కారూషమథ శర్యాతిం తథా చైవాష్టమీమిలామ్। పృష్టధ్రం నవమం ప్రాహుః క్షత్రధర్మపరాయణమ్
తర్వాత కారూషుడు, శర్యాతి, ఎనిమిదవవాడైన ఇలిల కూడా పుట్టారు. తొమ్మిదవవాడిగా క్షత్రియ ధర్మానికి నిబద్ధుడైన పృషధ్రుడు అని చెబుతారు.
నాభాగారిష్టదశమాన్మనోః పుత్రాన్ప్రచక్షతే। పఞ్చాశత్తు మనోః పుత్రాస్తథైవాన్యేఽభవన్క్షితౌ
నాభాగుడు, అరిష్టుడు మనువు పదవ కుమారులుగా చెప్పబడతారు. మొత్తం మనువుకు యాభై మంది కుమారులు, ఇంకా ఇతరులు కూడా భూమిపై పుట్టారు.
అన్యోన్యభేదాత్తే సర్వే వినేశురితి నః శ్రుతమ్। పురూరవాస్తతో విద్వానిలాయాం సమపద్యత
వారు పరస్పర విభేదాల వలన అంతా నశించిపోయారు అని మేము విన్నాము. ఆ తరువాత ఇలలోంచి పురురావుడు, జ్ఞానవంతుడు జన్మించాడు.
సా వై తస్యాభవన్మాతా పితా చైవేతి నః శ్రుతమ్। త్రయోదశ సముద్రస్య ద్వీపానశ్నన్పురూరవాః
ఆమెనే అతనికి తల్లి, తండ్రి కూడా అని మేము విన్నాము. పురురావుడు సముద్రంలోని పదమూడు ద్వీపాలను తన అధీనంలోకి తీసుకున్నాడు.
అమానుషైర్వృతః సత్వైర్మానుషః సన్మహాయశాః। విప్రైః స విగ్రహం చక్రే వీర్యోన్మత్తః పురూరవాః
మానవుడైనా, మహాప్రఖ్యాతుడైన పురురావుడు, అమానుషులు చుట్టూ ఉన్నా, తన శక్తిలో మత్తు పొంది, బ్రాహ్మణులతో కలహానికి దిగాడు.
జహార చ స విప్రాణాం రత్నాన్యుత్క్రోశతామపి। సనత్కుమారస్తం రాజన్బ్రహ్మలోకాదుపేత్య హ
బ్రాహ్మణులు అరుస్తున్నా, పురురావుడు వారి రత్నాలను లాక్కున్నాడు. అప్పుడు, ఓ రాజా, బ్రహ్మలోకంలో నుంచి సనత్కుమారుడు అతని వద్దకు వచ్చాడు.
అనుదర్శం తతశ్చక్రే ప్రత్యగృహ్ణాన్న చాప్యసౌ। తతో మహర్షిభిః క్రుద్ధైః సద్యః శప్తో వ్యనశ్యత
ఆయన అనంతరం అనుదర్శ అనే కర్మను నిర్వహించాడు, కాని దాన్ని స్వీకరించలేదు. దాంతో కోపంతో ఉన్న మహర్షులు వెంటనే శాపం ఇచ్చారు. ఆయన అక్కడే అంతరించిపోయాడు.
లోభాన్వితో బలమదాన్నష్టసంజ్ఞో నరాధిపః। స హి గన్ధర్వలోకస్థానుర్వశ్యా సహితో విరాట్
లోభంతో, అధికార మదంతో, రాజు తన బుద్ధిని కోల్పోయాడు. గంధర్వ లోకంలో ఉర్వశితో కలిసి విరాట్ ఉండిపోయాడు.
ఆనినాయ క్రియార్థేఽగ్నీన్యథావద్విహితాంస్త్రిధా। షట్ సుతా జజ్ఞిరే చైలాదాయుర్ధీమానమావసుః
ఆయన కర్మ కోసం విధిగా మూడు విధాలుగా అగ్నులను తెచ్చాడు. చైలునుంచి ఆరు కుమారులు పుట్టారు: ఆయు, ధీమానుడు, ఆమవసు,
దృఢాయుశ్చ వనాయుశ్చ శతాయుశ్చోర్వశీసుతాః। నహుషం వృద్ధశర్మాణం రజిం గయమనేనసమ్
దృఢాయు, వనాయు, శతాయు అనే ఉర్వశి కుమారులు కూడా పుట్టారు. నహుషుడు, వృద్ధశర్మ, రజి, గయ, అనేనసుడు.
స్వర్భానవీ సుతానేతానాయోః పుత్రాన్ప్రచక్షతే। ఆయుషో నహుషః పుత్రో ధీమాన్సత్యపరాక్రమః
స్వర్భానువు కుమార్తె సంతానంగా వీరిని చెబుతారు. ఆయు కుమారుల్లో నహుషుడు జ్ఞానవంతుడు, నిజమైన పరాక్రమవంతుడు.
రాజ్యం శశాస సుమహద్ధర్మేణ పృథివీపతే। పితౄన్దేవానృషీన్విప్రాన్గన్ధర్వోరగరాక్షసాన్
నహుషుడు భూమిని ధర్మంతో పాలించాడు. పితృదేవతలు, దేవతలు, ఋషులు, బ్రాహ్మణులు, గంధర్వులు, పాములు, రాక్షసులను రక్షించాడు.
నహుషః పాలయామాస బ్రహ్మక్షత్రమథో విశః। స హత్వా దస్యుసంఘాతానృషీన్కరమదాపయత్
నహుషుడు బ్రాహ్మణులను, క్షత్రియులను, ప్రజలను కాపాడాడు. దొంగల గుంపులను సంహరించి, ఋషులకు భయాన్ని తొలగించాడు.
పశువచ్చైవ తాన్పృష్ఠే వాహయామాస వీర్యవాన్। కారయామాస చేన్ద్రత్వమభిభూయ దివౌకసః
ఆయన ఋషులను పశువుల్లా తన వెనుక మోయించాడు. పరలోకవాసులను జయించి, తానే ఇంద్రుడయ్యాడు.
తేజసా తపసా చైవ విక్రమేణౌజసా తథా। `విశ్లిష్టో నహుషః శప్తః సద్యో హ్యజగరోఽభవత్'। యతిం యయాతిం సంయాతిమాయాతిమయతిం ధ్రువమ్
తన తేజస్సు, తపస్సు, పరాక్రమం, బలంతో నహుషుడు అహంకారంతో నిండిపోయాడు. శాపం వల్ల వెంటనే పాము అయిపోయాడు. అతనికి యతి, యయాతి, సంయాతి, ఆయాతి, మయతి, ధ్రువుడు అనే కుమారులు పుట్టారు.
నహుషో జనయామాస షట్ సుతాన్ప్రియవాదినః। యతిస్తు యోగమాస్థాయ బ్రహ్మీభూతోఽభవన్మునిః
నహుషుడు మధురంగా మాట్లాడే ఆరు కుమారులను కనాడు. యతి యోగాన్ని ఆచరించి, బ్రహ్మస్వరూపుడై మునిగా మారాడు.
యయాతిర్నాహుషః సమ్రాడాసీత్సత్యపరాక్రమః। స పాలయామాస మహీమీజే చ బహుభిర్మఖైః
నహుషుని కుమారుడు యయాతి నిజమైన పరాక్రమవంతుడై సామ్రాట్ అయ్యాడు. భూమిని పాలించి, అనేక యజ్ఞాలు చేశాడు.
అతిభక్త్యా పితౄనర్చన్దేవాంశ్చ ప్రయతః సదా। అన్వగృహ్ణాత్ప్రజాః సర్వా యయాతిరపరాజితః
అతడు పరమ భక్తితో ఎప్పుడూ పితృదేవతలను, దేవతలను పవిత్రంగా పూజించేవాడు. అపరాజితుడైన యయాతి తన ప్రజలను కాపాడేవాడు.
తస్య పుత్రా మహేష్వాసాః సర్వైః సముదితా గుణైః। దేవయాన్యాం మహారాజ శర్మిష్ఠాయాం చ జజ్ఞిరే
అతనికి ధనుర్విద్యలో ప్రావీణ్యం కలిగిన, అన్ని గుణాలతో నిండిన కుమారులు పుట్టారు. మహారాజా! వారు దేవయానిలో, శర్మిష్ఠలో జన్మించారు.
దేవయాన్యామజాయేతాం యదుస్తుర్వసురేవ చ। ద్రుహ్యుశ్చానుశ్చ పూరుశ్చ శర్మిష్ఠాయాం చ జజ్ఞిరే
దేవయానిలో యదు, తుర్వసు పుట్టారు. శర్మిష్ఠలో ద్రుహ్యు, అను, పురు పుట్టారు.
స శాశ్వతీః సమా రాజన్ప్రజా ధర్మేణ పాలయన్। జరామార్చ్ఛన్మహాఘోరాం నాహుషో రూపనాశినీమ్
ఓ రాజా! యయాతి ధర్మంతో ఎన్నో సంవత్సరాలు ప్రజలను పాలించాడు. చివరికి, అందాన్ని నశింపజేసే భయంకరమైన వృద్ధాప్యం అతనిని చేరింది.
జరాఽభిభూతః పుత్రాన్స రాజా వచనమబ్రవీత్। యదుం పూరుం తుర్వసుం చ ద్రుహ్యుం చానుం చ భారత
వృద్ధాప్యంతో బాధపడుతూ, రాజు తన కుమారులైన యదు, పురు, తుర్వసు, ద్రుహ్యు, అనువుతో ఇలా అన్నాడు.
యౌవనేన చరన్కామాన్యువా యువతిభిః సహ। బిహర్తుమహమిచ్ఛామి సాహ్యం కురుత పుత్రకాః
ఇంకా యవ్వనంలో ఉన్నప్పుడు, యువతులతో కలసి కామాలను అనుభవిస్తూ, ఈ సుఖాలను కొనసాగించాలనుకుంటున్నాను. నా కుమారులారా! దీన్ని నాకు సాధ్యం చేయండి.
తం పుత్రో దైవయానేయః పూర్వజో వాక్యమబ్రవీత్। కిం కార్యం భవతః కార్యమస్మాకం యౌవనేన తే
అప్పుడు దేవయానిలో జన్మించిన పెద్ద కుమారుడు ఇలా అన్నాడు: మీకు, మాకు మీ యవ్వనంతో ఏమి అవసరం?
యయాతిరబ్రవీత్తం వై జరా మే ప్రతిగృహ్యతామ్। యౌవనేన త్వదీయేన చరేయం విషయానహమ్
యయాతి ఇలా అన్నాడు: నా వృద్ధాప్యాన్ని నీవు స్వీకరించు; నీ యవ్వనంతో నేను ఇంద్రియ సుఖాలను అనుభవిస్తాను.
యజతో దీర్ఘసత్రైర్మే శాపాచ్చోశనసో మునేః। కామార్థః పరిహీణోఽయం తప్యేయం తేన పుత్రకాః
నా దీర్ఘకాల యజ్ఞాల వల్ల, ఉశనసుడు చేసిన శాపం వల్ల నా కోరికలు తగ్గిపోయాయి; అందుకే నా పిల్లలూ, నేను బాధపడుతున్నాను.
మామకేన శరీరేణ రాజ్యమేకః ప్రశాస్తు వః। అహం తన్వాఽభినవయా యువా కామమవాప్నుయామ్
మీలో ఒకరు నా శరీరంతో రాజ్యం పాలించండి; నేను కొత్తగా కలిగిన యవ్వనంతో నా కోరికలను తీరుస్తాను.
తే న తస్య ప్రత్యగృహ్ణన్యదుప్రభృతయో జరామ్। తమబ్రవీత్తతః పూరుః కనీయాన్సత్యవిక్రమః
వారు ఎవ్వరూ ఆయన వృద్ధాప్యాన్ని అంగీకరించలేదు; అప్పుడు చిన్నవాడు, మాట నిలబెట్టుకునే పూరువు ఇలా అన్నాడు.
రాజంశ్చరాభినవయా తన్వా యౌవనగోచరః। అహం జరాం సమాదాయ రాజ్యే స్థాస్యామి తేజ్ఞయా
రాజా! మీరు కొత్త యవ్వనంతో సుఖంగా తిరగండి; నేను వృద్ధాప్యాన్ని తీసుకుని, మీ ఆజ్ఞతో రాజ్యంలో ఉంటాను.
ఏవముక్తః స రాజర్షిస్తపోవీర్యసమాశ్రయాత్। సంచారయామాస జరాం తదా పుత్రే మహాత్మని
అలా అన్నపుడు, ఆ రాజర్షి తన తపస్సు శక్తితో తన వృద్ధాప్యాన్ని తన మహాత్ముడైన కుమారుడికి అప్పగించాడు.