6
అప్పుడు నేను ఆ వరప్రదాత తండ్రిని అడిగాను: 'నా మనసు ఎప్పుడూ ధర్మంలో ఆనందించాలి. నా సోదరులు బతకాలి. మేమంతా మా స్వరూపాన్ని, విజయాన్ని పొందాలి.'
క్షమా చ కీర్తిశ్చ యథేప్సితం భవేద్వ్రతం తు సత్యం చ సమాప్తిరేవ చ। వరో మమైషోస్తు యథాఽనుకీర్తితో న తన్మృషా దేవవృషో యథాఽబ్రవీత్ ।। 7
నాకు కావలసిన విధంగా సహనం, కీర్తి కలగాలి. నా వ్రతం, సత్యం నెరవేరాలి. నేను చెప్పినట్టు ఈ వరం నాకుదక్కాలి. దేవతల అధిపతి చెప్పిన మాటలు అబద్ధం కాకూడదు.
ఇత్యేవముక్త్వా ధర్మాత్మా ధర్మమేవానుచిన్తయన్। తదైవ తత్ప్రసాదేన రూపమేవాభవత్స్వయమ్ ।। 8
అలా చెప్పి, ధర్మాన్ని మాత్రమే మనసులో ఆలోచిస్తూ, ఆ మహాత్ముడు ఆ క్షణంలోనే ఆ దయ వల్ల అదే రూపాన్ని తానే ధరించాడు.
స వై ద్విజాతిస్తరుణస్త్రిదణ్డభృత్కమణ్డలూష్ణీషధరో వ్యజాయత। సురక్తమాఞ్జిష్ఠవరామ్బరః శిఖీ పవిత్రపాణిర్దదృశే తదాఽద్భుతమ్ ।। 9
ఆ యువ ద్విజుడు, మూడు దండాలు, కమండలువు, తలపై ఉష్ణీషం ధరించి, గాఢమైన ఎరుపు వస్త్రాలు వేసుకుని, జటా కట్టుకుని, చేతిలో దర్భలు పట్టుకుని, అప్పుడు అద్భుతంగా కనిపించాడు.
తథైవ తేషామపి ధర్మచారిణాం యథోచితార్హాభరణామ్బరస్రజః। క్షణేన రాజన్నభవన్మహాత్మనాం ప్రశస్తధర్మాగ్ర్యఫలాభికాఙ్క్షిణామ్ ।। 10
అలాగే, ధర్మాన్ని అనుసరించే వారు, ఉత్తమ ఫలితాలను కోరుతూ, తగిన అలంకారాలు, వస్త్రాలు, పుష్పమాలలు ధరించి, ఓ రాజా, ఆ మహాత్ములు ఒక్క క్షణంలోనే అలంకరించబడ్డారు.
నవేన రూపేణ విశాంపతిర్యుతస్త్వథర్వరూపేణ బభౌ ప్రతాపవాన్। నిబద్ధవైడూర్యసితాన్సకాఞ్చనాన్నృపస్తథాఽక్షాన్పరివేష్ట్య వాససః ।। 11
తర్వాత, ప్రజల అధిపతి కొత్త రూపంతో, బ్రాహ్మణుడిలా ప్రకాశిస్తూ, నీలమణి, బంగారు పట్టీలు చుట్టిన వస్త్రాలతో, తన వైభవాన్ని చూపించాడు.
తతో విరాటం ప్రథమం యుధిష్ఠిరో దదర్శ దూరాత్సుసమృద్ధతేజసమ్। అనన్తతేజోజ్వలితం హుతాశనం దురాసదం తీక్ష్ణవిషం యథోరగమ్ ।। 12
ఆ తరువాత, యుధిష్ఠిరుడు దూరం నుంచి విరాటుని చూశాడు. అతడు గొప్ప తేజస్సుతో మెరిసిపోతూ, అనంతమైన శక్తితో అగ్నిలా, విషమయిన పాములా భయంకరంగా కనిపించాడు.
సభాసదం ప్రాఞ్జలిభిర్జనైర్వృతం విచిత్రనానావిధశస్త్రపాణిభిః । ఉపాయనౌఘైః ప్రవిశద్భిరాచితం ద్విజైశ్చ శిక్షాక్షరమన్త్రధారిభిః ।। 13
అతని చుట్టూ చేతులు జోడించిన సేవకులు, రకరకాల ఆయుధాలు పట్టినవారు, బహుమతులతో వచ్చిన బ్రాహ్మణులు, విద్య, మంత్రాల్లో నిపుణులు ఉండి, సభను అలంకరించారు.