వీర్యవన్తోఽవలిప్తాస్తే నానారూపధరా మహీమ్। ఇమాం సాగరపర్యన్తాం పరీయురరిమర్దనాః
వారు బలవంతులు, గర్వంతో నిండినవారు,色色 రూపాలు ధరించి, శత్రువులను సంహరించేవారు, సముద్రంతో చుట్టబడిన భూమంతా సంచరించారు.
బ్రాహ్మణాన్క్షత్రియాన్వైశ్యాఞ్శూద్రాంశ్చైవాప్యపీడయన్। అన్యాని చైవ సత్వాని పీడయామాసురోజసా
వారు తమ బలంతో బ్రాహ్మణులు, క్షత్రియులు, వైశ్యులు, శూద్రులను, ఇంకా ఇతర జీవులను కూడా బాధించేవారు.
త్రాసయన్తోఽభినిఘ్నన్తః సర్వభూతగణాంశ్చ తే। విచేరుః సర్వశో రాజన్మహీం శతసహస్రశః
అన్ని జీవ సమూహాలను భయపెట్టి, హింసిస్తూ, వారు లక్షల సంఖ్యలో భూమంతా సంచరించారు, రాజా!
ఆశ్రమస్థాన్మహర్షీంశ్చ ధర్షయన్తస్తతస్తతః। అబ్రహ్మణ్యా వీర్యమదా మత్తా మదబలేన చ
వారు యాత్రిక స్థలాల్లో ఉన్న మహర్షులను కూడా ఇక్కడ అక్కడ హింసిస్తూ, బలగర్వంతో, మత్తులో, ధర్మాన్ని పాటించకుండా ప్రవర్తించారు.
ఏవం వీర్యబలోత్సిక్తైర్భూరియం తైర్మహాసురైః। పీడ్యమానా మహీ రాజన్బ్రహ్మాణముపచక్రమే
రాజా! అలా బలవంతమైన అసురులు బలంతో, పరాక్రమంతో మత్తులో భూమిని బాధించగా, భూమి బ్రహ్మను ఆశ్రయించేందుకు వెళ్లింది.
న హ్యమీ భూతసత్వౌఘాః పన్నగాః సనగాం మహీమ్। తదా ధారయితుం శేకురాక్రాన్తాం దానవైర్బలాత్
అప్పుడు, దానవులు బలవంతంగా ఆక్రమించడంతో, జీవ సమూహాలు, పన్నగులు, పర్వతాలు కూడా భూమిని తట్టుకోలేకపోయాయి.
తతో మహీ మహీపాల భారార్తా భయపీడితా। జగామ శరణం దేవం సర్వభూతపితామహమ్
రాజా! భూమి భారం తట్టుకోలేక, భయంతో బాధపడుతూ, సమస్త భూతాల పితామహుడైన దేవుని ఆశ్రయించేందుకు వెళ్లింది.
సా సంవృతం మహాభాగైర్దేవద్విజమహర్షిభిః। దదర్శ దేవం బ్రహ్మాణం లోకకర్తారమవ్యయమ్
అక్కడ మహాభాగులైన దేవతలు, ఋషులు, మహర్షులతో చుట్టుముట్టబడి, భూమి లోకాలను సృష్టించే, నశించని బ్రహ్మను దర్శించింది.
గన్ధర్వైరప్సరోభిశ్చ బన్దికర్మసు నిష్ఠితైః। వన్ద్యమానం ముదోపతైర్వవన్దే చైనమేత్య సా
గంధర్వులు, అప్సరసులు, స్తుతి పాటలు పాడే వారు ఆనందంగా వందించగా, ఆమె కూడా సమీపించి బ్రహ్మను నమస్కరించింది.
అథ విజ్ఞాపయామాస భూమిస్తం శరణార్థినీ। సన్నిధౌ లోకపాలానాం సర్వేషామేవ భారత
అప్పుడు, భూమి అన్ని లోకపాలకుల సమక్షంలో, ఆశ్రయం కోరుతూ తన మనసులోని విషయాన్ని బ్రహ్మకు తెలియజేసింది, భారత!
తత్ప్రధానాత్మనస్తస్య భూమేః కృత్యం స్వయంభువః। పూర్వమేవాభవద్రాజన్విదితం పరమేష్ఠినః
ఓ రాజా, ఈ భూమికి సంబంధించిన పని, ఆ ఆదిపురుషునికి, స్వయంభువునికి ముందే తెలుసు. పరమేశ్వరుడు దాన్ని ముందుగానే గ్రహించాడు.
స్రష్టా హి జగతః కస్మాన్న సంబుధ్యేత భారత। ససురాసురలోకానామశేషేణ మనోగతమ్
భారత వంశజా, ఈ లోకాన్ని సృష్టించినవాడు, దేవతలు, అసురులు ఉన్న అన్ని లోకాలలో ఎవరి మనసులో ఏం ఉందో తెలియదా? ఆయనకు తెలియని విషయం ఏముంటుంది?
తామువాచ మహారాజ భూమిం భూమిపతిః ప్రభుః। ప్రభవః సర్వభూతానామీశః శంభుః ప్రజాపతిః
అంతట మహారాజా, భూతాలకర్త, ప్రభువు, శంభు, ప్రజాపతి అయిన ఈశ్వరుడు భూమిని ఉద్దేశించి ఇలా అన్నాడు.
యదర్థమభిసంప్రాప్తా మత్సకాశం వసున్ధరే। తదర్థం సన్నియోక్ష్యామి సర్వానేవ దివౌకసః
వసుంధరా, నువ్వు నన్ను ఎందుకు ఆశ్రయించావో ఆsame పనికోసం నేను ఆకాశవాసులందరినీ పని చేయమని ఆదేశిస్తాను.
ఇత్యుక్త్వా స మహీం దేవో బ్రహ్మా రాజన్విసృజ్య చ। ఆదిదేశ తదా సర్వాన్విబుధాన్భూతకృత్స్వయమ్
ఇలా చెప్పి, దేవుడు బ్రహ్మ భూమిని విడిచిపెట్టి, ఆ సమయంలో భూతాలకర్త అయిన ఆయన, అన్ని దేవతలకు ఆదేశాలు ఇచ్చాడు.
అస్యా భూమేర్నిరసితుం భారం భాగైః పృథక్పృథక్। అస్యామేవ ప్రసూయధ్వం తిరోధాయేతి చాబ్రవీత్
ఈ భూమి భారాన్ని తగ్గించేందుకు, మీరు ఒక్కొక్కరుగా భాగాలుగా అవతరించండి. మీ అసలైన రూపాలను దాచుకొని ఇక్కడ జన్మించండి అని అన్నాడు.
తథైవ చ సమానీయ గన్ధర్వాప్సరసాం గణాన్। ఉవాచ భగవాన్సర్వానిదం వచనమర్థవత్
అలాగే, గంధర్వులు, అప్సరసల సమూహాలను కూడగట్టి, భగవంతుడు అందరికీ అర్థవంతమైన మాటలు చెప్పాడు.
అథ శక్రాదయః సర్వే శ్రుత్వా సురగురోర్వచః। తథ్యమర్థ్యం చ పథ్యం చ తస్య తే జగృహుస్తదా
తర్వాత, ఇంద్రుడు మొదలైన దేవతలు, దేవగురువు మాటలు విని, అవి నిజమైనవి, మేలైనవి, శ్రేయస్కరమైనవిగా అంగీకరించారు.
అథ తే సర్వశోంశైః స్వైర్గన్తుం భూమిం కృతక్షణాః। నారాయణమమిత్రఘ్నం వైకుణ్ఠముపచక్రముః
అంతట వారు అందరూ తమ తమ భాగాలతో భూమిపైకి వెళ్ళేందుకు సిద్ధమై, శత్రువులను సంహరించే, వైకుంఠవాసి అయిన నారాయణుని ఆశ్రయించారు.
యః స చక్రగదాపాణిః పీతవాసాః శితిప్రభః। పద్మనాభః సురారిఘ్నః పృథుచార్వఞ్చితేక్షణః
ఆయన చేతుల్లో చక్రం, గద ఉన్నవాడు, పీతాంబరధారి, ప్రకాశవంతుడు, పద్మనాభుడు, దేవతల శత్రువులను సంహరించేవాడు, విశాలమైన అందమైన కళ్లున్నవాడు.
ప్రజాపతిపతిర్దేవః సురనాథో మహాబలః। శ్రీవత్సాఙ్కో హృషీకేశః సర్వదైవతపూజితః
ఆయన ప్రజాపతిపతి, దేవతల అధిపతి, మహాబలశాలి, శ్రీవత్సముద్రిక ఉన్నవాడు, హృషీకేశుడు, అన్ని దేవతలచే పూజింపబడేవాడు.
తం భువః శోధనాయేన్ద్ర ఉవాచ పురుషోత్తమమ్। అంశేనావతరేత్యేవం తథేత్యాహ చ తం హరిః
భూమిని పవిత్రం చేయడానికి, ఇంద్రుడు పురుషోత్తముని ఉద్దేశించి, 'భాగంగా అవతరించు' అని అన్నాడు. హరి కూడా 'అలా జరుగుతుంది' అని సమ్మతించాడు.
త్వత్తః శ్రుతమిదం బ్రహ్మన్దేవదానవరక్షసామ్। అంశావతరణం సమ్యగ్గన్ధర్వాప్సరసాం తథా
బ్రహ్మన్, దేవతలు, దానవులు, రాక్షసులు, అలాగే గంధర్వులు, అప్సరసలు భాగాలుగా అవతరించిన సంగతి నేను నీ నుండి విన్నాను.
ఇమం తు భూయ ఇచ్ఛామి కురూణాం వంశమాదితః। కథ్యమానం త్వయా విప్ర విప్రర్షిగణసన్నిధౌ
ఇప్పుడు, మునుల సమక్షంలో నువ్వు చెప్పినట్లు, కురువంశాన్ని ఆదినుంచి వినాలని నాకు కోరిక కలిగింది బ్రాహ్మణా.
ధర్మార్థకామసహితం రాజర్షీణాం ప్రకీర్తితమ్। పవిత్రం కీర్త్యమానం మే నిబోధేదం మనీషిణామ్
ధర్మం, అర్థం, కామం కలిగి, రాజర్షులలో ప్రసిద్ధిగా, మునులలో పవిత్రంగా పేరుగాంచిన ఈ వంశాన్ని నన్ను వినిపించు.
ప్రజాపతేస్తు దక్షస్య మనోర్వైవస్వతస్య చ। భరతస్య కురోః పూరోరాజమీఢస్య చానఘ
ప్రజాపతి దక్షుడు, వైవస్వత మనువు, భరతుడు, కురు, పురు, రాజమీఢుడు — వీరి వంశాన్ని చెప్పు, పాపరహితుడా.
యాదవానామిమం వంశం కౌరవాణాం చ సర్వశః। తథైవ భరతానాం చ పుణ్యం స్వస్త్యయనం మహత్
యాదవుల వంశాన్ని, కౌరవుల వంశాన్ని పూర్తిగా, అలాగే భరతుల పవిత్రమైన, శుభదాయకమైన వంశాన్ని కూడా చెప్పు.
ధన్యం యశస్యమాయుష్యం కీర్తయిష్యామి తేఽనఘ। తేజోభిరుదితాః సర్వే మహర్షిసమతేజసః
ఈ వంశం ధన్యమైనది, కీర్తిగాంచినది, ఆయుష్కరమైనది. వీరందరూ మహర్షులతో సమానమైన తేజస్సుతో ప్రకాశించే వారు. నేను నీకు వివరంగా చెబుతాను, పాపరహితుడా.
దశ ప్రాచేతసః పుత్రాః సన్తః పుణ్యజనాః స్మృతాః। ముఖజేనాగ్నినా యైస్తే పూర్వం దగ్ధా మహౌజసః
ప్రచేతసుని పది మంది కుమారులు, పుణ్యాత్ములు అని పేరుగాంచారు. వారు ముందుగా తన నోటిలోంచి వచ్చిన మహాశక్తివంతమైన అగ్నిలో కాలిపోయారు.
తేభ్యః ప్రాచేతసో జజ్ఞే దక్షో దక్షాదిమాః ప్రజాః। సంభూతాః పురుషవ్యాఘ్ర స హి లోకపితామహః
వారిలోంచి ప్రచేతసుని కుమారుడైన దక్షుడు జన్మించాడు. దక్షుని వలన సృష్టికి మూలమైన ప్రజలు పుట్టారు. ఎందుకంటే అతనే లోకపితామహుడు, ఓ జనమేజయ.