పశ్య చైనాన్సురగణాన్దివ్యం చక్షురిదం హి తే। పూర్వమేవ మయా దత్తం దృష్టవత్యసి యేన మామ్
ఈ దేవతలను చూడు. నేను నీకు ఇంతకు ముందు ఇచ్చిన దివ్య దృష్టితో నన్ను చూచినావు.
తతోఽపశ్యత్రిదశాన్రాజపుత్రీ సర్వానవ స్వేషు ధిష్ణ్యేషు ఖస్థాన్। ప్రభావన్తం భానుమన్తం మహాన్తం యథాఽఽదిత్యం రోచమానాంస్తథైవ
ఆ తరువాత, రాజకుమార్తె ఆ దేవతలను, వారు ఆకాశంలో తమ తమ స్థానాల్లో కూర్చొని, సూర్యునిలా ప్రకాశిస్తూ, మహిమతో ఉన్నట్లు చూచింది.
సా తాన్దృష్ట్వా త్రిదశానేవ బాలా సూర్యం దేవీ వచనం ప్రాహ భీతా। గచ్ఛ త్వం వై గోపతే స్వం విమానం కన్యాభావాద్దుఃఖ ఏవాపచారః
ఆ దేవతలను చూసిన ఆ బాలిక భయంతో సూర్యునితో ఇలా చెప్పింది: ఓ గోపాలక! నీవు నీ విమానంలోకి వెళ్ళు. నేను కన్యగా ఉండగా, ఇలాంటి పని చేయడం దుఃఖకరం, తగదు.
పితా మాతా గురవశ్చైవయేఽన్యే దేహస్యాస్య ప్రభవన్తి ప్రదానే। నాహం ధర్మం లోపయిష్యామి లోకే స్త్రీణాం వృత్తం పూజ్యతే దేహరక్షా
ఈ శరీరాన్ని ఇచ్చే తండ్రి, తల్లి, గురువులు, మరికొందరు ఉన్నారు. నేను లోకంలో ధర్మాన్ని ఉల్లంఘించను. స్త్రీలకు శరీరాన్ని కాపాడటం గొప్ప గుణంగా భావించబడుతుంది.
మయా మన్త్రబలం జ్ఞాతుమాహూతస్త్వం విభావసో। బాల్యాద్బాలేతి తత్కృత్వా క్షన్తుమర్హసి మే విభో
ఓ అగ్నిదేవా, మీ శక్తిని తెలుసుకోవాలని మంత్రబలం ద్వారా మిమ్మల్ని పిలిచాను. ఇది నేను చిన్నదానిగా తెలియక చేసిన పని. ప్రభూ, నా బాలిష్టతను క్షమించండి.
బాలేతి కృత్వాఽనునయం తవాహం దదాని నాన్యానునయం లభేత। ఆత్మప్రదానం కురు కున్తికన్యే శాన్తిస్తవైవం హి భవేచ్చ భీరు
నువ్వు చిన్నదానివి అని వేడుకున్నావు కాబట్టి, నీ కోరికను మంజూరు చేస్తున్నాను. ఇంకెవరూ ఇలా అడిగితే ఒప్పుకోలేదు. కుంతీ కుమార్తె, నువ్వు నన్ను అంగీకరించు, అప్పుడు నీకు శాంతి కలుగుతుంది.
న చాపి గన్తుం యుక్తం హి మయా మిథ్యాకృతేన వై। అసమేత్య త్వయా భీరు మన్త్రాహూతేన భామిని
ఓ భయపడే అందమైనవాడా, నువ్వు మంత్రంతో పిలిచి, నీ కోరిక నెరవేర్చకుండా నేను వెళ్ళిపోవడం సరికాదు.
గమిష్యామ్యనవద్యాఙ్గి లోకే సమవహాస్యతామ్। `గచ్ఛేయమేవ సుశ్రోణి గతోఽహం వై నిరాకృతః'। సర్వేషాం విబుధానాం చ వక్తవ్యః స్యాం తథా శుభే
నిర్దోషమైనవాడా, ఇప్పుడు నేను వెళ్ళిపోతే, లోకంలో నన్ను చూసి 'వచ్చి తిరిగి పోయాడు' అని అందరూ నవ్వుకుంటారు. అందుకే దేవతలందరిలోనూ నేను అపహాస్యం అవుతాను, శుభలక్షణాలదాలినీ.
సా త్వం మయా సమాగచ్ఛ పుత్రం లప్స్యసి మాధ్శమ్। విశిష్టా సర్వలోకేషు భవిష్యసి న సంశయ
కాబట్టి నువ్వు నాతో కలవు. నాకంటె సమానమైన కుమారుడిని పొందుతావు. లోకంలో అందరికన్నా విశిష్టురాలవుతావు. దీనిలో ఎలాంటి సందేహం లేదు.
సా తు కన్యా బహువిధం బ్రువన్తీ మధురం వచః। అనునేతుం సహస్రాంశుం న శశాక మనస్వినీ
ఆ యువతి ఎన్నో మధురమైన మాటలు చెప్పినా, సహస్రరశ్మిని ఒప్పించలేకపోయింది. ఆమె మనస్సు దృఢంగా ఉండింది.
న శశాక యదా బాలా ప్రత్యాఖ్యాతుం తమోనుదమ్। భీతా శాపాత్తతో రాజన్దధ్యౌ దీర్ఘమథాన్తరమ్
ఆ చిన్నది అంధకారాన్ని తొలగించేవాడిని తిరస్కరించలేక, శాపభయంతో భయపడింది. రాజా, ఆ తరువాత ఆమె లోతుగా ఆలోచించసాగింది.
అనాగసః పితుః శాపో బ్రాహ్మణస్య తథైవ చ। మన్నిమిత్తః కథం న స్యాత్క్రుద్ధాదస్మాద్విభావసోః
నా నిర్దోషి తండ్రి గానీ, బ్రాహ్మణుడు గానీ, ఈ అగ్నిదేవుడు కోపంతో నన్ను శపించకుండా ఉండగలరా?
బాలేనాపి సతా మోహాద్భృశం సాపహ్నవాన్యపి। నాఽభ్యాసాదయితవ్యాని తేజాంసి చ తపాంసి చ
చిన్నదైనప్పటికీ, మోహంతో దేవతల తేజస్సును, తపస్సును పరీక్షించడాన్ని ప్రయత్నించకూడదు.
సాహమద్య భృశం భీతా గృహీత్వా చ కరే భృశమ్। కథం త్వకార్యం కుర్యాం వై ప్రదానం హ్యాత్మనః స్వయమ్
ఇప్పుడు నేను చాలా భయపడుతున్నాను. ఆయన చేయిని గట్టిగా పట్టుకున్నాను. నా ఇష్టంతో నా మనసును అర్పించడాన్ని ఎలా చేయగలను?
సా వై శాపపరిత్రస్తా బహు చిన్తయతీ హృదా। మోహేనాభిపరీతాఙ్గీ స్మయమానా పునఃపునః
శాపభయంతో భయపడుతూ, ఆమె మనసులో ఎన్నో ఆలోచనలు చేసుకుంది. మోహంతో శరీరం నిండిపోయి, మళ్లీ మళ్లీ నవ్వుతూ ఉంది.
తం దేవమబ్రవీద్భీతా బన్ధూనాం రాజసత్తమ। వ్రీడావిహ్వలయా వాచా శాపత్రస్తా విశాంపతే
రాజులలో శ్రేష్ఠుడా, ఆమె భయంతో, సిగ్గుతో వాక్యాలు తడబడుతూ, శాపభయంతో వణుకుతూ ఆ దేవునితో మాట్లాడింది.
పితా మే ధ్రియతే దేవ మాతా చాన్యే చ బాన్ధవాః। న తేషు ధ్రియమాణఏషు విదిలోపో భవేదయమ్
దేవా, నా తండ్రి, తల్లి, ఇతర బంధువులు అందరూ జీవించి ఉన్నారు. వారు ఉన్నంతవరకు ఈ కలయిక జరగదు.
త్వయా తు సంగమో దేవ యది స్యాద్విధివర్జితః। మన్నిమిత్తం కులస్యాస్య లోకేఽకీర్తిర్న సంశయః
దేవా, నువ్వు నన్ను విధిగా కాకుండా కలిసినట్లయితే, నా వల్ల మా కుటుంబానికి లోకంలో అపకీర్తి కలుగుతుంది. దీనిలో సందేహం లేదు.
అథవా ధర్మమేతం త్వం మన్యసే తపతాంవర। ఋతే ప్రదానాద్బన్ధుభ్యస్తవ కామం కరోమ్యహమ్
లేదా, ఓ తపస్సులో శ్రేష్ఠుడా, ఇది ధర్మమేనని నువ్వు భావిస్తే, బంధువుల అనుమతి లేకుండానే నీ కోరికను నెరవేర్చుతాను.
ఆత్మప్రదానం దుర్ధర్ష తవ కృత్వాసతీ త్వహమ్। త్వయి ధర్మో యశశ్చైవ కీర్తిరాయుశ్చ దేహినామ్
ఓ దుర్జయుడా, నేను నిన్ను అంగీకరిస్తే, నేను పతితురాలవుతాను. అయినా, నీలోనే ధర్మం, కీర్తి, యశస్సు, ఆయుష్షు అన్నీ ఉన్నాయి.
న తే పితా న తే మాతా గురవో వా శుచిస్మితే। ప్రభవన్తి ప్రదానే తే భద్రం తే శృణు మే వచః
శుద్ధమైన నవ్వుతోనివా, నీ తండ్రి, తల్లి, గురువులు ఎవ్వరూ నీ అర్పణపై అధికారం కలిగి లేరు. మేలుకోసం నా మాట విను.
సర్వాన్కామయతే యస్మాత్కనేర్ధాతోశ్చ భామిని। తస్మాత్కన్యేహ సుశ్రోణీ స్వతన్త్రా వరవర్ణిని
ఓ అందమైనవాడా, సృష్టికర్త కణుడు అన్నీ కోరుకుంటాడు కాబట్టి, అందుకే, సుందర నడుము కల యువతీ, ఈ విషయంలో నువ్వు స్వతంత్రురాలివి.
నాధర్మశ్చరితః కశ్చిత్త్వయా భవతి భామిని। అధర్మంకుత ఏవాహం వరేయం లోకకామ్యయా
ఓ సుందరాంగినీ, నువ్వు ఎలాంటి అధర్మం చేయలేదు. అలాంటప్పుడు, లోకంలో పేరు కోసం నేను అధర్మాన్ని కోరుకుంటానా?
అనావృతాః స్త్రియః సర్వా నరాశ్చ వరవర్ణిని। స్వభావ ఏష లోకానాం వికారోఽన్య ఇతి స్మృతః
ఓ మృదువర్ణముగలవాడా, ఈ లోకంలో అందరూ పురుషులు, స్త్రీలు స్వేచ్ఛగా ఉంటారు. ఇది మనుషుల సహజ స్వభావం, దీని నుంచి తప్ప deviation వేరేలా భావిస్తారు.
సా మయా సహసంగమ్య పునః కన్యా భవిష్యసి। పుత్రశ్చ తే మహావాద్దుర్భవిష్యతి న సంశయః
నువ్వు నాతో కలిసిన తర్వాత మళ్లీ కన్యగా మారిపోతావు. నీకు పుట్టే కుమారుడు మహా ప్రతాపశాలి అవుతాడు — ఇందులో ఎలాంటి సందేహం లేదు.
యది పుత్రో మమ భవేత్త్వత్తః సర్వతమోనుద। కుణ్డలీ కవచీ శూరో మహాబాహుర్మహాబలః। `అస్తు మే సఙ్గమో దేవ అనేన సమయేన తే
ఓ అంధకారాన్ని తొలగించేవాడా, నువ్వు నాకు కుమారుడిని ప్రసాదిస్తే, అతడు కుండలాలు, కవచం ధరించి, వీరుడై, మహాబాహువుతో, గొప్ప బలంతో ఉండాలి. దేవా, ఈ నిబంధనలతోనే మన కలయిక జరగాలి.
భవిష్యతి మహాబాహుః కుణ్డలీ దివ్యవర్మభృత్। ఉభయం చామృతమయం తస్ భద్రే భవిష్యతి
అతడు మహాబాహువుతో, కుండలాలు ధరించి, దివ్య కవచంతో ఉంటాడు. ఈ రెండూ అమృతస్వభావంతో ఉంటాయి, ఓ సుభాగ్యవతీ!
యద్యతదమృతాదస్తి కుణ్డలే వర్మ చోత్తమమ్। మమ పుత్రస్య యం వై త్వం మత్త ఉత్పాదయిష్యసి
ఈ కుండలాలు, ఉత్తమ కవచంలో ఉన్న అమృతస్వభావం ఏదైతే ఉందో, అది నువ్వు నాకు ప్రసాదించే కుమారుడికి చెందాలి.
అస్తు మే సఙ్గమో దేవ యథోక్తం భగవంస్త్వయా। త్వద్వీర్యరూపసత్వౌజా ధఱ్మయుక్తో భవేత్స చ
దేవా, నీ మాటల ప్రకారం మన కలయిక జరగాలి. అతడికి నీ తేజస్సు, రూపం, శక్తి, ధైర్యం, ధర్మబుద్ధి కలగాలి.
అదిత్యా కుణ్డలే రాజ్ఞి దత్తే మే మత్తకాశిని। తస్మై దాస్యామి వామోరు వర్మ చైవేదముత్తమమ్
ఓ ప్రకాశమయురాలీ, ఆదితి నాకు ఇచ్చిన కుండలాలు నీ కుమారుడికి ఇస్తాను. అలాగే, ఓ సన్నని నడుము కలదీ, ఈ ఉత్తమ కవచాన్ని కూడా అతనికి ఇస్తాను.