కర్మాణి చ నరవ్యాఘ్ర ధర్మోపేతాని మానవాః। ధర్మమేవానుపశ్యన్తశ్చక్రుర్ధర్మపరాయణాః
నరవ్యాఘ్రా, ప్రజలు ధర్మంతో కూడిన పనులు చేసేవారు; ధర్మాన్ని మాత్రమే ముఖ్యంగా భావించి, ధర్మంలో నిబద్ధంగా ఉండేవారు.
స్వకర్మనిరతాశ్చాసన్సర్వే వర్ణా నరాధిప। ఏవం తదా నరవ్యాఘ్ర ధర్మో న హ్రసతే క్వచిత్
రాజా, అన్ని వర్ణాలవారు తమ తమ కర్తవ్యాలలో నిమగ్నంగా ఉండేవారు; అప్పుడు, నరవ్యాఘ్రా, ఎక్కడా ధర్మం తగ్గిపోలేదు.
కాలే గావః ప్రసూయన్తే నార్యశ్చ భరతర్షభ। భవన్త్యృతుషు వృక్షాణాం పుష్పాణి చ ఫలాని చ
భారతశ్రేష్ఠా! సమయానికి ఆవులు పిల్లలు పెడతాయి, మహిళలు గర్భం ధరించేవారు, వృక్షాలు ఋతువుల ప్రకారం పువ్వులు, పండ్లు కాయించేవి.
ఏవం కృతయుగే సమ్యగ్వర్తమానే తదా నృప। ఆపూర్యత మహీ కృత్స్నా ప్రాణిభిర్బహుభిర్భృశమ్
అలా కృతయుగం సరిగ్గా నడుస్తున్నప్పుడు, రాజా! భూమంతా ఎన్నో జీవులతో నిండిపోయింది.
ఏవం సముదితే లోకే మానుషే భరతర్షభ। అసురా జజ్ఞిరే క్షేత్రే రాజ్ఞాం తు మనుజేశ్వర
భారతశ్రేష్ఠా! ఈ విధంగా మానవ లోకం అభివృద్ధి చెందుతున్నప్పుడు, రాజుల వంశాల్లో అసురులు జన్మించారు.
ఆదిత్యైర్హి తదా దైత్యా బహుశో నిర్జితా యుధి। ఐశ్వర్యాద్ధంశితాః స్వర్గాత్సంబభూవుః క్షితావిహ
ఆదిత్యులు యుద్ధంలో దైత్యులను ఎన్నోసార్లు ఓడించారు. వారు ఐశ్వర్యాన్ని కోల్పోయి, స్వర్గం నుండి పడిపోయి, భూమిపై జన్మించారు.
ఇహ దేవత్వమిచ్ఛన్తో మానుషేషు తపస్వినః। జజ్ఞిరే భువి భూతేషు తేషు తేష్వసురా విభో
దేవతలుగా మారాలని ఆశించి, ఆ తపస్సు చేసిన అసురులు భూమిపై జీవుల్లో జన్మించారు, మహాబలశాలి!
గోష్వశ్వేషు చ రాజేన్ద్ర ఖరోష్ట్రమహిషేషు చ। క్రవ్యాత్సు చైవ భూతేషు గజేషు చ మృగేషు చ
రాజేంద్రా! ఆవులు, గుర్రాలు, ఒంటెలు, మేషాలు, మాంసాహార జంతువులు, ఏనుగులు, అడవి జంతువులలో కూడా వారు జన్మించారు.
జాతైరిహ మహీపాల జాయమానైశ్చ తైర్మహీ। న శశాకాత్మనాత్మానమియం ధారయితుం ధరా
రాజా! ఇక్కడ జన్మించినవాళ్లతో, ఇంకా జన్మిస్తూన్నవాళ్లతో భూమి తాను తట్టుకోలేక పోయింది.
అథ జాతా మహీపాలాః కేచిద్బహుమదాన్వితాః। దితేః పుత్రా దనోశ్చైవ తదా లోకాదిహ చ్యుతాః
అప్పుడు, దితి, దను కుమారులైన కొంతమంది రాజులు, గర్వంతో నిండినవారు, తమ లోకాలను కోల్పోయి ఇక్కడ జన్మించారు.
వీర్యవన్తోఽవలిప్తాస్తే నానారూపధరా మహీమ్। ఇమాం సాగరపర్యన్తాం పరీయురరిమర్దనాః
వారు బలవంతులు, గర్వంతో నిండినవారు,色色 రూపాలు ధరించి, శత్రువులను సంహరించేవారు, సముద్రంతో చుట్టబడిన భూమంతా సంచరించారు.
బ్రాహ్మణాన్క్షత్రియాన్వైశ్యాఞ్శూద్రాంశ్చైవాప్యపీడయన్। అన్యాని చైవ సత్వాని పీడయామాసురోజసా
వారు తమ బలంతో బ్రాహ్మణులు, క్షత్రియులు, వైశ్యులు, శూద్రులను, ఇంకా ఇతర జీవులను కూడా బాధించేవారు.
త్రాసయన్తోఽభినిఘ్నన్తః సర్వభూతగణాంశ్చ తే। విచేరుః సర్వశో రాజన్మహీం శతసహస్రశః
అన్ని జీవ సమూహాలను భయపెట్టి, హింసిస్తూ, వారు లక్షల సంఖ్యలో భూమంతా సంచరించారు, రాజా!
ఆశ్రమస్థాన్మహర్షీంశ్చ ధర్షయన్తస్తతస్తతః। అబ్రహ్మణ్యా వీర్యమదా మత్తా మదబలేన చ
వారు యాత్రిక స్థలాల్లో ఉన్న మహర్షులను కూడా ఇక్కడ అక్కడ హింసిస్తూ, బలగర్వంతో, మత్తులో, ధర్మాన్ని పాటించకుండా ప్రవర్తించారు.
ఏవం వీర్యబలోత్సిక్తైర్భూరియం తైర్మహాసురైః। పీడ్యమానా మహీ రాజన్బ్రహ్మాణముపచక్రమే
రాజా! అలా బలవంతమైన అసురులు బలంతో, పరాక్రమంతో మత్తులో భూమిని బాధించగా, భూమి బ్రహ్మను ఆశ్రయించేందుకు వెళ్లింది.
న హ్యమీ భూతసత్వౌఘాః పన్నగాః సనగాం మహీమ్। తదా ధారయితుం శేకురాక్రాన్తాం దానవైర్బలాత్
అప్పుడు, దానవులు బలవంతంగా ఆక్రమించడంతో, జీవ సమూహాలు, పన్నగులు, పర్వతాలు కూడా భూమిని తట్టుకోలేకపోయాయి.
తతో మహీ మహీపాల భారార్తా భయపీడితా। జగామ శరణం దేవం సర్వభూతపితామహమ్
రాజా! భూమి భారం తట్టుకోలేక, భయంతో బాధపడుతూ, సమస్త భూతాల పితామహుడైన దేవుని ఆశ్రయించేందుకు వెళ్లింది.
సా సంవృతం మహాభాగైర్దేవద్విజమహర్షిభిః। దదర్శ దేవం బ్రహ్మాణం లోకకర్తారమవ్యయమ్
అక్కడ మహాభాగులైన దేవతలు, ఋషులు, మహర్షులతో చుట్టుముట్టబడి, భూమి లోకాలను సృష్టించే, నశించని బ్రహ్మను దర్శించింది.
గన్ధర్వైరప్సరోభిశ్చ బన్దికర్మసు నిష్ఠితైః। వన్ద్యమానం ముదోపతైర్వవన్దే చైనమేత్య సా
గంధర్వులు, అప్సరసులు, స్తుతి పాటలు పాడే వారు ఆనందంగా వందించగా, ఆమె కూడా సమీపించి బ్రహ్మను నమస్కరించింది.
అథ విజ్ఞాపయామాస భూమిస్తం శరణార్థినీ। సన్నిధౌ లోకపాలానాం సర్వేషామేవ భారత
అప్పుడు, భూమి అన్ని లోకపాలకుల సమక్షంలో, ఆశ్రయం కోరుతూ తన మనసులోని విషయాన్ని బ్రహ్మకు తెలియజేసింది, భారత!
తత్ప్రధానాత్మనస్తస్య భూమేః కృత్యం స్వయంభువః। పూర్వమేవాభవద్రాజన్విదితం పరమేష్ఠినః
ఓ రాజా, ఈ భూమికి సంబంధించిన పని, ఆ ఆదిపురుషునికి, స్వయంభువునికి ముందే తెలుసు. పరమేశ్వరుడు దాన్ని ముందుగానే గ్రహించాడు.
స్రష్టా హి జగతః కస్మాన్న సంబుధ్యేత భారత। ససురాసురలోకానామశేషేణ మనోగతమ్
భారత వంశజా, ఈ లోకాన్ని సృష్టించినవాడు, దేవతలు, అసురులు ఉన్న అన్ని లోకాలలో ఎవరి మనసులో ఏం ఉందో తెలియదా? ఆయనకు తెలియని విషయం ఏముంటుంది?
తామువాచ మహారాజ భూమిం భూమిపతిః ప్రభుః। ప్రభవః సర్వభూతానామీశః శంభుః ప్రజాపతిః
అంతట మహారాజా, భూతాలకర్త, ప్రభువు, శంభు, ప్రజాపతి అయిన ఈశ్వరుడు భూమిని ఉద్దేశించి ఇలా అన్నాడు.
యదర్థమభిసంప్రాప్తా మత్సకాశం వసున్ధరే। తదర్థం సన్నియోక్ష్యామి సర్వానేవ దివౌకసః
వసుంధరా, నువ్వు నన్ను ఎందుకు ఆశ్రయించావో ఆsame పనికోసం నేను ఆకాశవాసులందరినీ పని చేయమని ఆదేశిస్తాను.
ఇత్యుక్త్వా స మహీం దేవో బ్రహ్మా రాజన్విసృజ్య చ। ఆదిదేశ తదా సర్వాన్విబుధాన్భూతకృత్స్వయమ్
ఇలా చెప్పి, దేవుడు బ్రహ్మ భూమిని విడిచిపెట్టి, ఆ సమయంలో భూతాలకర్త అయిన ఆయన, అన్ని దేవతలకు ఆదేశాలు ఇచ్చాడు.
అస్యా భూమేర్నిరసితుం భారం భాగైః పృథక్పృథక్। అస్యామేవ ప్రసూయధ్వం తిరోధాయేతి చాబ్రవీత్
ఈ భూమి భారాన్ని తగ్గించేందుకు, మీరు ఒక్కొక్కరుగా భాగాలుగా అవతరించండి. మీ అసలైన రూపాలను దాచుకొని ఇక్కడ జన్మించండి అని అన్నాడు.
తథైవ చ సమానీయ గన్ధర్వాప్సరసాం గణాన్। ఉవాచ భగవాన్సర్వానిదం వచనమర్థవత్
అలాగే, గంధర్వులు, అప్సరసల సమూహాలను కూడగట్టి, భగవంతుడు అందరికీ అర్థవంతమైన మాటలు చెప్పాడు.
అథ శక్రాదయః సర్వే శ్రుత్వా సురగురోర్వచః। తథ్యమర్థ్యం చ పథ్యం చ తస్య తే జగృహుస్తదా
తర్వాత, ఇంద్రుడు మొదలైన దేవతలు, దేవగురువు మాటలు విని, అవి నిజమైనవి, మేలైనవి, శ్రేయస్కరమైనవిగా అంగీకరించారు.
అథ తే సర్వశోంశైః స్వైర్గన్తుం భూమిం కృతక్షణాః। నారాయణమమిత్రఘ్నం వైకుణ్ఠముపచక్రముః
అంతట వారు అందరూ తమ తమ భాగాలతో భూమిపైకి వెళ్ళేందుకు సిద్ధమై, శత్రువులను సంహరించే, వైకుంఠవాసి అయిన నారాయణుని ఆశ్రయించారు.
యః స చక్రగదాపాణిః పీతవాసాః శితిప్రభః। పద్మనాభః సురారిఘ్నః పృథుచార్వఞ్చితేక్షణః
ఆయన చేతుల్లో చక్రం, గద ఉన్నవాడు, పీతాంబరధారి, ప్రకాశవంతుడు, పద్మనాభుడు, దేవతల శత్రువులను సంహరించేవాడు, విశాలమైన అందమైన కళ్లున్నవాడు.