సందేష్టవ్యాం తు మన్యే త్వాం ద్విజాతిం కోపనం ప్రతి। పృథే బాలేతి కృత్వా వై సుతా చాసిమమేతి చ
"కోపంగా ఉండే బ్రాహ్మణుల విషయంలో నిన్ను జాగ్రత్తగా ఉండమని చెప్పాలి అనిపిస్తోంది. పృథ చిన్నదే అయినా నా కుమార్తె, నా దగ్గరకు వచ్చింది."
వృష్ణీనాం చ కులే జాతా శూరస్ దయితా సుతా। దత్తా ప్రీతిమతా మహ్యం పిత్రా బాలా పురాస్వయమ్
"వృష్ణివంశంలో జన్మించిన శూరుడి ప్రియ కుమార్తె. నా తండ్రి ప్రేమతో చిన్నప్పుడు నన్ను ఇచ్చాడు."
వసుదేవస్ భగినీ సుతానాం ప్రవరా మమ। అగ్ర్యమగ్రే ప్రతిజ్ఞాయ తేనాసి దుహితా మమ
వసుదేవుని అక్క, నా కుమారుల్లో అగ్రగణ్యురాలు, నాతో ముందే ఒప్పందం ప్రకారం నీవు నాకు కుమార్తెవిగా ఉన్నావు.
తాదృశే హి కులే జాతా కులే మమ వివర్ధితా। సుఖాత్సుఖమనుప్రాప్తా హ్రదాద్ధ్రదమివాపగా
అంత గొప్ప వంశంలో పుట్టి, నా ఇంట్లో పెరిగి, నీవు ఆనందాన్ని ఆనందంగా పొందుతున్నావు. ఒక సరస్సు నుండి మరో సరస్సులోకి నది ప్రవహించినట్లుగా నీ జీవితం సాగుతోంది.
దౌష్కులేయా విశేషేణ కథంచిత్ప్రగ్రహం గతాః। బాలభావాద్వికుర్వన్తి ప్రాయశః ప్రమదాః శుభే
చెడు వంశాల్లో పుట్టిన స్త్రీలు, ముఖ్యంగా చిన్నపిల్లల వయస్సులో, కొన్నిసార్లు తప్పుదారి పడతారు. మంచి లక్షణాలున్నవారు కూడా చిన్నతనంలో తప్పులు చేస్తారు, శుభలక్షణాలయే!
పృథే రాజకులే జన్మ రూపం చాపి తవాద్భుతమ్। తేన తేనాసి సంపన్నా సముపేతా చ భామిని
ప్రిథ, నీవు రాజవంశంలో జన్మించి, అద్భుతమైన అందాన్ని కలిగి ఉన్నావు. అందువల్ల నీవు అన్ని శ్రేయస్సుతో, సంపదతో నిండినవాడివి, అందమైనవాడివి.
సా త్వం దర్పం పరిత్యజ్య దమ్భం మానం చ భామిని। ఆరాధ్యవరదం విప్రం శ్రేయసా యోక్ష్యసే పృథే
కాబట్టి, అందమైనవాడా, అహంకారం, మాయ, గర్వం అన్నీ విడిచిపెట్టి, వరాలిచ్చే బ్రాహ్మణుడిని భక్తితో సేవించు. అప్పుడు నీవు శ్రేయస్సును పొందుతావు, ప్రిథ.
ఏవం ప్రాప్స్యసి కల్యాణి కల్యాణమనఘే ధ్రువమ్। కోపితే చ ద్విజశ్రేష్ఠే కుత్స్నం దహ్యేత మే కులమ్
ఇలా నీవు తప్పకుండా మంగళాన్ని పొందుతావు, పాపరహితురాలా! కానీ ఆ బ్రాహ్మణుని కోపగించగలిగితే, నా వంశమంతా నాశనం అవుతుంది.
బ్రాహ్మణం యన్త్రితా రాజన్నుపస్థాస్యామి పూజయా। యథాప్రతిజ్ఞం రాజేన్ద్రన చ మిథ్యా బ్రవీమ్యహమ్
రాజా! నేను ఆ బ్రాహ్మణుని ప్రతిష్టతో, నా మాట ప్రకారం సేవిస్తాను. రాజేంద్రా! నేను అసత్యం చెప్పను.
ఏష చైవ స్వభావో మే పూజయేయం ద్విజానితి। తవ చైవ ప్రియం కార్యం శ్రేయశ్చ పరమం మమ
బ్రాహ్మణులను గౌరవించడం నా సహజ స్వభావం. నీకు ఇష్టమైనదాన్ని చేస్తాను. నీ శ్రేయస్సే నాకు పరమ లక్ష్యం.
యద్యేవైష్యతి సాయాహ్నే యది ప్రాతరథో నిశి। యద్యర్ధరాత్రే భగవాన్న మే కోపం కరిష్యతి
ఆయన సాయంత్రం వచ్చినా, ఉదయం వచ్చినా, రాత్రి వచ్చినా, అర్ధరాత్రి వచ్చినా, ఆయన వల్ల నాకు కోపం రాదు.
లాభో మమైష రాజేన్ద్ర యద్వైపూజయితుం ద్విజాన్। ఆదేశే తవ తిష్ఠన్తీ హితం కుర్యాం నరోత్తమ
రాజేంద్రా! బ్రాహ్మణులను పూజించడం నాకు గొప్ప అదృష్టం. నీ ఆజ్ఞను పాటిస్తూ, నీకు మేలు చేసే పనులు చేస్తాను, మహానుభావుడవు నీవు.
విస్రబ్ధో భవరాజేన్ద్ర న వ్యలీకం ద్విజోత్తమః। వసన్ప్రాప్స్యతి తే గేహే సత్యమేతద్బ్రవీమి తే
నీవు ధైర్యంగా ఉండు, రాజేంద్రా! ఆ బ్రాహ్మణశ్రేష్ఠుడు నీ ఇంట్లో ఉన్నప్పుడు ఎలాంటి తప్పు చేయడు. నిజంగా ఇదే నేను చెబుతున్నాను.
యత్ప్రియం చ ద్విజస్యాస్య హితం చైవ తవానఘ। యతిష్యామి తథా రాజన్వ్యేతు తే మానసో జ్వరః
ఈ బ్రాహ్మణునికి ఇష్టమైనదీ, నీకు మేలు కలిగించేదీ ఏదైనా, దానికోసం నేను శ్రమిస్తాను, పాపరహితుడవు నీవు. నీ మనసులో ఎలాంటి ఆందోళన ఉండకూడదు, రాజా!
బ్రాహ్మణా హి మహాభాగాః పూజితాః పృథివీపతే। తారణాయ సమర్థాః స్యుర్విపరీతే వధాయ చ
రాజా! బ్రాహ్మణులు గౌరవించబడితే, వారు రక్షణనిచ్చే శక్తివంతులు. అలానే, అవమానించబడితే, నాశనం కూడా చేయగలరు.
రసాఽహమేతద్విజానన్తీ తోషయిష్యే ద్విజోత్తమమ్। న మత్కృతేవ్యథాం రాజన్ప్రాప్స్యసి ద్విజసత్తమాత్
ఇది తెలుసుకొని, రాజా! నేను ఆ బ్రాహ్మణశ్రేష్ఠుడిని సంతృప్తిపరిచేలా చూస్తాను. నా వల్ల నీకు బ్రాహ్మణుల వల్ల ఎలాంటి బాధ రాదు.
అపరాధేఽపి రాజేన్ద్ర రాజ్ఞామశ్రేయసే ద్విజాః। భవన్తి చ్యవనో యద్వత్సుకన్యాయాః కృతే పురా
రాజేంద్రా! తప్పు జరిగినా కూడా, బ్రాహ్మణులు రాజులకు అనర్థాన్ని కలిగిస్తారు. గతంలో చ్యవనుడు సుకన్య కోసం చేసినట్లు.
నియమేన పరేణాహముపస్థాస్యే ద్విజోత్తమమ్। యథా త్వయా నరేన్ద్రేదం భాపితం బ్రాహ్మణం ప్రతి
పూర్తి నియమంతో, ఆ బ్రాహ్మణశ్రేష్ఠుడిని నేను సేవిస్తాను. నీవు కోరినట్లు, రాజా, నేను ఆ బ్రాహ్మణుని పట్ల ప్రవర్తిస్తాను.
ఏవం బ్రువన్తీం బహుశః పరిష్వజ్య సమర్థ్య చ। ఇతిచేతి చ క్రతవ్యం రాజా సర్వమథాదిశత్
ఆమె ఇలా పదే పదే చెప్పగా, రాజా ఆమెను ఆలింగనం చేసి, సమ్మతిచ్చి, ఆమె చెప్పినట్లు అన్నీ చేయమని ఆదేశించాడు.
ఏవమేతత్త్వయా భద్రే కర్తవ్యమవిశఙ్కయా। మద్ధితార్థం తథాఽఽత్మార్థంకులార్థం చాప్యనిన్దితే
ఇలా నీవు నిర్భయంగా చేయాలి, భద్రురాలా! నా మేలు కోసం, నీ మేలు కోసం, వంశానికి మేలు కోసం, నిందలేని వాడివి నీవు.
ఏవముక్త్వా తు తాం కన్యాం కున్తిభోజో మహాయశాః। పృథాం పరిదదౌ తస్మై ద్విజాయ ద్విజవత్సలః
అలా చెప్పిన తర్వాత, మహా కీర్తిశాలి కుంతిభోజుడు, బ్రాహ్మణులను ఎంతో ప్రేమించే వాడు, తన కుమార్తె పృథను ఆ బ్రాహ్మణునికి ఇచ్చాడు.
ఇయం బ్రహ్మన్మమ సుతా బాలా సుఖవివర్ధితా। అపరాధ్యేత యత్కించిన్న కార్యం హృది తత్త్వయా
బ్రాహ్మణా! ఈమె నా కుమార్తె, ఇంకా చిన్నదానే, ఎంతో సుఖంగా పెంచినవారు. ఈమె ఏదైనా తప్పు చేసినా, దయచేసి మనసులో పెట్టుకోకూడదు.
ద్విజాతయో మహాభాగా వృద్ధబాలతపస్విషు। భవన్త్యక్రోధనాః ప్రాయో హ్యపరాద్ధేషు నిత్యదా
బ్రాహ్మణులారా! మీరు వృద్ధులైనా, బాలులైనా, తపస్సు చేసే వారైనా, తప్పు చేసినవారిని క్షమించే గుణం మీలో ఎప్పుడూ ఎక్కువగా ఉంటుంది.
సుమహత్యపరాధేఽపి క్షాన్తిః కార్యా ద్విజాతిభిః। యథాశక్తి యథోత్సాహం పూజా గ్రాహ్యా ద్విజోత్తమ
బ్రాహ్మణులు ఎంత పెద్ద తప్పు జరిగినా కూడా క్షమించాలి. తమ శక్తికి తగినంతగా, ప్రయత్నంతో, గౌరవాన్ని స్వీకరించాలి, బ్రాహ్మణశ్రేష్ఠా!
తథేతి బ్రాహ్మణేనోక్తే స రాజా ప్రీతమానసః। హంసచన్ద్రాంశుసంకాశం గృహమస్మై న్యవేదయత్
అలా బ్రాహ్మణుడు 'అలాగే' అన్న తర్వాత, రాజు హృదయం ఆనందంతో నిండిపోయి, చంద్రుని కాంతిలా, హంసల వలె ప్రకాశించే ఇల్లు అతనికి కట్టజేశాడు.
తత్రాగ్నిశరణే క్లృప్తమాసనం తస్య భానుమత్। ఆహారాది చ సర్వం తత్తథైవ ప్రత్యవేదయత్
అక్కడ, అగ్నిస్థలంలో అతనికి సూర్యుడిలా మెరిసే ఆసనం ఏర్పాటు చేశారు. అన్నం మొదలైన అవసరమైన అన్నీ విషయాలు కూడా సమర్పించారు.
నిక్షిప్య రాజపుత్రీ తు తన్ద్రీం మానం తథైవ చ। ఆతస్థే పరమం యత్నం బ్రాహ్మణస్యాభిరాధనే
రాజకుమార్తె నిద్రను, గర్వాన్ని పక్కన పెట్టి, బ్రాహ్మణుని సంతోషపెట్టేందుకు పరమ శ్రద్ధతో ప్రయత్నించింది.
తత్రసా బ్రాహ్మణం గత్వా పృథా శౌచపరా సతీ। విధివత్పరిచారార్హం దేవవత్పర్యతోషయత్
అక్కడ, పవిత్రతకు ప్రాధాన్యం ఇచ్చే పృథ, ఆ బ్రాహ్మణుని దగ్గరకు వెళ్లి, యథావిధిగా దేవుడిలా గౌరవించి సేవ చేసింది.
సా తు కన్యా మహారాజ బ్రాహ్మణం సంశితవ్రతమ్। తోషయామాస శుద్ధేన మనసా సంశితవ్రతా
ఓ రాజా! ఆ కన్యక, తను తీసుకున్న వ్రతంలో స్థిరంగా ఉండి, శుద్ధమైన మనసుతో, ఆ వ్రతనిష్ఠుడైన బ్రాహ్మణుని సంతోషపరిచింది.
ప్రాతరేష్యామ్యథేత్యుక్త్వా కదాచిద్ద్విజసత్తమః। తత ఆయాతి రాజేన్ద్ర సాయం రాత్రావథో పునః
ఒకసారి, 'ఉదయాన్నే వెళ్తాను' అని చెప్పి, ఆ బ్రాహ్మణశ్రేష్ఠుడు, రాజా! మళ్లీ సాయంత్రం, రాత్రి, మరలా వచ్చేవాడు.