రాక్షసీభిః పరివృతావైదేహీ శోకకశింతా। సేవ్యమానా త్రిజటయా తత్రైవ న్యవసత్తదా
రాక్షసస్త్రీలు చుట్టూ ఉండగా, వైదేహి శోకంతో, ఆందోళనతో బాధపడుతూ, త్రిజటా సేవ చేస్తూ, అక్కడే ఉండిపోయింది.
రాఘవః సహసౌమిత్రిః సుగ్రీవేణాభిపాలితః। వసనమాల్యవతః పృష్ఠే దదర్శ విమలం నభః
సుగ్రీవుడు కాపాడుతూ, రాఘవుడు, సౌమిత్రితో కలిసి, మాల్యవంత పర్వతం వెనుక భాగంలో ఉన్నప్పుడు, ఆకాశం నిర్మలంగా కనిపించింది.
సదృష్ట్వావిమలే వ్యోమ్ని నిర్మలం శసలక్షణమ్। గ్రహనక్షత్రతారాభిరనుయాన్తమమిత్రహా
నిర్మలమైన ఆకాశంలో, చంద్రుడు మచ్చలతో కూడి, గ్రహాలు, నక్షత్రాలు, తారలు వెంట వస్తున్నట్లు చూసి, శత్రువులను సంహరించే వాడు పైకి చూశాడు.
కుముదోత్పలపద్మానాం గన్ధమాదాయ వాయునా। మహీధరస్థః శీతేన సహసాప్రతిబోధితః
కుముదాలు, ఉత్పలాలు, పద్మాల సువాసనను గాలి తీసుకువచ్చి, పర్వతంపై ఉన్న రాముని చల్లదనంతో అకస్మాత్తుగా మేల్కొలిపింది.
ప్రభాతే లక్ష్మణం వీరమభ్యభాషత దుర్మనాః। సీతాం సంస్మృత్ యధర్మాత్మా రుద్ధాం రాక్షసవేశ్మని
ఉషస్సు వేళ, మనసులో బాధతో, రాముడు సీతను గుర్తు చేసుకుంటూ, రాక్షసుని ఇంటిలో బంధించబడిన ఆమెను తలచి, వీరుడైన లక్ష్మణునితో ఇలా చెప్పాడు.
గచ్ఛ లక్ష్మణ జానీహి కిష్కిందాయాం కపీశ్వరమ్। ప్రమత్తం గ్రామ్యధర్మేషు కృతఘ్నం స్వార్థపణ్డితమ్
లక్ష్మణా, నీవు కిష్కింధకు వెళ్లి, అక్కడి వానరాధిపతిని కనుగొనవు. అతడు లోక ధర్మాల్లో నిర్లక్ష్యంగా, కృతఘ్నుడై, తన ప్రయోజనం కోసం మాత్రమే తెలివిగా వ్యవహరిస్తున్నాడు.
యోసౌ కులాధమో మూఢో మయా రాజ్యేఽభిషేచితః। సర్వవానరగోపుచ్ఛా యమృక్షాశ్చ భజన్తి వై
ఆ వంశంలో అతి నీచుడూ, మూర్ఖుడూ అయిన వాడిని నేనే రాజ్యాభిషేకం చేశాను. అతనికి అన్ని వానరులు, తోకలుగలవారు, మృగాలు కూడా సేవ చేస్తున్నారు.
యదర్థం నిహతో బాలీ మయా రఘుకులోద్వహ। త్వయా సహమహాబాహో కిష్కిన్ధోపవనే తదా
రఘువంశశిరోమణీ, నీవు నా వెంట ఉన్నప్పుడు, కిష్కింధ అరణ్యపు అంచులో, బలిని నేను ఎవరి కోసం సంహరించానో, అదే కారణం కోసం ఇది జరిగింది.
కృతఘ్నం తమహం మన్యే వానరాపశదం భువి। యో మామేవంగతో మూఢో న జానీతేఽద్య లక్ష్మణ
లక్ష్మణా, ఇప్పుడు ఆ వానరులలో అపరాధంగా, కృతఘ్నుడై, ఈ స్థితిలో ఉన్న నన్ను గుర్తించని మూర్ఖుడిని నేనిప్పుడు భూమిపై అపవిత్రుడిగా భావిస్తున్నాను.
అసౌ మన్యే న జానీతే సమయప్రతిపాలనమ్। కృతోపకారం మాం నూనమవమత్యాల్పయా ధియా
అతడు ఒప్పందాలు పాటించడాన్ని అర్థం చేసుకోడు అనిపిస్తోంది. చిన్న మనసుతో, తనకు ఉపకారం చేసిన నన్ను నిర్లక్ష్యం చేస్తున్నాడు.
యదితావదనుద్యుక్తః శేతే కామసుఖాత్మకః। నేతవ్యో వాలిమార్గేణ సర్వభూతగతిం త్వయా
ఇంకా సిద్ధంగా కాక, కేవలం కామసుఖాల్లో మునిగి ఉంటే, వాలిని బాటలో అతడిని నీవు తీసుకెళ్లాలి.
అథాపి ఘటతేఽస్మాకమర్తే వానరపుఙ్గవః। తమాదాయైవ కాకుత్స్థ త్వరావాన్భవ మాచిరమ్
లేదా మన కోసం వానరులలో శ్రేష్ఠుడు ప్రయత్నిస్తుంటే, కకుత్స్థ వంశజుడా, అతడిని వెంటనే తీసుకొచ్చి, ఆలస్యం చేయకండి.
ఇత్యుక్తో లక్ష్మణో భ్రాత్రా గురువాక్యహితే రతః। ప్రతస్థే రుచిరం గృహ్య సమార్గణగుణం ధనుః
అలా అన్న అన్నవారి మాటలకు విధేయుడై, లక్ష్మణుడు అద్భుతమైన బాణాలతో కూడిన విల్లు తీసుకుని బయలుదేరాడు.
కిష్కిన్ధాద్వారమాసాద్యప్రవివేశానివారితః। సక్రోధ ఇతితం మత్వారాజా ప్రత్యుద్యయౌ హరిః
కిష్కింధ ద్వారం చేరుకొని, ఎవరూ ఆపకుండా లోపలికి ప్రవేశించాడు. లక్ష్మణుని ఉద్దేశ్యాన్ని, కోపాన్ని గ్రహించిన వానరరాజు అతనిని ఎదుర్కొనడానికి బయటికొచ్చాడు.
తం సదారోవినీతాత్మా సుగ్రీవః ప్లవగాధిపః। పూజయా ప్రతిజగ్రాహ ప్రీయమాణస్తదర్హయా
తన భార్యతో కలిసి, వినయంగా ఉన్న వానరాధిపతి సుగ్రీవుడు, తగిన గౌరవంతో, ఆనందంతో అతనిని ఆహ్వానించాడు.
తమబ్రవీద్రామవచః సౌమిత్రిరకుతోభయః। స తత్సర్వమశేషేణ శ్రుత్వా ప్రహ్వః కృతాఞ్జలిః
భయమేమీ లేని సౌమిత్రి, రాముని మాటలను అతనికి చెప్పాడు. ఆ మాటలన్నింటిని శ్రద్ధగా విని, సుగ్రీవుడు చేతులు జోడించి నమస్కరించాడు.
సభృత్యదారో రాజేన్ద్రసుగ్రీవో వానరాధిపః। ఇదమాహ వచః ప్రీతో లక్ష్మణం నరకుఞ్జరమ్
తన భార్య, సేవకులతో కలసి, వానరరాజు సుగ్రీవుడు, ఆనందంతో, మహాపురుషుడైన లక్ష్మణునికి ఇలా అన్నాడు.
నాస్మి లక్ష్మణ దుర్మేధా నాకృతజ్ఞో న నిర్ఘృణః। శ్రూయతాం యః ప్రయత్నో మే సీతాపర్యేషణే కృతః
లక్ష్మణా, నేను చెడు మనసున్నవాడిని కాదు, కృతఘ్నుడిని కాదు, హృదయహీనుడిని కూడా కాదు. సీతను వెతకడంలో నేను చేసిన ప్రయత్నాన్ని విను.
దిశః ప్రస్థాపితాః సర్వేవినీతా హరయో మయా। సర్వేషాం చ కృతః కాలో మాసేఽభ్యాగమనే పునః
నేను అన్ని దిశల్లో, నియమంతో ఉన్న వానరులను పంపించాను. వారందరూ తిరిగి రావడానికి ఒక నెల సమయం నిర్ణయించాను.
యైరియం సవనా సాద్రిః సపురా సాగరామ్బరా। విచేతవ్యా మహీ వీర సగ్రామనగరాకరా
వీరే, అడవులు, పర్వతాలు, పట్టణాలు, సముద్రతీరాలు, గ్రామాలు, నగరాలు, గనులు కలిగిన ఈ భూమిని పూర్తిగా వెదకాలి.
స మాసః పఞ్చరాత్రేణ పూర్ణో భవితుమర్హతి। తతః శ్రోష్యసి రామేణ సహితః సుమహత్ప్రియమ్
ఆ నెల ఐదు రాత్రుల్లో పూర్తవుతుంది. ఆ తరువాత, నీవు రామునితో కలిసి ఎంతో మధురమైన వార్తను వినబోతావు.
ఇత్యుక్తో లక్ష్మణత్తేన కవానరేనద్రేణ ధీమతా। త్యక్త్వారోషమదీనాత్మా సుగ్రీవం ప్రత్యపూజయత్
వానరరాజు చెప్పిన ఆ జ్ఞానమయమైన మాటలు విని, లక్ష్మణుడు కోపాన్ని వదిలి, నిరాశ లేకుండా, సుగ్రీవునికి గౌరవం చూపించాడు.
సరామం సహసుగ్రీవో మాల్యవత్పుష్ఠమాస్థితమ్। భిగమ్యోదయం తస్య కార్యస్య ప్రత్యవేదయత్
సరామతో పాటు సుగ్రీవుడు మాల్యవత్ పర్వతంపై పుష్పాలతో అలంకరించబడిన శిఖరంపై నిలబడి, అక్కడికి వచ్చి ఆ పనిలో ఎంత పురోగతి సాధించామో తెలియజేశాడు.
ఇత్యేవంవానరేనద్రాస్తే సమాజన్ముః సహస్రశః। దిశస్తిస్రో విచిత్యాథ న తు యే దక్షిణాం గతాః
అలా వానరులు వేలాది మంది అక్కడ చేరారు. వారు మూడు దిశల్లో వెతికారు, దక్షిణ దిశకు వెళ్లినవారు మాత్రం ఇంకా రాలేదు.
ఆచఖ్యుస్తత్ర రామాయ మహీం సాగరమేఖలామ్। విచితాం న తు వైదేహ్యా దర్శనం రావణస్ వా
వారు రామునికి, సముద్రంతో చుట్టబడి ఉన్న భూమంతా వెతికామని, కాని సీతను కూడా, రావణుడిని కూడా ఎక్కడా చూడలేకపోయామని చెప్పారు.
గతాస్తు దక్షిణామాశాం యే వై వానరపుఙ్గవాః। ఆశావాంస్తేషు కాకుత్స్థః ప్రాణానార్తోఽభ్యధారయత్
దక్షిణ దిశకు వెళ్లిన వానరులలో అగ్రగణ్యులు ఉన్నారు. వారిపట్ల కౌసల్యానందనుడు రాముడు ఇంకా ఆశను వదలకుండా, ప్రాణాలతో ఉండేవాడు.
ద్విమాసోపరమే కాలే వ్యతీతే ప్లవగాస్తతః। సుగ్రీవమభిగమ్యేదం త్వరితా వాక్యమబ్రువన్
రెండు నెలలు పూర్తయ్యాక, ఆ వానరులు త్వరగా సుగ్రీవుని దగ్గరకు వచ్చి ఇలా అన్నారు.
రక్షితంవాలినా యత్తత్స్ఫీతం మధువనం మహత్। త్వయా చ ప్లవగశ్రేష్ఠ తద్భుఙ్క్తే పవనాత్మజః
వాలి కాపాడిన పెద్దదైన మధువనాన్ని, నీవు కూడా చూసుకున్నదాన్ని, ఇప్పుడు వాయుపుత్రుడు హనుమంతుడు ఆనందంగా ఆస్వాదిస్తున్నాడు.
వాలిపుత్రోఽఙ్గదశ్చైవ యే చాన్యే ప్లవగర్షభాః। విచేతుం దక్షిణామాశాం రాజన్ప్రస్థాపితాస్త్వయా
వాలి కుమారుడు అంగదుడు, ఇంకా నీవు రాజుగా దక్షిణ దిశ వెతకమని పంపిన వానరులలో అగ్రగణ్యులు—
తేషామపనయం శ్రుత్వా మేనే సకృతకృత్యతామ్। కృతార్థానాం హి భృత్యానామేతద్భవతి చేష్టితమ్
వారు చేసిన తప్పు గురించి విని, సుగ్రీవుడు వాళ్లు తమ పని పూర్తిగా సాధించారని భావించాడు. ఎందుకంటే, పని పూర్తయిన సేవకులు ఇలాగే ప్రవర్తిస్తారు.