కౌసల్యాం చ సుమిత్రాం చ కైకేయీం చ సుదుఃఖితః। అగ్రే ప్రస్థాప్య యానైః స శత్రుఘ్నసహితో యయౌ
బహు దుఃఖంతో, కౌసల్య, సుమిత్ర, కైకేయి లను రథాల్లో ముందుగా పంపించి, శత్రుఘ్నుడితో కలిసి బయలుదేరాడు.
వసిష్ఠవామదేవాభ్యాం విప్రైశ్చాన్యైః సహస్రశః। పౌరజానపదైః సార్ధం రామానయనకాఙ్క్షయా
వశిష్ఠుడు, వామదేవుడు, మరికొన్ని వేల మంది బ్రాహ్మణులు, పట్టణ ప్రజలు, గ్రామ ప్రజలతో కలిసి, అందరూ రాముడిని తిరిగి తీసుకురావాలనే ఆకాంక్షతో బయలుదేరారు.
దదర్శ చిత్రకూటస్థం స రామం సహలక్ష్మణమ్। తాపసానామలంకారం ధారయన్తం ధనుర్ధరమ్
అతడు చిత్రకూటంలో ఉండే రాముడిని లక్ష్మణుడితో కలిసి చూశాడు. వారు తపస్వుల వేషధారణలో, విల్లు ధరించి ఉన్నారు.
ఉవాచ ప్రాఞ్జలిర్భూత్వాప్రణిపత్య రఘూత్తమమ్। శశంస మరణం రాజ్ఞః సోఽనాథాంశ్చాపి కోసలాన్
అతడు చేతులు జోడించి, రఘువంశశిరోమణిని నమస్కరించి, రాజు మరణించిన విషయాన్ని, కోశల దేశం అనాథగా ఉన్నదని తెలియజేశాడు.
నాథ త్వం ప్రతిపద్యస్వ స్వరాజ్యమితి చోక్తవాన్
"ప్రభూ! మీరు మీ రాజ్యాన్ని స్వీకరించాలి," అని కూడా అన్నాడు.
స తస్య వచనం శ్రుత్వా రామః పరమదుఃఖితః। చకార దేవకల్పస్య పితుః స్నాత్వోదకక్రియామ్
ఆ మాటలు విని, రాముడు ఎంతో దుఃఖంతో, దేవతలకు సమానమైన తన తండ్రికి స్నానం చేసి తర్పణం చేశాడు.
అబ్రవీత్స తదారామో భ్రాతరం భ్రాతృవత్సలమ్। పాదుకే మే భవిష్యేతే రాజ్యగోప్త్ర్యౌ పరంతప। ఏవమస్త్వితి తం ప్రాహ భరతః ప్రణతస్తదా
ఆ సమయంలో రాముడు తన అన్నభాయిని చూసి ఇలా అన్నాడు: "పాదుకలు నాకు రాజ్యాన్ని కాపాడేవిగా ఉండాలి, శత్రువులను జయించేవాడా!" అని. భరతుడు నమస్కరించి, "అలా జరుగుతుంది" అని సమాధానం ఇచ్చాడు.
విసర్జితః స రామేణ పితుర్వచనకారిణా। నన్దిగ్రామేఽకరోద్రాజ్యం పురస్కృత్యాస్య పాదుకే
తండ్రి మాటను పాటించిన రాముడు పంపిన తరువాత, భరతుడు నందిగ్రామంలో రాముడి పాదుకలను ముందుంచి రాజ్యాన్ని పాలించాడు.
రామస్తు పునరాశఙ్క్య పౌరజానపదాగమమ్। ప్రవివేశ మహారణ్యం శరభఙ్గాశ్రమం ప్రతి
కానీ రాముడు పట్టణ ప్రజలు, గ్రామ ప్రజలు వస్తారని అనుమానించి, మహావనంలోకి ప్రవేశించి శరభంగాశ్రమం వైపు వెళ్లాడు.
సత్కృత్య శరభఙ్గం స దణ్డకారణ్యమాశ్రితః। నదీం గోదావరీం రమ్యామాశ్రిత్య న్యవసత్తదా
శరభంగుణ్ణి గౌరవించి, దండకారణ్యంలోకి వెళ్లి, అందమైన గోదావరి నది ఒడ్డున నివసించాడు.
వసతస్తస్య రామస్య తతః శూర్పణఖాకృతమ్। ఖరేణాసీన్మహద్వైరం జనస్థాననివాసినా
అక్కడ రాముడు నివసిస్తున్నప్పుడు, శూర్పణఖా కారణంగా జనస్థానంలో నివసించే ఖరుడితో గొప్ప శత్రుత్వం ఏర్పడింది.
రక్షార్థం తాపసానాం తు రాఘవో ధర్మవత్సలః। చతుర్దశసహస్రాణి జఘాన భువి రాక్షసాన్
తపస్వులను రక్షించేందుకు, ధర్మాన్ని ప్రేమించే రాఘవుడు, భూమిపై పద్నాలుగు వేల రాక్షసులను సంహరించాడు.
దూషణం చ స్వరం చైవనిహత్య సుమహాబలౌ। చక్రే క్షేమం పునర్ధీమాన్ధర్మారణ్యం స రాఘవః
బలవంతులు అయిన దూషణుడు, స్వరుడు లను కూడా సంహరించి, ఆ ధీమంతుడు రాఘవుడు ఆ అరణ్యంలో మళ్లీ శాంతిని నెలకొల్పాడు.
హతేషు తేషు రక్షఃసు తతః శూర్పణఖా పునః। యయౌ నికృత్తనాసోష్ఠీ లఙ్కాం భ్రాతుర్నివేశనమ్
అందరు రాక్షసులు చనిపోయిన తరువాత, శూర్పణఖా ముక్కు, పెదవులు కోసివేయబడినవిగా, తన అన్న ఇంటికి లంకకు వెళ్లింది.
తతో రావణమభ్యేత్య రాక్షసీ దుఃఖమూర్చ్ఛితా। పపాత పాదయోర్భ్రాతుః సంశుష్కరుధిరాననా
ఆ రాక్షసీ దుఃఖంతో మునిగి, రావణుని దగ్గరికి వచ్చి, తన అన్నయ్య పాదాల దగ్గర కూలిపోయింది. ఆమె ముఖం ఎండిపోయి, రక్తం లేకుండా కనిపించింది.
తాం తథా వికృతాం దృష్ట్వా రావణః క్రోధమూర్చ్ఛితః। ఉత్పపాతాసనాత్క్రుద్ధో దన్తైర్దన్తానుపస్పృశన్
ఆమెను అలా విచిత్రంగా చూసి, రావణుడు కోపంతో ఊగిపోయాడు. అతడు తన ఆసనంనుంచి లేచి, కోపంతో పళ్ళను పళ్ళతో కొరుకుతూ నిలబడ్డాడు.
స్వానమాత్యాన్విసృజ్యాథ వివిక్తే తామువాచ సః। కేనాస్యేవం కృతా భద్రే మామచిన్త్యావమత్య చ
తన మంత్రులను పంపించి, ఒంటరిగా ఆమెతో ఇలా అన్నాడు: 'అమ్మా! నన్ను లెక్కచేయకుండా, నీకు ఇలా చేసినవాడు ఎవరు?'
కః శూలం తీక్ష్ణమాసాద్య సర్వగాత్రేషు సేవతే। కః శిరస్యగ్నిమాధాయ విశ్వస్తః స్వపతే సుఖమ్
'ఎవరైనా పదునైన కత్తిని తీసుకుని, తన శరీరమంతా దానితో గుచ్చుకుంటాడా? ఎవరు నమ్మకంగా తలమీద నిప్పు పెట్టుకుని నిద్రపోతారు?'
ఆశీవిషం ఘోరతరం పాదేన స్పృశతీహ కః। సింహం కేసరిణం మత్తః స్పృష్ట్వా దంష్ట్రాసు తిష్ఠతి
'ఇక్కడ ఎవరు భయంకరమైన పాము మీద కాలుపెడతారు? ఎవరు కోపంతో ఉన్న సింహాన్ని రెచ్చగొట్టి, దాని పంజాల దగ్గర నిలబడతారు?'
ఇత్యేవం బ్రువతస్తస్య నేత్రేభ్యస్తేజసోఽర్చిషః। నిశ్చేరుర్దహ్యతో రాత్రౌ వృక్షస్యేవ స్వరన్ధ్రతః
అతడు ఇలా మాట్లాడుతుండగా, రాత్రిపూట అతని కన్నుల నుంచి అగ్నిజ్వాలలు చెక్కచెదరిన చెట్టు రంధ్రం నుంచి ఎగిసిపడే మంటలా వెలువడాయి.
తస్య తత్సర్వమాచఖ్యౌ భగినీ రామవిక్రమమ్। ఖరదూషణసంయుక్తం రాక్షసానాం పరాభవమ్
అప్పుడు అతని అక్క రాముని పరాక్రమాన్ని, ఖరుడు, దూషణుడు తోడుగా ఉన్న రాక్షసుల ఓటమిని అన్నీ వివరంగా చెప్పింది.
తతో జ్ఞాతివధం శ్రుత్వా రావణః కాలచోదితః। రామస్య వధమాకాఙ్క్షన్మారీచం మనసాగమత్
తన బంధువుల మరణాన్ని విని, రావణుడు కాలచక్రం తిప్పినట్టు, రాముని వధను కోరాడు. తన మనసులో మారీచుని గురించి ఆలోచించాడు.
స నిశ్చిత్యతతః కృత్యం సాగరం లవణాకరమ్। ఊర్ధ్వమాచక్రమే రాజా విధాయ నగరే విధిమ్
తన కార్యాన్ని నిర్ణయించుకుని, రాజు తన పట్టణంలో వ్యవహారాలన్నీ సరిచేసి, ఉప్పు సముద్రాన్ని దాటి వెళ్లాడు.
త్రికూటం సమతిక్రమ్య కాలపర్వతమేవ చ। దదర్శ మకరావాసం గమ్భీరోదం మహోదధిమ్
త్రికూట పర్వతాన్ని, తర్వాత కాలపర్వతాన్ని దాటి, మకరాల నివాసమైన ఆ విస్తారమైన, లోతైన సముద్రాన్ని చూశాడు.
తమతీత్యాథ గోకర్ణమభ్యగచ్ఛద్దశాననః। దయితం స్తానమవ్యగ్రం శూలపాణేర్మహాత్మనః
ఆ సముద్రాన్ని దాటి, రావణుడు గోకర్ణానికి చేరాడు. అది త్రిశూలాన్ని ధరించిన మహాత్ముడికి ప్రియమైన, ప్రశాంతమైన స్థలం.
తత్రాభ్యగచ్ఛన్మారీచం పూర్వామాత్యం దశాననః। పురా రామభయాదేవ తాపసం ప్రియజీవితమ్
అక్కడ రావణుడు మారీచుని దగ్గరకు వెళ్లాడు. అతడు రాముని భయంతో ముందుగా తపస్విగా మారి, ప్రాణాలను ప్రేమిస్తూ ఉండేవాడు.
మారీచస్త్వథ సంభ్రాన్తో దృష్ట్వా రావణమాగతమ్। పూజయామాస సత్కారైః ఫలమూలాదిభిస్తతః
మారీచుడు రావణుడు వచ్చినదాన్ని చూసి భయపడి, అతనికి ఫలములు, కందమూలాలతో ఆదరంగా ఆతిథ్యం ఇచ్చాడు.
విశ్రాన్తం చైనమాసీనమన్వాసీనః స రాక్షసః। ఉవాచ ప్రశ్రితం వాక్యం వాక్యజ్ఞో వాక్యకోవిదమ్
రావణుడు విశ్రాంతి తీసుకుని కూర్చున్న తర్వాత, మారీచుడు కూడా పక్కనే కూర్చుని, వినయంగా మాటలు పలికాడు.
న తే ప్రకృతిమాన్వర్ణః కచ్చిత్క్షేమం పురే తవ। కచ్చిత్ప్రకృతయః సర్వా భజన్తే త్వాం యథా పురా
'మీ రూపం మామూలుగా లేదు. మీ పట్టణంలో అన్నీ బాగున్నాయా? మీ ప్రజలు మునుపటిలాగే మీకు సేవ చేస్తున్నారు కదా?'
కిమిహాగమనే చాపి కార్యం తే రాక్షసేశ్వర। కృతమిత్యేవ తద్విద్ధి యద్యపి స్యాత్సుదుష్కరమ్
'ఇక్కడికి రావడానికి మీకు ఏ పని ఉంది రాక్షసాధిపతీ? అది ఎంత కష్టమైనా, మీరు చెప్పిన పని పూర్తిగా జరిగినట్టే.'