యథా దృష్టిః ప్రవృత్తా తే సావిత్ర్యాశ్చ యథా వ్రతమ్। గతాఽఽహారమకృత్వైవ తథా జీవతి సత్యవాన్
మీ దృష్టి ఎంత స్థిరంగా ఉందో, సావిత్రి వ్రతాన్ని ఆహారం లేకుండానే ఎలా పాటించిందో, అలాగే సత్యవాన్ కూడా బతికే ఉన్నాడు.
యథా వదన్తి శాన్తాయాం దిశి వై మృగపక్షిణః। పార్థివీం చైవవృద్ధిం తే తథా జీవతి సత్యవాన్
ఆ దిక్కులో జంతువులు, పక్షులు శాంతిని సూచిస్తున్నట్టు, మీ భూమి అభివృద్ధి చెందుతున్నట్టు, అలాగే సత్యవాన్ కూడా బతికే ఉన్నాడు.
సర్వైర్గుణైరుపేతస్తే యథా పుత్రో జనప్రియః। దీర్ఘాయుర్లక్షణోపేతస్తథా జీవతి స్యవాన్
మీ కుమారుడు అన్ని గుణాలతో, ప్రజలకు ప్రియంగా, దీర్ఘాయువు కలవాడిగా ఉన్నట్టు, అలాగే సత్యవాన్ కూడా బతికే ఉన్నాడు.
ఏవమాశ్వాసితస్తైస్తు సత్యవాగ్భిస్తపస్విభిః। తాంస్తాన్విగణయన్సర్వాంస్తతః స్థిర ఇవాభవత్
ఆ సత్యవంతులైన తపస్వులు ఇలా ధైర్యం చెప్పడంతో, ఆ లక్షణాలన్నీ పరిగణించి, అతడు మనస్సు స్థిరంగా చేసుకున్నాడు.
తతో ముహూర్తాత్సావిత్రీ భర్త్రా సత్వతా సహ। ఆజగామాశ్రమం రాత్రౌ ప్రహృష్టా ప్రవివేశ హ
కొంతసేపటి తర్వాత, సావిత్రి తన భర్త సత్యవాన్తో కలిసి రాత్రిపూట ఆశ్రమానికి వచ్చి, ఆనందంగా లోపలికి ప్రవేశించింది.
దృష్ట్వా చోత్పతితాః సర్వేహర్షం జగ్ముశ్చ తే ద్విజాః। కణ్ఠం మాతా పితా చాస్య సమాలిఙ్గ్యాభ్యరోదతాం
వారిని చూసి అందరు బ్రాహ్మణులు ఆనందంతో లేచారు. అతని తల్లి, తండ్రి అతన్ని మెడలో వేసుకుని కౌగిలించుకుని కన్నీరు పెట్టుకున్నారు.
పుత్రేణ సంగతం త్వాం తు చక్షుష్మన్తం నిరీక్ష్య చ। సర్వే వయం వై పృచ్ఛామో వృద్ధిం వై పృథివీపతే
మీరు కుమారునితో కలసి, మళ్లీ చూపు పొందినదాన్ని చూసి, మేమందరం, ఓ భూమిపతి, మీ ఆరోగ్యాన్ని అడుగుతున్నాము.
సమాగమేన పుత్రస్య సావిత్ర్యా దర్శనేన చ। చక్షుషశ్చాత్మనో లాభాత్రిభిర్దిష్ఠ్యా వివర్ధసే
కుమారునితో మళ్లీ కలవడం, సావిత్రిని చూడడం, చూపు తిరిగి పొందడం — ఈ మూడింటి వలన మీరు అదృష్టవంతులై, మరింత అభివృద్ధి చెందుతున్నారు.
సర్వైరస్మాభిరుక్తం యత్తథా తన్నాత్రసంశయః। భూయోభూయః సమృద్ధిస్తే క్షిప్రమేవ భవిష్యతి
మేము చెప్పినది అన్నీ నిజమే, ఇందులో ఎలాంటి సందేహం లేదు. నీ ఐశ్వర్యం మళ్ళీ మళ్ళీ పెరుగుతుంది, అది త్వరలోనే జరుగుతుంది.
తతోఽగ్నిం తత్ర సంజ్వాల్య ద్విజాస్తే సర్వ ఏవ హి। ఉపాసాంచక్రిరే పార్థ ద్యుమత్సేనం మహీపతిమ్
అక్కడ అగ్ని వెలిగించి, అందరు ద్విజులు కలిసి, పార్థా, ద్యూమత్సేన మహారాజును పూజించారు.
శైవ్యా చ సత్యవాంశ్చైవ సావిత్రీ చైకతః స్థితాః। సర్వైస్తైరభ్యనుజ్ఞాతా విశోకా సముపావిశన్
శైవ్య, సత్యవాన్, సావిత్రి ముగ్గురూ కలసి నిలబడ్డారు. అక్కడ ఉన్నవారందరూ అనుమతించగా, వారు దుఃఖం లేకుండా కూర్చున్నారు.
తతో రాజ్ఞా సహాసీనాః సర్వే తే వనవాసినః। జాతకౌతూహలాః పార్థ పప్రచ్ఛుర్నృపతేః సుతమ్
రాజుతో కలిసి కూర్చున్న అటవీ నివాసులు అందరూ, పార్థా, ఆసక్తితో రాజ కుమారుని అడిగారు.
ప్రాగేవ నాగతం కస్మాత్సభార్యేణ త్వయా విభో। విరాత్రే చాగతం కస్మాత్కోను బన్ధస్తవాభవత్
ప్రభూ! నీవు భార్యతో ముందే ఎందుకు రాలేదు? రాత్రి అయ్యాకే ఎందుకు వచ్చావు? ఏదైనా ఆటంకం కలిగిందా?
సంతాపితః పితా మాతా వయం చైవ నృపాత్మజ। కస్మాదితి న జానీమస్తత్సర్వం వక్తుమర్హిసి
రాజ కుమారా! నీ తండ్రి, తల్లి, మేము అందరం చాలా బాధపడ్డాము. ఎందుకు అని మాకు తెలియదు. దయచేసి అన్నీ చెప్పు.
పిత్రాఽహమభ్యనుజ్ఞాతః సావిత్రీసహితో గతః। అథ మేఽభూచ్ఛిరోదుఃఖం వనే కాష్ఠాని భిన్దతః
నాన్న అనుమతితో నేను సావిత్రితో అడవికి వెళ్లాను. అక్కడ కట్టెలు కొడుతుండగా తలలో తీవ్రమైన నొప్పి వచ్చింది.
సుప్తశ్చాహం వేదనయా చిరమిత్యుపలక్షయే। తావత్కాలం న చ మయా సుప్తపూర్వం కదాచన
ఆ నొప్పితో నేను చాలా సేపు నిద్రపోయాను. ఇంత సేపు నేను ఎప్పుడూ నిద్రపోలేదు.
సర్వేషామేవ భవతాం సంతాపో మా భవేదితి। అతో విరాత్రాగమనం నాన్యదస్తీహ కారణమ్
మీ అందరికీ బాధ కలగకూడదని నేను రాత్రి అయ్యాకే తిరిగి వచ్చాను. దీనికి వేరే కారణం లేదు.
అకస్మాచ్చక్షుః ప్రాప్తిర్ద్యుమత్సేనస్య తే పితుః। నాస్య త్వం కారణం వేత్సి సావిత్రీ వక్తుమర్హతి
అనుకోకుండా నీ తండ్రి ద్యూమత్సేనుడికి చూపు తిరిగి వచ్చింది. దీనికి కారణం నీకు తెలియదు, సావిత్రి చెప్పాలి.
శ్రోతుమిచ్ఛామి సావిత్రి త్వం హి వేత్థ పరావరమ్। త్వాం హి జానామి సావిత్రి సావిత్రీమివ తేజసా
సావిత్రి! నీవు అన్నీ తెలుసు కనుక నేను వినాలనుకుంటున్నాను. నీ తేజస్సు సావిత్రి దేవికి సమానం అని నాకు తెలుసు.
త్వమత్ర హేతుం జానీషే తస్మాత్సత్యం నిరుచ్యతామ్। రహస్యం యది తే నాస్తి కించిదత్ర వదస్వ నః
ఈ విషయానికి కారణం నీవే తెలుసు. అందుకే నిజాన్ని స్పష్టంగా చెప్పు. ఏదైనా రహస్యముంటే మాకు చెప్పు.
ఏవమేతద్యథా వేత్థ సంకల్పో నాన్యథా హి వః। న హి కించిద్రహస్యం మే శ్రూయతాం తథ్యమేవ యత్
మీరు అనుకున్నదే నిజం. నా సంకల్పం వేరేలా లేదు. నాకు ఏ రహస్యమూ లేదు. నిజం ఏదో అది వినండి.
మృత్యుర్మే పత్యురాఖ్యాతో నారదేన మహాత్మనా। స చాద్య దివసః ప్రాప్తస్తతో నైనం జహామ్యహమ్
నా భర్త మరణాన్ని మహర్షి నారదుడు నాకు ముందే చెప్పాడు. ఆ రోజు వచ్చేసరికి నేను ఆయనను వదలలేదు.
సుప్తం చైనం సాక్షాదుపాగచ్ఛత్సకింకరః। స ఏనమనయద్బద్ధ్వా దిశం పితృనిషేవితామ్
ఆయన నిద్రలో ఉండగా, యమధర్మరాజు దూత వచ్చి, ఆయన్ని కట్టేసి పితృలోకానికి తీసుకెళ్లాడు.
అస్తౌషం తమహం దేవం సత్యేన వచసా విభుమ్। పఞ్చ వై తేన మే దత్తా వరాః శృణుత తాన్మమ
ఆ దేవుని నేను నిజమైన మాటలతో స్తుతించాను. ఆయన నాకు అయిదు వరాలు ఇచ్చాడు. వాటిని వినండి.
చక్షుషీ చ స్వరాజ్యంచ ద్వౌ వరౌ శ్వశురస్య మే। లబ్ధం పితుః పుత్రశతం పుత్రాణాం చాత్మనః శతమ్
చూపు, రాజ్యం — ఇవి నా మామకు వరంగా లభించాయి. నా తండ్రికి వంద మంది కుమారులు, నాకు కూడా వంద మంది కుమారులు వరంగా లభించాయి.
చతుర్వర్షశతాయుర్మే భర్తా లబ్ధశ్చ సత్యవాన్। భర్తుర్హి జీవితార్థం తు మయా చీర్ణం త్విదం వ్రతమ్
నాకు భర్త సత్యవాన్కు నలభై సంవత్సరాల ఆయుష్షు వరంగా లభించింది. భర్త ప్రాణార్థంగా నేను ఈ వ్రతాన్ని ఆచరించాను.
ఏతత్సర్వం మయాఽఽఖ్యాతం కారణం విస్తరణ వః। యథావృత్తం సుఖోదర్కమిదం దుఃఖం మహన్మమ
ఈ సంగతులన్నీ, వాటి కారణం, ఎలా జరిగాయో నేను పూర్తిగా చెప్పాను. నా ఈ పెద్ద దుఃఖం చివరికి సంతోషాన్ని తెచ్చింది.
నిమజ్జ్మానం వ్యసనైరభిద్రుతం కులం నరన్ద్రస్య తమోమయే హ్రదే। త్వయా సుశీలవ్రతపుణ్యయా కులం రసముద్ధృతం సాధ్వి పునః కులీనయా
నరేంద్రుని వంశం అనేక కష్టాల్లో మునిగి, చీకటి లోయలో పడిపోయింది. కానీ నీ మంచి స్వభావం, వ్రతఫలం వల్ల, ఓ సతీసతి, నీవు మళ్లీ ఆ వంశాన్ని పైకి లేపావు.
తథా ప్రశస్య హ్యభిపూజ్య చైవ వరస్త్రియం తామృషయః సమాగతాః। నరేన్ద్రమామన్త్ర్య సపుత్రభఞ్జసా శివేన రజగ్ముర్ముదితాః స్వమాలయమ్
అలా ఆ స్త్రీని మహర్షులు ఎంతో పొగిడారు, గౌరవించారు. రాజును, అతని కుమారులను, మనవళ్లను వీడుకుని, ఆనందంగా తమ ఆశ్రమాలకు తిరిగి వెళ్లారు.
తస్యాం రాత్ర్యాం వ్యతీతాయాముదితే సూర్యమణ్డలే। కృతపౌర్వాహ్ణికాః సర్వే సమేయుస్తే తపోధనాః
ఆ రాత్రి ముగిసి, సూర్యుడు ఉదయించినప్పుడు, అందరూ తపస్సు చేసేవారు పూజలు ముగించుకుని కూడగట్టారు.