అథేమాం సాగరోపాన్తాం గాం గజేన్ద్రగతాఖిలామ్। అధ్యతిష్ఠత్పునః క్షత్రం సశైలవనపత్తనామ్
తర్వాత ఆ సముద్రంతో చుట్టబడిన భూమిని, ఏనుగులు, పర్వతాలు, అడవులు, పట్టణాలతో కూడిన భూమిని మళ్లీ క్షత్రియ వంశం పాలించింది.
ప్రశాసతి పునః క్షత్రే ధర్మేణేమాం వసున్ధరామ్। బ్రాహ్మణాద్యాస్తతో వర్ణా లేభిరే ముదముత్తమామ్
క్షత్రియులు ఈ భూమిని ధర్మబద్ధంగా పాలించేటప్పుడు, బ్రాహ్మణులు మరియు ఇతర వర్ణాలు అత్యంత ఆనందాన్ని పొందారు.
కామక్రోధోద్భవాన్దోషాన్నిరస్య చ నరాధిపాః। ధర్మేణ దణ్డం దణ్డేషు ప్రణయన్తోఽన్వపాలయన్
మనుషులలో కామం, కోపం వల్ల కలిగే దోషాలను రాజులు తొలగించి, ధర్మబద్ధంగా శిక్షను విధించి, ప్రజలను రక్షించారు.
తథా ధర్మపరే క్షత్రే సహస్రాక్షః శతక్రతుః। స్వాదు దేశే చ కాలే చ వవర్షాప్యాయయన్ప్రజాః
అలా క్షత్రియులు ధర్మాన్ని పాటించేటప్పుడు, సహస్రాక్షుడు ఇంద్రుడు తగిన ప్రాంతంలో, తగిన కాలంలో వర్షం కురిపించి ప్రజలను పోషించాడు.
న బాల ఏవ మ్రియతే తదా కశ్చిజ్జనాధిప। న చ స్త్రియం ప్రజానాతి కశ్చిదప్రాప్తయౌవనామ్
ఆ కాలంలో, రాజా, ఎవ్వరూ చిన్న వయసులో మరణించరు; ఇంకా యవ్వనానికి రాని స్త్రీలను ఎవ్వరూ ఆశ్రయించరు.
ఏవమాయుష్మతీభిస్తు ప్రజాభిర్భరతర్షభ। ఇయం సాగరపర్యన్తా ససాపూర్యత మేదినీ
భరత వంశశ్రేష్ఠా, దీర్ఘాయువు కలిగిన ప్రజలతో ఈ సముద్రపరిచ్చిన్న భూమి నిండిపోయింది.
ఈజిరే చ మహాయజ్ఞైః క్షత్రియా బహుదక్షిణైః। సాఙ్గోపనిషదాన్వేదాన్విప్రాశ్చాధీయతే తదా
క్షత్రియులు గొప్ప యజ్ఞాలు చేసి, విరివిగా దానం చేశారు; ఆ సమయంలో బ్రాహ్మణులు వేదాలను, ఉపనిషత్తులతో సహా, సంపూర్ణంగా అధ్యయనం చేసేవారు.
న చ విక్రీణతే బ్ర్హమ బ్రాహ్మణాశ్చ తదా నృప। న చ శూద్రసమభ్యాశే వేదానుచ్చారయన్త్యుత
ఆ కాలంలో, రాజా, బ్రాహ్మణులు వేదాలను అమ్మరు; శూద్రుల సమక్షంలో వేదాలను ఉచ్చరించరు కూడా.
కారయన్తః కృషిం గోభిస్తథా వైశ్యాః క్షితావిహ। యుఞ్జతే ధురి నో గాశ్చ కృశాఙ్గాంశ్చాప్యజీవయన్
పృథివీ పాలకా, వైశ్యులు ఎద్దులతో పొలం పనులు చేసేవారు; బలమైన ఆవులను మాత్రమే జూతకు కట్టేవారు, బలహీనమైనవాటిని సంరక్షించేవారు.
ఫేనపాంశ్చ తథా వత్సాన్న దుహన్తి స్మ మానవాః। న కూటమానైర్వణిజః పణ్యం విక్రీణతే తదా
మానవులు ఆవులను నురుగు కోసం లేదా దూడల కోసం పీల్చేవారు కాదు; ఆ కాలంలో వ్యాపారులు తప్పుడు తూకాలతో సరుకులు అమ్మేవారు కాదు.
కర్మాణి చ నరవ్యాఘ్ర ధర్మోపేతాని మానవాః। ధర్మమేవానుపశ్యన్తశ్చక్రుర్ధర్మపరాయణాః
నరవ్యాఘ్రా, ప్రజలు ధర్మంతో కూడిన పనులు చేసేవారు; ధర్మాన్ని మాత్రమే ముఖ్యంగా భావించి, ధర్మంలో నిబద్ధంగా ఉండేవారు.
స్వకర్మనిరతాశ్చాసన్సర్వే వర్ణా నరాధిప। ఏవం తదా నరవ్యాఘ్ర ధర్మో న హ్రసతే క్వచిత్
రాజా, అన్ని వర్ణాలవారు తమ తమ కర్తవ్యాలలో నిమగ్నంగా ఉండేవారు; అప్పుడు, నరవ్యాఘ్రా, ఎక్కడా ధర్మం తగ్గిపోలేదు.
కాలే గావః ప్రసూయన్తే నార్యశ్చ భరతర్షభ। భవన్త్యృతుషు వృక్షాణాం పుష్పాణి చ ఫలాని చ
భారతశ్రేష్ఠా! సమయానికి ఆవులు పిల్లలు పెడతాయి, మహిళలు గర్భం ధరించేవారు, వృక్షాలు ఋతువుల ప్రకారం పువ్వులు, పండ్లు కాయించేవి.
ఏవం కృతయుగే సమ్యగ్వర్తమానే తదా నృప। ఆపూర్యత మహీ కృత్స్నా ప్రాణిభిర్బహుభిర్భృశమ్
అలా కృతయుగం సరిగ్గా నడుస్తున్నప్పుడు, రాజా! భూమంతా ఎన్నో జీవులతో నిండిపోయింది.
ఏవం సముదితే లోకే మానుషే భరతర్షభ। అసురా జజ్ఞిరే క్షేత్రే రాజ్ఞాం తు మనుజేశ్వర
భారతశ్రేష్ఠా! ఈ విధంగా మానవ లోకం అభివృద్ధి చెందుతున్నప్పుడు, రాజుల వంశాల్లో అసురులు జన్మించారు.
ఆదిత్యైర్హి తదా దైత్యా బహుశో నిర్జితా యుధి। ఐశ్వర్యాద్ధంశితాః స్వర్గాత్సంబభూవుః క్షితావిహ
ఆదిత్యులు యుద్ధంలో దైత్యులను ఎన్నోసార్లు ఓడించారు. వారు ఐశ్వర్యాన్ని కోల్పోయి, స్వర్గం నుండి పడిపోయి, భూమిపై జన్మించారు.
ఇహ దేవత్వమిచ్ఛన్తో మానుషేషు తపస్వినః। జజ్ఞిరే భువి భూతేషు తేషు తేష్వసురా విభో
దేవతలుగా మారాలని ఆశించి, ఆ తపస్సు చేసిన అసురులు భూమిపై జీవుల్లో జన్మించారు, మహాబలశాలి!
గోష్వశ్వేషు చ రాజేన్ద్ర ఖరోష్ట్రమహిషేషు చ। క్రవ్యాత్సు చైవ భూతేషు గజేషు చ మృగేషు చ
రాజేంద్రా! ఆవులు, గుర్రాలు, ఒంటెలు, మేషాలు, మాంసాహార జంతువులు, ఏనుగులు, అడవి జంతువులలో కూడా వారు జన్మించారు.
జాతైరిహ మహీపాల జాయమానైశ్చ తైర్మహీ। న శశాకాత్మనాత్మానమియం ధారయితుం ధరా
రాజా! ఇక్కడ జన్మించినవాళ్లతో, ఇంకా జన్మిస్తూన్నవాళ్లతో భూమి తాను తట్టుకోలేక పోయింది.
అథ జాతా మహీపాలాః కేచిద్బహుమదాన్వితాః। దితేః పుత్రా దనోశ్చైవ తదా లోకాదిహ చ్యుతాః
అప్పుడు, దితి, దను కుమారులైన కొంతమంది రాజులు, గర్వంతో నిండినవారు, తమ లోకాలను కోల్పోయి ఇక్కడ జన్మించారు.
వీర్యవన్తోఽవలిప్తాస్తే నానారూపధరా మహీమ్। ఇమాం సాగరపర్యన్తాం పరీయురరిమర్దనాః
వారు బలవంతులు, గర్వంతో నిండినవారు,色色 రూపాలు ధరించి, శత్రువులను సంహరించేవారు, సముద్రంతో చుట్టబడిన భూమంతా సంచరించారు.
బ్రాహ్మణాన్క్షత్రియాన్వైశ్యాఞ్శూద్రాంశ్చైవాప్యపీడయన్। అన్యాని చైవ సత్వాని పీడయామాసురోజసా
వారు తమ బలంతో బ్రాహ్మణులు, క్షత్రియులు, వైశ్యులు, శూద్రులను, ఇంకా ఇతర జీవులను కూడా బాధించేవారు.
త్రాసయన్తోఽభినిఘ్నన్తః సర్వభూతగణాంశ్చ తే। విచేరుః సర్వశో రాజన్మహీం శతసహస్రశః
అన్ని జీవ సమూహాలను భయపెట్టి, హింసిస్తూ, వారు లక్షల సంఖ్యలో భూమంతా సంచరించారు, రాజా!
ఆశ్రమస్థాన్మహర్షీంశ్చ ధర్షయన్తస్తతస్తతః। అబ్రహ్మణ్యా వీర్యమదా మత్తా మదబలేన చ
వారు యాత్రిక స్థలాల్లో ఉన్న మహర్షులను కూడా ఇక్కడ అక్కడ హింసిస్తూ, బలగర్వంతో, మత్తులో, ధర్మాన్ని పాటించకుండా ప్రవర్తించారు.
ఏవం వీర్యబలోత్సిక్తైర్భూరియం తైర్మహాసురైః। పీడ్యమానా మహీ రాజన్బ్రహ్మాణముపచక్రమే
రాజా! అలా బలవంతమైన అసురులు బలంతో, పరాక్రమంతో మత్తులో భూమిని బాధించగా, భూమి బ్రహ్మను ఆశ్రయించేందుకు వెళ్లింది.
న హ్యమీ భూతసత్వౌఘాః పన్నగాః సనగాం మహీమ్। తదా ధారయితుం శేకురాక్రాన్తాం దానవైర్బలాత్
అప్పుడు, దానవులు బలవంతంగా ఆక్రమించడంతో, జీవ సమూహాలు, పన్నగులు, పర్వతాలు కూడా భూమిని తట్టుకోలేకపోయాయి.
తతో మహీ మహీపాల భారార్తా భయపీడితా। జగామ శరణం దేవం సర్వభూతపితామహమ్
రాజా! భూమి భారం తట్టుకోలేక, భయంతో బాధపడుతూ, సమస్త భూతాల పితామహుడైన దేవుని ఆశ్రయించేందుకు వెళ్లింది.
సా సంవృతం మహాభాగైర్దేవద్విజమహర్షిభిః। దదర్శ దేవం బ్రహ్మాణం లోకకర్తారమవ్యయమ్
అక్కడ మహాభాగులైన దేవతలు, ఋషులు, మహర్షులతో చుట్టుముట్టబడి, భూమి లోకాలను సృష్టించే, నశించని బ్రహ్మను దర్శించింది.
గన్ధర్వైరప్సరోభిశ్చ బన్దికర్మసు నిష్ఠితైః। వన్ద్యమానం ముదోపతైర్వవన్దే చైనమేత్య సా
గంధర్వులు, అప్సరసులు, స్తుతి పాటలు పాడే వారు ఆనందంగా వందించగా, ఆమె కూడా సమీపించి బ్రహ్మను నమస్కరించింది.
అథ విజ్ఞాపయామాస భూమిస్తం శరణార్థినీ। సన్నిధౌ లోకపాలానాం సర్వేషామేవ భారత
అప్పుడు, భూమి అన్ని లోకపాలకుల సమక్షంలో, ఆశ్రయం కోరుతూ తన మనసులోని విషయాన్ని బ్రహ్మకు తెలియజేసింది, భారత!