మృతస్య కీర్త్యా కిం కార్యం భస్మీభూతస్య దేహినః। మృతః కీర్తిం న జానీతే జీవన్కీర్తి సమశ్నుతే
చనిపోయినవాడికి, బూడిదైన శరీరానికి కీర్తి ఏమి ఉపయోగం? చనిపోయినవాడు కీర్తిని తెలుసుకోడు; బ్రతికినవాడే గౌరవాన్ని అనుభవిస్తాడు.
మృతస్య కీర్తిర్మర్త్యస్య యథా మాలా గతాయుషః। అహం తు త్వాం బ్రవీమ్యేతద్భక్తోసీతి హితేప్సయా
చనిపోయిన మానవుని కీర్తి, ఆయువు ముగిసినవాడి మెడలో ఉన్న పువ్వుల మాలలా ఉంటుంది. నీకు మేలు కావాలని, భక్తితోనే నేను నీకు ఈ మాట చెబుతున్నాను.
భక్తిమన్తో హి మే రక్ష్యా ఇత్యేతేనాపి హేతునా। భక్తోయం పరయా భక్త్యా మామిత్యేవ మహాభుజ
నన్ను భక్తితో సేవించే వారిని కాపాడాలి — ఇదే కారణం. ఈవాడు నా భక్తుడు, పరమ భక్తితో నన్ను ఆశ్రయించాడు, ఓ మహాబాహువా.
మమాపి భక్తిరుత్పన్నా స త్వం కురు వచో మమ। అస్తి చాత్ర పరం కించిదధ్యాత్మం దేవనిర్మితమ్। అతశ్చ త్వాం బ్రవీమ్యేతత్క్రియతామవిశఙ్కయా
నాలో కూడా భక్తి కలిగింది. అందుకే నా మాట విను. ఇక్కడ దేవతలు నిర్ణయించిన పరమాత్మ సంబంధమైన విషయం ఉంది. అందుకే నీకు చెబుతున్నాను — ఎలాంటి సందేహం లేకుండా చేయు.
దేవగుహ్యం త్వయా జ్ఞాతుం న శక్యం పురుషర్షభ। నస్మాన్నాఖ్యామి తే గుహ్యం కాలే వేత్స్యతి తద్భవాన్
దేవతల రహస్యాన్ని నువ్వు తెలుసుకోలేవు, ఓ పురుషశ్రేష్ఠా. అందుకే నేను నీకు ఆ రహస్యాన్ని చెప్పడం లేదు. సమయం వచ్చినప్పుడు నువ్వు తెలుసుకుంటావు.
పునరుక్తం చ వక్ష్యామి త్వం రాధేయ నిబోధ తత్। మాఽస్మై తే కుణ్డలే దద్యా భిక్షితే వజ్రాపాణినా
మరొకసారి చెబుతున్నాను, ఓ రాధేయా, విను: వజ్రాయుధాన్ని ధరించినవాడు అడిగినా, నీ కుండలాలను అతనికి ఇవ్వవద్దు.
శోభసే కుణ్డలాభ్యాం చ రుచిరాభ్యాం మహాద్యుతే। విశాఖయోర్మధ్యగతః శశీవ విమలే దివి
నీ మెరిసే రెండు కుండలాలతో నువ్వు ఆకాశంలో నిర్మలమైన విశాఖ నక్షత్రాల మధ్యలో ఉన్న చంద్రుడిలా ప్రకాశిస్తున్నావు, ఓ మహాతేజస్వీ.
కీర్తిశ్చ జీవతః సాధ్వీ పురుషస్యేతి విద్ధి తత్। ప్రత్యాఖ్యేయస్త్వయా తాత కుణ్డలార్థే సురేశ్వరః
బ్రతికున్నప్పుడు పురుషుని కీర్తి నిజంగా శ్రేష్ఠమని తెలుసుకో. అందుకే, నా కుమారుడా, కుండలాల విషయమై దేవేంద్రుడిని తిరస్కరించాలి.
పాణ్డవానాం హితే యుక్తో భిక్షన్బ్రాహ్మణవేషధృత్'। శక్త్యా బహువిధైర్వాక్యైః కుణ్డలేప్సా త్వయాఽనఘ। విహన్తుం దేవరాజస్ హేతుయుక్తైః పునఃపునః
పాండవుల మేలు కోసం బ్రాహ్మణ భిక్షుకుడి వేషంలో నీవు వచ్చావు; నీవు ఎన్నో తెలివైన మాటలతో, పాపరహితుడా, ఆ కుండలాల కోసం మళ్లీ మళ్లీ కారణాలు చూపిస్తూ దేవేంద్రుని నుండి వాటిని తీసుకునేందుకు ప్రయత్నించావు.
ఉపపత్త్యుపపన్నార్థైర్మాధుర్యకృతభూషణైః। పురందరస్య కర్ణ త్వం బుద్ధిమేతామపానుద
కర్ణా, నీవు తగిన కారణాలతో, మధురమైన మాటలతో ఇంద్రుని మనసును మళ్లించావు.
త్వం హి నిత్యం నరవ్యాఘ్ర స్పర్ధసే సవ్యసాచినా। సవ్యసాచీ త్వయా చేహ యుధి శూరః సమేష్యతి
నరశార్దూలా, నీవు ఎప్పుడూ సవ్యసాచితో పోటీ పడతావు; అలాగే సవ్యసాచీ కూడా యుద్ధంలో నీతో ధైర్యంగా ఎదుర్కొంటాడు.
న తు త్వామర్జునః శక్తః కుణ్డలాభ్యాం సమన్వితమ్। విజేతుం యుధి యద్యస్య స్వయమిన్ద్రః శరో భవేత్
కుండలాలతో ఉన్న నిన్ను యుద్ధంలో అర్జునుడు గెలవలేడు; ఇంద్రుడు ఆయుధంగా మారినా కూడా అది సాధ్యం కాదు.
తస్మాన్న దేయే శఖ్రాయ త్వయైతే కుణ్డలే శుభే। సంగ్రామే యది నిర్జేతుం కర్ణ కామయసేఽర్జునమ్
కర్ణా, యుద్ధంలో అర్జునుడిని జయించాలని ఆశిస్తే, ఈ శుభ్రమైన కుండలాలను నీవు ఇంద్రునికి ఇవ్వకూడదు.
వైశంపాయన ఉవాచ
వైశంపాయనుడు ఇలా చెప్పాడు:
భగవన్తమహం భక్తో యథా మాం వేత్థ గోపతే। తథా పరమతిగ్మాంశో నాస్త్యదేయం కథంచన
గోపాలా, నువ్వు నన్ను నీ భక్తుడిగా ఎలా తెలుసుకున్నావో, అలాగే పరమ తేజోమయుడా, నాకు ఇచ్చేందుకు ఏదీ లేదు అనే మాట లేదు.
న మే దారా న మేపుత్రా న చాత్మా సుహృదో న చ। తథేష్టా వై సదా భక్త్యా యథా త్వం గోపతే మమ
నాకు భార్య లేదు, పిల్లలు లేరు, నేనే లేను, స్నేహితులు కూడా లేరు; ఇవన్నీ ఎప్పుడూ నీకే అర్పించాను, గోపాలా, నువ్వు నాకు ఎంత ప్రియమో అవన్నీ కూడా అంతే ప్రియమైనవి.
ఇష్టానాం చ మహాత్మానో భక్తానాం చ న సంశయః। కుర్వన్తి భక్తిమిష్టాం చ జానీషే త్వం చ భాస్కర
మహాత్ములు తమ భక్తులకు, తమకు ఇష్టమైనవారికి ఎప్పుడూ మేలు చేస్తారు అనే విషయమై సందేహం లేదు; భాస్కరా, నువ్వు కూడా ఇది తెలుసు.
ఇష్టో భక్తశ్చ మే కర్ణో న చాన్యద్దైవతం దివి। జానీత ఇతివై కృత్వా భగవానాహ మద్ధితమ్
కర్ణుడు నాకు ప్రియుడూ, భక్తుడూ; స్వర్గంలో ఇంకొక దేవుడిని ఇలా నేను ఎవరినీ చూడలేదు. ఈ విధంగా ఆ పరమేశ్వరుడు నా మేలు కోసం ఉపదేశించాడు.
భూయశ్చ శిరసా యాచే ప్రసాద్య చ పునఃపునః। ఇతి బ్రవీమి తిగ్మాంశో త్వం తు మే క్షన్తుమర్హసి
తల వంచి మళ్లీ మళ్లీ ప్రార్థిస్తూ, పరమ తేజోమయుడా, నేను చెప్పేది ఇదే — నన్ను క్షమించాలి.
బిభేమి న తథా మృత్యోర్యథా బిభ్యేఽనృతాదహమ్। విశేషేణ ద్విజాతీనాం సర్వేషాం సర్వదా సతామ్
మరణాన్ని నేను అంతగా భయపడను, అబద్ధాన్ని చెప్పడమే నాకు ఎక్కువ భయం, ముఖ్యంగా ద్విజులకు, ఎప్పుడూ మంచివారికి.
ప్రదానే జీవితస్యాపి న మేఽత్రాస్తి విచారణా। యచ్చ మామాత్థ దేవ త్వం పాణ్డవం ఫల్గునం ప్రతి
ప్రాణాన్ని ఇచ్చే విషయంలో కూడా నాకు ఎలాంటి సందేహం లేదు; దేవా, నువ్వు పాండవుడు అర్జునుని గురించి నన్ను అడిగింది —
వ్యేతు సంతాపజం దుఃఖం తవ భాస్కర మానసమ్। అర్జునప్రతిమం చైవ విజేష్యామి రణేఽర్జునమ్
భాస్కరా, నీ మనసులో ఉన్న బాధ పోయిపోవాలి; అర్జునునితో సమానంగా యుద్ధంలోనే నేను అర్జునుని జయిస్తాను.
తవాపి విదితం దేవ మమాప్యస్త్రబలం మహత్। జామదగ్న్యాదుపాత్తం యత్తథా ద్రోణాన్మహాత్మనః
దేవా, నా వద్ద ఉన్న గొప్ప ఆయుధబలం నీకూ తెలుసు; అది జమదగ్ని కుమారుడి నుండి, అలాగే మహాత్ముడైన ద్రోణుని నుండి పొందాను.
ఇదం త్వమనుజానీహి సురశ్రేష్ఠ వ్రతం మమ। భిక్షతే వజ్రిణే దద్యామపి జీవితమాత్మనః
దేవతలలో శ్రేష్ఠుడా, ఇది నా వ్రతంగా నీవు అనుమతించు: వజ్రాయుధాన్ని ధరించినవాడు అడిగినా, నా ప్రాణాన్ని కూడా ఇచ్చేందుకు సిద్ధంగా ఉంటాను.
యది తాత దదాస్యేతే వజ్రిణే కుణ్డలే శుభే। త్వమప్యేనమథో బ్రూయా విజయార్థం మహాబల
తండ్రీ, నీవు ఈ శుభ్రమైన కుండలాలను వజ్రాయుధాన్ని ధరించినవాడికి ఇస్తే, విజయానికి అవసరమైనది కూడా అతనికి చెప్పాలి, మహాబలుడా.
నియమేన ప్రదద్యాస్త్వం కుణ్డలేవై శతక్రతోః। అవధ్యో హ్యసి భూతానాం కుణ్డలాభ్యాం సమన్వితః
నీవు వ్రతప్రకారం శక్రునికి ఈ కుండలాలను ఇస్తే, ఆ కుండలాలు ఉన్నంతవరకు నీవు ఎవరూ జయించలేని వాడవు.
అర్జునన వినాశం హి తవ దానవసూదనః। ప్రార్తయానో రణే వత్స కుణ్డలే తే జిహీర్షతి
పిల్లా, దానవులను సంహరించేవాడు యుద్ధంలో అర్జునుని నాశనం చేయాలని ఆశించి, నీ కుండలాలను తీసుకోవాలని కోరుకుంటున్నాడు.
స త్వమప్యేనమారాధ్య సూనృతాభిః పునః పునః। అభ్యర్థయేథా దేవేశమమోఘార్థం పురందరమ్
కాబట్టి నువ్వు కూడా దేవతల అధిపతిని మళ్లీ మళ్లీ మధురంగా ప్రార్థిస్తూ, నిస్సందేహంగా ఫలించే ఆయుధాన్ని పురందరుని వద్ద కోరాలి.
అమోఘాం దేహి మే శక్తిమమిత్రవినిబర్హిణీమ్। దాస్యామి తే సహస్రాక్ష కుణ్డలే వర్మ చోత్తమమ్
‘శత్రువులను నాశనం చేసే, ఎప్పుడూ విఫలం కాని ఆయుధాన్ని నాకు దయచేయుము, సహస్రాక్షా. నేను నీకు నా కుండలాలు, ఉత్తమమైన కవచాన్ని కూడా ఇస్తాను’ అని చెప్పాలి.
ఇత్యేవ నియమేన త్వం దద్యాః శక్రాయ కుణ్డలే। తయా త్వం కర్ణ సంగ్రామే హనిష్యసి రణే రిపూన్
ఇలా నిశ్చయంగా నువ్వు శక్రునికి నీ కుండలాలను ఇవ్వాలి. వాటి ద్వారా, కర్ణా, నువ్వు యుద్ధంలో నీ శత్రువులను సంహరిస్తావు.