యమాహుర్వేదవిద్వాంసో వరాహమపరాజితమ్। నారాయణమచిన్త్యం చ తేన కృష్ణేన రక్ష్యతే
వేదాలు తెలిసిన వారు అపరాజితుడైన వరాహమూర్తి, ఊహకు అందని నారాయణుడు అని పిలిచే వాడిని కృష్ణుడు రక్షిస్తున్నాడు.
ఏవమేతద్యథాఽఽత్థ త్వం దానవానాం నిషూదన। వధిష్యామి రణే శత్రుం యో మే స్థాతా పురస్సరః
దానికే, నీవు చెప్పినట్లే, దానవులను సంహరించేవాడా! యుద్ధంలో నా ఎదుట నిలిచే శత్రువును నేను సంహరిస్తాను.
ఏవమప్యస్తు భగవన్నేకవీరవధే మమ। అమోఘాం దేహి మే శక్తిం యథా హన్యాం ప్రతాపినమ్
అలా అయితే సరే, ఓ మహానుభావా! ఒక్క వీరుడిని మాత్రమే సంహరించగలిగినా, నాకు తప్పక పనిచేసే ఆ శక్తిని ఇవ్వు. నేను ఆ శత్రువును సంహరించాలి.
ఉత్కృత్య తు ప్రదాస్యామి కుణ్డలే కవచం చ తే। నికృత్తేషు తు గాత్రేషు న మే బీభత్సతా భవేత్
నేను నా కవచం, కుండలాలను కోసి నీకు ఇస్తాను. నా అవయవాలు కోసినా నాకు ఎలాంటి అసహ్యం కలగదు.
న తే బీభత్సతా కర్ణ భవిష్యతి కథఞ్చన। బ్రణశ్చైవ న గాత్రేషు యస్త్వం నానృతమిచ్ఛసి
కర్ణా! నీకు ఎప్పుడూ అసహ్యం కలగదు. నీవు అబద్ధం కోరుకోకపోవడంతో, నీ శరీరంలో గాయాలు కూడా ఉండవు.
యాదృశస్తే పితుర్వర్ణస్తేజశ్చ వదతాంవర। తాదృశేనైవ వర్ణేన త్వం కర్ణ భవితా పునః
నీ తండ్రికి ఉన్న వర్ణం, తేజస్సు ఎలాగైతే ఉందో, నీవు కూడా మళ్లీ అలాంటి రూపంతో ఉంటావు, కర్ణా!
విద్యమానేషు శస్త్రేషు యద్యమోఘామసంశయే। ప్రమత్తో మోక్ష్యసే చాపి త్వయ్యేవైషా పతిష్యతి
యుద్ధంలో ఇతర ఆయుధాలు ఉన్నా, నీవు జాగ్రత్త లేకుండా తప్పక పనిచేసే ఆ శక్తిని వదిలితే, అది నీవే దెబ్బ తింటావు, దీనిలో సందేహం లేదు.
సంశయం పరమం ప్రాప్య విమోక్ష్యే వాసవీమిమామ్। యథా మామౌత్థ శక్ర త్వం సత్యమేతద్బ్రవీమి తే
ఎంతటి అనిశ్చితి వచ్చినా, నేను ఈ వజ్రాయుధాన్ని వదిలేస్తాను. శక్రుడా! నీవు చెప్పినట్లే, నేను నిజమే చెబుతున్నాను.
తతః శక్తిం ప్రజ్వలితాం ప్రతిగృహ్ విశాంపతే। శస్త్రం గృహీత్వా నిశితం సర్వగాత్రాణ్యకృన్తత
అప్పుడు రాజా! కర్ణుడు ఆ జ్వలించే శక్తిని స్వీకరించి, ఆ పదునైన ఆయుధంతో తన శరీరంలోని భాగాలను కోసుకున్నాడు.
తతో దేవా మానవా దానవాశ్చ నికృన్తన్తం కర్ణమాత్మానమేవ। దృష్ట్వా సర్వే సింహనాదాన్ప్రణేదు- ర్న హ్యస్యాసీన్ముఖజో వై వికారః
ఆ సమయంలో దేవతలు, మనుషులు, దానవులు అందరూ కర్ణుడు తనను తానే కోసుకుంటున్న దృశ్యాన్ని చూసి సింహంలా గర్జించారు. ఎందుకంటే అతని ముఖంలో ఎలాంటి మార్పు కనిపించలేదు.
తతో దివ్యా దున్దుభయః ప్రణేదుః పపాతోచ్చైః పుష్పవర్షం చ దివ్యమ్। దృష్ట్వా కర్ణం శస్త్రసంకృత్తగాత్రం మహుశ్చాపి స్మయమానం నృవీరమ్
ఆ సమయంలో ఆకాశంలో దేవతల డప్పులు మ్రోగాయి. పై నుండి దివ్యమైన పుష్పాల వర్షం కురిసింది. ఆయుధాలతో గాయపడి ఉన్న కర్ణుని దేవతలు చూశారు. అయినా ఆ మహావీరుడు చిరునవ్వుతో నిలబడ్డాడు.
తతశ్ఛిత్త్వా కవచం దివ్యమఙ్గా- త్తథైవార్ద్రం ప్రదదౌ వాసవాయ। తథోత్కృత్య ప్రదదౌ కుణ్డలే తే కర్ణాత్తస్మాత్కర్మణా తేన కర్ణః
అప్పుడు తన శరీరంపై ఉన్న దివ్య కవచాన్ని కోసి, ఇంకా తడిగా ఉండగానే వాసవునికి ఇచ్చాడు. అలాగే తన కుండలాలను కూడా తీసి నీకు సమర్పించాడు. ఈ కార్యం వల్లే కర్ణుడు 'కర్ణుడు'గా ప్రసిద్ధి చెందాడు.
తతః పశ్చాద్దివమేవోత్పపాత
అంతటితో అతడు వెంటనే ఆకాశానికి ఎగిరిపోయాడు.
శ్రుత్వా కర్ణం ముషితం ధార్తరాష్ట్రా దీనాః సర్వే భగ్నదర్పా ఇవాసన్। తాం రచావస్థాం గమితం సూతపుత్రం శ్రుత్వా పార్థా జహృపుః కాననస్థాః
కర్ణుడు దోపిడీకి గురయ్యాడని విని, ధృతరాష్ట్రుని కుమారులందరూ బాధతో, గర్వం చచ్చిపోయినవారిలా మారిపోయారు. అదే సమయంలో అరణ్యంలో ఉన్న పాండవులు సూతపుత్రుడికి వచ్చిన ఆ స్థితిని విని హర్షించారు.
క్వస్తా వీరాః పాణ్డవాస్తే బభూవుః కుతశ్చైతే శ్రుతవన్తః ప్రియం తత్। కిం వాఽకార్షుర్ద్వాదశేఽబ్దే వ్యతీతే తన్మే సర్వం భగవాన్వ్యాకరోతు
ఆ సమయంలో ఆ వీరులు అయిన పాండవులు ఎక్కడ ఉన్నారు? వారు ఆ శుభవార్తను ఎలా విన్నారు? పన్నెండవ సంవత్సరానికి తర్వాత వారు ఏమి చేశారు? ఈ సంగతులన్నీ భగవంతుడు నాకు వివరంగా చెప్పాలి.
లబ్ధ్వా కృష్ణాం సైన్ధవం ద్రావయిత్వా విప్రైః సార్ధం కామ్యకాదాశ్రమాత్తే। మార్కణ్డేయాచ్ఛ్రుతవన్తః పురాణం కదేవర్షీణఆం చరితం విస్తరేణ
కృష్ణను తిరిగి పొందిన తరువాత, సైంధవుడిని తరిమికొట్టి, బ్రాహ్మణులతో కలిసి కామ్యక అశ్రమాన్ని విడిచారు. అప్పుడు వారు మార్కండేయుని నుండి పురాణాన్ని, పురాతన ఋషుల చరిత్రను వివరంగా విన్నారు.
ప్రత్యాజగ్ముః సరథాః సానుయాత్రాః సర్వైః సార్ధం సూతపౌరోగవైస్తే। తతో యయుర్ద్వైతవనం నృవీరా నిస్తీర్యైవం వనవాసం సమగ్రమ్
తరువాత వారు రథాలతో, అనుచరులతో, సూతపుత్రులు, పురోహితులతో కలిసి తిరిగి వచ్చారు. అలా వారు అరణ్యవాసాన్ని పూర్తిచేసి ద్వైతవనానికి వెళ్లారు.
ఏవం హృతాయాం భార్యాయాం ప్రాప్య క్లేశమనుత్తమమ్। ప్రతిపద్య తతః కృష్ణాం కిమకుర్వత పాణ్డవాః
భార్యను కోల్పోయి, అపూర్వమైన కష్టాలు అనుభవించిన పాండవులు, కృష్ణను తిరిగి పొందిన తర్వాత ఏమి చేశారు?
ఏవం హృతాయాం కృష్ణాయాం ప్రాప్య క్లేశమనుత్తమమ్। విహాయ కామ్యకం రాజా సహ భ్రాతృభిరచ్యుతః
కృష్ణను కోల్పోయి, గొప్ప బాధను అనుభవించిన తరువాత, రాజు తన సోదరులతో, అచ్యుతునితో కలిసి కామ్యకాన్ని విడిచాడు.
పునర్ద్వైతవనం రమ్యమాజగామ యుధిష్ఠిరః। స్వాదుమూలఫలం రమ్యం విచిత్రబహుపాదపమ్
యుధిష్ఠిరుడు మళ్లీ మధురమైన మూలఫలాలతో, రకరకాల చెట్లతో అలంకరించబడిన ఆహ్లాదకరమైన ద్వైతవనానికి చేరుకున్నాడు.
అనుభుక్తఫలాహారాః సర్వ ఏవ మితాశనాః। న్యవసన్పాణ్డవాస్తత్రకృష్ణయా సహ భార్యయా
అక్కడ పాండవులందరూ తమ భార్య కృష్ణతో కలిసి, స్వయంగా సేకరించిన ఫలాలను తింటూ, మితంగా భోజనం చేస్తూ నివసించారు.
వసన్ద్వైతవనే రాజా కున్తీపుత్రో యుధిష్ఠిరః। భీమసేనోఽర్జునశ్చైవ మాద్రీపుత్రౌ చ పాణ్డవౌ
ద్వైతవనంలో కుంటీ కుమారుడు యుధిష్ఠిరుడు, భీమసేనుడు, అర్జునుడు, మాద్రీ కుమారులు ఇద్దరూ, పాండవులు నివసించారు.
బ్రాహ్మణార్థే పరాక్రాన్తా ధర్మాత్మానో యతవ్రతాః। క్లేశమార్చ్ఛన్త విపులం సుఖోదర్కం పరంతపాః
ధర్మాన్ని పాటిస్తూ, వ్రతాలలో స్థిరంగా ఉండి, బ్రాహ్మణుల కోసం శ్రమిస్తూ, శత్రువులను సంహరించే వారు, చివరికి సుఖాన్ని కలిగించే గొప్ప కష్టాన్ని భరించారు.
తస్మిన్ప్రతివసన్తస్తే యత్ప్రాపుః కురుసత్తమాః। వనే క్లేశం సుఖోదర్కం తత్ప్రవక్ష్యామి తే శృణు
అక్కడ వారు నివసిస్తున్నప్పుడు, ఓ కురు శ్రేష్ఠా, వారు అరణ్యంలో పొందిన, చివరికి సుఖాన్ని ఇచ్చే ఆ కష్టాన్ని నేను నీకు చెప్పబోతున్నాను. విను.
అరణీసహితం భాణ్డం బ్రాహ్మణస్య తపస్వినః। మృగస్ ఘర్షణస్య విపాణే సమసజ్జత
ఒక బ్రాహ్మణ తపస్వి యొక్క అరణులతో కూడిన అగ్నికరణ సామగ్రిని ఒక వేగవంతమైన మృగం పట్టుకుని అడవిలోకి పరుగెత్తింది.
తదాదాయ గతో రాజంస్త్వరమాణో మహామృగః। ఆశ్రమాన్తరితః శీఘ్రం ప్లవమానో మహాజవః
ఆ మహామృగం ఆ సామగ్రిని తీసుకుని, వేగంగా దూకుతూ, అశ్రమాన్ని దాటి అడవి లోతుల్లోకి పోయింది.
హ్రియమాణం తు తం దృష్ట్వా స విప్రః కురుసత్తమ। త్వరితోఽభ్యాగమత్తత్రఅగ్నిహోత్రపరీప్సయా। `తేషాం తు వసతాం తత్ర పాణ్డవానాం మహారథమ్
తన అగ్నికరణ పరికరాలు దొంగిలించబడుతున్నాయని చూసిన ఆ బ్రాహ్మణుడు, యజ్ఞం చేయాలనే తపనతో, అప్పుడు అరణ్యంలో ఉన్న మహారథి పాండవుల దగ్గరకు తొందరగా వచ్చాడు.
అజాతశత్రుమాసీనం భ్రాతృభిః సహితం వనే। ఆగమ్య బ్రాహ్మణస్తూర్ణం సంతప్తశ్చేదమబ్రవీత్
అజాతశత్రువు తన సోదరులతో కలిసి అడవిలో కూర్చున్నప్పుడు, ఆ బ్రాహ్మణుడు త్వరగా వచ్చి, బాధతో ఇలా అన్నాడు.
అరణీసహితం భాణ్డం సమాసక్తం వనస్పతౌ। మృగస్య ఘఱ్షమాణస్య విషాణే సమసజ్జత
అరణి కట్టుతో కూడిన పరికరం, చెట్టులో చిక్కుకుపోయి, ఆ మృగం కొమ్ముకు తగిలింది.
తమాదాయ గతో రాజంస్త్వరమాణో మహామృగః। ఆశ్రమాత్త్వరితః శీఘ్రం ప్లవమానో మహాజవః
దాన్ని పట్టుకుని, ఆ గొప్ప మృగం ఎంతో వేగంగా ఆశ్రమం నుంచి బయటకు పరిగెత్తింది.