ఆగోపాలావిపాలేభ్యః కర్షకేభ్యః పరంతప। ఆజగ్ముర్నగరాభ్యాశం దర్శయన్తః పునః పునః ।। 58
గోపాలులు, గొర్రెల కాపరులు, రైతులు — వీరంతా, శత్రువులకు భయంకరుడా, పట్టణానికి దగ్గరగా వచ్చి, మళ్లీ మళ్లీ తమను చూపిస్తూ ఉన్నారు.
అశీతిశతవర్పేయం మాతాఽస్మాకమిహాన్తికే । బహుకాలపరీణామా మృత్యోస్తు వశమేయుపీ । న చాగ్నిసంస్కారమియం ప్రాపితా కులధర్మతః ।। 59
ఈ తల్లి మనకు ఎనభై సంవత్సరాలు వయస్సు గలవారు, చాలాకాలంగా మరణానికి లోబడి ఉన్నారు. అయినా, కుటుంబపు ఆచారాన్ని అనుసరించి, ఇంకా అగ్ని సంస్కారం చేయలేదు.
యః సమాసాద్యతే కశ్చిత్తస్మిన్దేశే యదృచ్ఛయా। తమేవమృచుర్ధర్మజ్ఞాః కులధర్మో న ఈదృశః ।। 60
ఎవరైనా యాదృచ్ఛికంగా ఆ ప్రదేశానికి వచ్చి చేరితే, ధర్మాన్ని తెలిసినవారు, ఆ విధంగా సంస్కారం చేయాలని చెబుతారు. కానీ మా కుటుంబంలో అలాంటి ఆచారం లేదు.
విశ్రావయన్తస్తే హృష్టా దిశః సర్వా వ్యనాదయన్ । స్వర్గతేయమిహాస్మాకం జననీ శోకవిహ్వలా ।। 61
వారు ఆనందంగా, అన్ని దిక్కులలో పెద్దగా ప్రకటిస్తూ, ప్రతిచోటా వినిపించేలా చెప్పారు — 'మన తల్లి స్వర్గానికి వెళ్లిపోయారు, మనం though దుఃఖంలో ఉన్నా.'
వనే విచరమాణానాం లుబ్ధానాం వనచారిణామ్। కులధర్మోఽయమస్మాకం పూర్వైరాచరితః పురా ।। 62
మేము అడవిలో తిరుగుతూ, వేటాడుతూ జీవించే వాళ్లం. మా పూర్వీకులు కూడా ఇదే కుటుంబ ఆచారం పాటించారు.
ఏవం తే సుకృతం కృత్వా సమన్తాదవఘుష్య చ। భీమసేనోఽర్జునశ్చైవ మాద్రీపుత్రావుభావపి ।। 63
ఈ విధంగా, తగిన విధంగా చేయాల్సినది చేసి, చుట్టూ అందరికీ తెలియజేసిన తరువాత, భీమసేను, అర్జునుడు, మాద్రి కుమారులు ఇద్దరూ —
యుధిష్ఠిరశ్చ కృష్ణా చ రాజపత్నీ సుమధ్యమా। తతో యథాసమాజ్ఞప్తం నగరం ప్రావిశంస్తదా ।। 64
యుధిష్ఠిరుడు, సుందరమైన రూపం గల రాజపత్ని కృష్ణా, అప్పుడు ఆజ్ఞ ప్రకారం పట్టణంలోకి ప్రవేశించారు.
మత్స్యరాజ్ఞో విరాటస్య సమీపం వస్తుమఞ్జసా। అజ్ఞాతచర్యాం చరితుం వర్షం రాష్ట్రే త్రయోదశమ్ ।। 65
మత్స్య రాజు విరాటుని సమీపంలో నివసిస్తూ, పదమూడవ సంవత్సరాన్ని గుర్తుపట్టకుండా ఆ రాజ్యంలో గడపాలని నిర్ణయించారు.
అతశ్ఛన్నాని నామాని చకారైషాం యుధిష్ఠిరః । జయో జయేశో విజయో జయత్సేనో జయద్బలః
అప్పుడే యుధిష్ఠిరుడు వారికి రహస్య నామాలు పెట్టాడు — జయ, జయేశ, విజయ, జయత్సేన, జయద్బల.
ఆపత్సు నామభిస్త్వేతైః సమాహ్వామః పరస్పరమ్ ।। 66 ।। తతో యథాప్రతిజ్ఞాభిః ప్రావిశన్నగరం మహత్
అపాయ సమయంలో మనం ఈ పేర్లతో ఒకరినొకరు పిలుస్తామని నిర్ణయించారు. ఆ తరువాత వారు ప్రతిజ్ఞ ప్రకారం ఆ మహా నగరంలోకి ప్రవేశించారు.
అజ్ఞాతచర్యాం వత్స్యన్తో రాష్ట్రే వర్షం త్రయోదశమ్ ।। 67
వారు పదమూడవ సంవత్సరాన్ని ఆ రాజ్యంలో గుర్తుపడకుండా గడపాలని నిర్ణయించారు.
విరాటనగరం రమ్యం గచ్ఛమానో యుధిష్ఠిరః। అస్తువన్మనసా దేవీం దుర్గాం త్రిభువనేశ్వరీమ్ ।। 1
విరాటునగరానికి, ఆ అందమైన పట్టణానికి వెళ్తున్న యుధిష్ఠిరుడు, తన మనసులో మూడు లోకాల పాలకురాలు అయిన దుర్గాదేవిని స్తుతించాడు.
యశోదాగర్భసంభూతాం నారాయణవరప్రియామ్ । నన్దగోపకులే జాతాం మఙ్గల్యాం కులవర్ధనీమ్ ।। 2
యశోదా గర్భంలో పుట్టినవాడిని, నందగోప కుటుంబంలో జన్మించినవాడిని, మంగళకరమైనదాన్ని, వంశాన్ని పెంచే దైవాన్ని, నారాయణుని అనుగ్రహానికి ప్రియమైనదాన్ని.
కంసవిద్రావణకరీమసురాణాం క్షయంకరీమ్। శిలాతటవినిక్షిప్తామాకాశం ప్రతి గామినీమ్ ।। 3
కంసుని తరిమికొట్టినదాన్ని, రాక్షసులను నాశనం చేసినదాన్ని, శిలపై ఉంచి ఆకాశం వైపు వెళ్లినదాన్ని.
వాసుదేవస్య భగినీం దివ్యమాల్యవిభూషితామ్। దివ్యామ్బరధరాం దేవీం ఖఙ్గఖేటకధారిణీమ్ ।। 4
వాసుదేవుని సోదరిని, దివ్యమైన పుష్పమాలలతో అలంకరించబడినదాన్ని, దివ్య వస్త్రాలు ధరించినదాన్ని, ఖడ్గం, కవచం పట్టుకున్న దేవతను.
భారావతరణే పుణ్యే యే స్మరన్తి సదా శివామ్ । తాన్వై తారయతే పాపాత్పఙ్కే గామివ దుర్బలామ్ ।। 5
భూమి భారాన్ని తగ్గించడంలో ఎవరైనా ఎప్పుడూ శుభదేవిని స్మరించినా, ఆమె పాపాల మట్టిలో పడ్డవారిని, బలహీనమైన ఆవును మట్టిలోంచి లాగినట్టు, తప్పించిపెడుతుంది.
స్తోతుం ప్రచక్రమే భూయో వివిధైః స్తోత్రసంభవైః । ఆమన్త్ర్య దర్శనాకాఙ్క్షీ రాజా దేవీం సహానుజః ।। 6
రాజు తన తమ్ములతో కలిసి, దుర్గాదేవిని దర్శించాలనే ఆకాంక్షతో, ఆమెను సంబోధిస్తూ, ఎన్నో విధాలుగా స్తోత్రాలు చేయడం ప్రారంభించాడు.
నమోస్తు వరదే కృష్ణే కుమారి బ్రహ్మచారిణి । బాలార్కసదృశాకారే పూర్ణచన్ద్రనిభాననే ।। 7
వరాలిచ్చే దేవతా, నీలవర్ణమా, కుమారికా, బ్రహ్మచారిణీ, ఉదయించే సూర్యుని లాంటి రూపం కలదేవతా, పూర్ణచంద్రుని వంటి ముఖం కలదేవతా, నీకు నమస్కారం.
చతుర్భుజే చతుర్వక్రే పీనశ్రోణిపయోధరే। మయూరపిచ్ఛవలయే కేయూరాఙ్గదధారిణి ।। 8
నాలుగు చేతులతో, నాలుగు ముఖాలతో, విస్తారమైన నడుముతో, పుష్టిగా ఉన్న వక్షోజాలతో, మయూరపిచ్చాలతో అలంకరించిన గాజులతో, చేతులకు కంకణాలు, కేయూరాలు ధరించినవాడివి.
భాసి దేవి యథా పద్మా నారాయణపరిగ్రహః । స్వరూపం బ్రహ్మచర్యం చ విశదం తవ ఖేచరి ।। 9
ఓ దేవీ! నారాయణునికి ప్రియమైన పద్మవతిలా నీవు ప్రకాశిస్తున్నావు. నీ స్వరూపం, నీ పవిత్ర బ్రహ్మచర్య వ్రతం ఎంతో నిర్మలంగా వెలుగుతుంటాయి, ఆకాశంలో సంచరించే దేవతా!
కృష్ణచ్ఛవిసమా కృష్ణా సంకర్షణసమాననా । బిభ్రతీ విపులౌ బాహు శక్రధ్వజసముచ్ఛ్రయౌ ।। 10
నీ వర్ణం కృష్ణునిలా నలుపుగా ఉంది, ముఖం సంకర్షణుని వలె ప్రకాశిస్తోంది. రెండు బలమైన భుజాలు, ఇంద్రుని జెండా లా ఎత్తుగా వెలుగుతుంటాయి.
పాత్రీ చ పఙ్కజీ ఘణ్టీ స్త్రీ విశుద్ధా చ యా భువి । పాశం ధనుర్మహాచక్రం వివిధాన్యాయుధాని చ ।। 11
నీ చేతుల్లో పాత్ర, పద్మం, గంట ఉన్నాయి. భూమిపై నీవు అత్యంత పవిత్రురాలివి. పాశం, ధనుస్సు, గొప్ప చక్రం, ఇంకా అనేక ఆయుధాలు కూడా నీ వద్ద ఉన్నాయి.
కుణ్డలాభ్యాం సుపూర్ణాభ్యాం కర్ణాభ్యాం చ విభూషితా । చన్ద్రవిస్పర్ధినా దేవి ముఖేన త్వం విరాజసే ।। 12
రెండు సంపూర్ణమైన, అందమైన కుండలాలతో చెవులు అలంకరించబడి ఉన్నాయి. ఓ దేవీ! నీ ముఖం చంద్రుని కాంతిని మించిపోతూ ప్రకాశిస్తోంది.
ముకుటేన విచిత్రేణ కేశబన్ధేన శోభినా। భుజఙ్గాభోగవాసేన శ్రోణిసూత్రేణ రాజతా ।। 13
విచిత్రమైన ముకుటంతో, అందమైన జడతో, పాము పొడవైన వస్త్రముతో, వెండిపొదితో నడుము అలంకరించబడి, నీవు ఎంతో శోభగా కనిపిస్తున్నావు.
విభ్రాజసే చాఽఽబద్ధేన భోగేనేవేహ మన్దరః। ధ్వజేన శిఖిపిచ్ఛానాముచ్ఛ్రితేన విరాజసే ।। 14
నీవు విడిపడిన పాము వస్త్రముతో మంద్రపర్వతం లా ప్రకాశిస్తున్నావు. మయూరపిచ్చాలతో తయారైన ఎత్తైన జెండాతో మరింత వెలుగుతుంటావు.
కౌమారం వ్రతమాస్థాయ త్రిదివం పావితం త్వయా। తేన త్వం స్తూయసే దేవి త్రిదశైః పూజ్యసేఽపి చ ।। 15
కుమారికావ్రతాన్ని ఆచరించి, మూడు లోకాలను పవిత్రం చేసావు. అందుకే దేవతలు నిన్ను స్తుతిస్తూ, పూజిస్తున్నారు.
త్రైలోక్యరక్షణార్థాయ మహిషాసురనాశిని । ప్రసన్నా మే సురశ్రేష్ఠే దయాం కురు శివా భవ ।। 16
మూడు లోకాలను కాపాడేందుకు, మహిషాసురుని సంహరించినవాడివి. ఓ దేవతలలో శ్రేష్ఠురాలా! నా మీద దయ చూపి, శుభాన్ని ప్రసాదించు.
జయా త్వం విజయా చైవ సంగ్రామే చ జయప్రదా। మమాపి విజయం దేహి వరదా త్వం చ సాంప్రతమ్ ।। 17
నీవే విజయాన్ని, జయాన్ని ప్రసాదించేవాడివి. యుద్ధంలో జయాన్ని ఇస్తావు. ఇప్పుడు నాకు కూడా విజయాన్ని ప్రసాదించు, వరదాయిని!
విన్ధ్యే చైవ నగశ్రేష్ఠే తవ స్థానం హి శాశ్వతమ్। కాలి కాలి మహాకాలి శీధుమాంసపశుప్రియే ।। 18
వింధ్యపర్వతం మీదే నీ శాశ్వత నివాసం. ఓ కాళి, ఓ మహాకాళి! రక్తం, మాంసం, పశుబలి నీకు ప్రియమైనవి.
కృతానుయాత్రా భూతైస్త్వం వరదా కామచారిణీ। భారావతారే యే చ త్వాం సంస్మరిష్యన్తి మానవాః ।। 19
భూతగణాలతో వెంట నడిచే వరదాయిని, కామాలను నెరవేర్చే దేవతా! భూమిపై భారాన్ని తట్టుకోలేకపోయినవారు నిన్ను స్మరిస్తే వారికి మంగళం కలుగుతుంది.