అద్య కైకేయి దౌర్భాగ్యం రాజ్ఞా తే ఖ్యాపితం మహత్। ఆశీవిషస్త్వాం సంక్రుద్ధశ్ఛన్నో దశతి దుర్భగే
ఈ రోజు, కైకేయి, నీ పెద్ద దురదృష్టాన్ని రాజు బహిర్గతం చేశాడు. పక్కన దాగి ఉన్న కోపంతో ఉన్న పాము ఎలా కరిస్తుందో, అదేవిధంగా అది నిన్ను కరిచింది, దురదృష్టవంతురాలా.
సుభగా ఖలు కౌసల్యా యస్యాః పుత్రోఽభిషేక్ష్యతే। కుతో హి తవ సౌభాగ్యం యస్యాః పుత్రో న రాజ్యభాక్
కౌసల్య దేవి ఎంత అదృష్టవంతురో! ఆమె కుమారుడికి అభిషేకం జరుగబోతుంది. నీకు మాత్రం అదృష్టం ఎక్కడుంది? నీ కుమారుడికి రాజ్యం దక్కదు కదా!
సా తద్వచనమాజ్ఞాయ సర్వాభరణభూషితా। వేదీ విలగ్నమధ్యేన బిభ్రతీ రూపముత్తమమ్
ఆ మాటలు విని, అన్ని ఆభరణాలతో అలంకరించబడి, మంటపంలో నడుము బిగించుకొని, అద్భుతమైన రూపంతో కైకేయి అర్థం చేసుకుంది.
వవిక్తే పతిమాసాద్య హసన్తీవ శుచిస్మితా। రాజానం తర్జయన్తీవ మధురం వాక్యమబ్రవీత్
ఒంటరిగా ఉన్న చోట భర్త దగ్గరకు వెళ్లి, నిర్మలమైన చిరునవ్వుతో, రాజును కొంత మందలిస్తున్నట్టు, తీయని మాటలు చెప్పింది.
సత్యప్రతిజ్ఞ యన్మే త్వం కామమేకం విసృష్టవాన్। ఉపాకురుష్వ తద్రాజంస్తస్మాన్ముఞ్చస్వ సంకటాత్। `తదద్య కురు సత్యం మే వరం వరద భూపతే
నీవు మాట నిలబెట్టుకునే వాడివి. నాకొక కోరికను అప్పుడే ఇచ్చావు. రాజా! దయచేసి ఆ కోరికను నెరవేర్చు, నీ బాధను పోగొట్టు. వరాలిచ్చే రాజా! ఈ రోజు నాకు ఆ వరం ఇవ్వు.
వరం దదాని తే హన్త తద్గృహాణ యదిచ్ఛసి। అవధ్యో వధ్యతాం కోద్య వధ్యః కోఽద్య విముచ్యతాం
నాకు కావలసిన వరం ఏదైనా తీసుకో, నేను ఇస్తాను. చావనివాడు చచ్చిపోవచ్చు, శిక్షపడేవాడు ఈ రోజు విడిపోవచ్చు.
ధనం దదాని కస్యాద్ హ్రియతాం కస్యరవాపునః। బ్రాహ్మణస్వాదిహాన్యత్రయత్కించిద్విత్తమస్తి మే
ధనం కావాలంటే నేను ఇస్తాను. ఎవరిది తీసుకోవాలి, ఎవరిది తిరిగి ఇవ్వాలి? బ్రాహ్మణులకు తప్ప, నాకు ఉన్న సంపద అంతా నీదే.
పృథివ్యాం రాజరాజోస్మి చాతుర్వర్ణ్యస్ రితా। యస్తేఽభిలపితః కామో బ్రూహి కల్యాణి మాచిరం
ఈ భూమిపై రాజులలో నేను నాలుగు వర్ణాల పాలకుడిని. నీవు కోరినది ఏదైనా చెప్పు, మంగళకరమైనవాడా, ఆలస్యం చేయకు.
సాతద్వచనమాజ్ఞాయ పరిగృహ్య నరాధిపమ్। ఆత్మనో బలమాజ్ఞాయ తత ఏనమువాచ హ
ఆ మాటలు విని, తన శక్తిని తెలుసుకొని, రాజును ఆలింగనం చేసి, కైకేయి అతనితో ఇలా చెప్పింది.
ఆభిషేచనికం యత్తే రామార్థముపకల్పితమ్। భరతస్తదవాప్నోతు వనం గచ్ఛతు రాఘవః
రాముని కోసం సిద్ధం చేసిన అభిషేకాన్ని భరతునికి ఇవ్వాలి. రాఘవుడు అడవికి వెళ్లాలి.
నవ పఞ్చ చ వర్షాణి దణ్డకారణ్యమాశ్రితః। చీరాజినజటాధారీ రామో భవతు తాపసః
పద్నాలుగు సంవత్సరాలు రాముడు దండకారణ్యంలో ఉండాలి. గోచ, మృగచర్మం ధరించి, జటలు వేసుకుని తపస్సు చేయాలి.
స తం రాజా వరం శ్రుత్వా విప్రియం దారుణోదయమ్। దుఃఖార్తో భరతశ్రేష్ఠ న కించిద్వ్యాజహార హ
ఆ భయంకరమైన, బాధ కలిగించే వరాన్ని విని, రాజు భారంగా, మనసు కలతతో, భరతుని కోసం ఏమీ మాట్లాడలేక మౌనంగా ఉన్నాడు.
తతస్తథోక్తం పితరం రామో విజ్ఞాయ వీర్యవాన్। వనం ప్రతస్థే ధర్మాత్మా రాజా సత్యో భవత్వితి
తండ్రి చెప్పిన మాటను గ్రహించిన రాముడు, ధైర్యవంతుడూ, ధర్మపరుడూ, 'రాజు మాట నిలబెట్టుకోవాలి' అని అడవికి వెళ్లాడు.
తమన్వగచ్ఛల్లక్ష్మీవాన్ధనుష్మాఁల్లక్ష్మణస్తదా। సీతా చ భార్యా భద్రం తే వైదేహీ జనకాత్మజా
అప్పుడు లక్ష్మితో కూడిన లక్ష్మణుడు, విల్లు పట్టుకుని రాముని వెంట వెళ్లాడు. అలాగే, జనకుని కుమార్తె అయిన సీతా దేవి కూడా ఆయనతో వెళ్లింది.
తతో వనం గతేరామే రాజా దశరథస్తదా। సమయుజ్యత దేహస్య కాలపర్యాయధర్మణా
రాముడు అడవికి వెళ్లిన తర్వాత, రాజు దశరథుడు కాలచక్రానికి లోబడి, తన శరీరాన్ని విడిచాడు.
రామం తు గతమాజ్ఞాయ రాజానం చ తథాగతమ్। అనార్యా భరతం దేవీ కైకేయీ వాక్యమబ్రవీత్
రాముడు వెళ్లిపోయాడని, రాజు కూడా మరణించాడని తెలిసిన తర్వాత, కైకేయి అనే అనార్య స్త్రీ తన కుమారుడు భరతునికి ఇలా చెప్పింది.
గతోదశరథః స్వర్గం వనస్థౌ రామలక్ష్మణౌ। గృహాణ రాజ్యంవిపులం క్షేమం నిహతకణ్టకమ్
దశరథుడు పరలోకానికి వెళ్ళిపోయి, రాముడు లక్ష్మణుడితో అడవిలో ఉంటున్నప్పుడు, ఇప్పుడు అన్ని అడ్డంకులు తొలగిపోయిన ఈ విశాలమైన, సురక్షితమైన రాజ్యాన్ని నీవు స్వీకరించు.
తామువాచ స ధర్మాత్మా నృశంసం బత తే కృతమ్। పతిం హత్వాకులం చేదముత్సాద్య ధనలుబ్ధయా
ఆమెకు ఆ ధర్మాత్ముడు ఇలా అన్నాడు: "అయ్యో! నీవు ఎంత క్రూరమైన పని చేసావో! భర్తను చంపి, ధనానికి ఆశపడి ఈ ఇంటిని నాశనం చేసావు."
అయశః పాతయిత్వా మే మూర్ధ్ని త్వం కులపాంసనే। సకామా భవ మే మాతరిత్యుక్త్వా ప్రరురోద హ
"నా మీద అపకీర్తిని మోపి, వంశాన్ని మురికిపెట్టిన తల్లి! నీ కోరిక నెరవేరింది కదా," అని చెప్పి, కన్నీళ్లు పెట్టుకున్నాడు.
స చారిత్రం విశోధ్యాథ సర్వప్రకృతిసన్నిధౌ। అన్వయాద్ధాతరం రామం వినివర్తనలాలసః
అతడు తన స్వభావాన్ని అందరి ముందు నిరూపించుకొని, రాముడిని తిరిగి తీసుకురావాలని ఆశతో తన అన్నను వెంబడించాడు.
కౌసల్యాం చ సుమిత్రాం చ కైకేయీం చ సుదుఃఖితః। అగ్రే ప్రస్థాప్య యానైః స శత్రుఘ్నసహితో యయౌ
బహు దుఃఖంతో, కౌసల్య, సుమిత్ర, కైకేయి లను రథాల్లో ముందుగా పంపించి, శత్రుఘ్నుడితో కలిసి బయలుదేరాడు.
వసిష్ఠవామదేవాభ్యాం విప్రైశ్చాన్యైః సహస్రశః। పౌరజానపదైః సార్ధం రామానయనకాఙ్క్షయా
వశిష్ఠుడు, వామదేవుడు, మరికొన్ని వేల మంది బ్రాహ్మణులు, పట్టణ ప్రజలు, గ్రామ ప్రజలతో కలిసి, అందరూ రాముడిని తిరిగి తీసుకురావాలనే ఆకాంక్షతో బయలుదేరారు.
దదర్శ చిత్రకూటస్థం స రామం సహలక్ష్మణమ్। తాపసానామలంకారం ధారయన్తం ధనుర్ధరమ్
అతడు చిత్రకూటంలో ఉండే రాముడిని లక్ష్మణుడితో కలిసి చూశాడు. వారు తపస్వుల వేషధారణలో, విల్లు ధరించి ఉన్నారు.
ఉవాచ ప్రాఞ్జలిర్భూత్వాప్రణిపత్య రఘూత్తమమ్। శశంస మరణం రాజ్ఞః సోఽనాథాంశ్చాపి కోసలాన్
అతడు చేతులు జోడించి, రఘువంశశిరోమణిని నమస్కరించి, రాజు మరణించిన విషయాన్ని, కోశల దేశం అనాథగా ఉన్నదని తెలియజేశాడు.
నాథ త్వం ప్రతిపద్యస్వ స్వరాజ్యమితి చోక్తవాన్
"ప్రభూ! మీరు మీ రాజ్యాన్ని స్వీకరించాలి," అని కూడా అన్నాడు.
స తస్య వచనం శ్రుత్వా రామః పరమదుఃఖితః। చకార దేవకల్పస్య పితుః స్నాత్వోదకక్రియామ్
ఆ మాటలు విని, రాముడు ఎంతో దుఃఖంతో, దేవతలకు సమానమైన తన తండ్రికి స్నానం చేసి తర్పణం చేశాడు.
అబ్రవీత్స తదారామో భ్రాతరం భ్రాతృవత్సలమ్। పాదుకే మే భవిష్యేతే రాజ్యగోప్త్ర్యౌ పరంతప। ఏవమస్త్వితి తం ప్రాహ భరతః ప్రణతస్తదా
ఆ సమయంలో రాముడు తన అన్నభాయిని చూసి ఇలా అన్నాడు: "పాదుకలు నాకు రాజ్యాన్ని కాపాడేవిగా ఉండాలి, శత్రువులను జయించేవాడా!" అని. భరతుడు నమస్కరించి, "అలా జరుగుతుంది" అని సమాధానం ఇచ్చాడు.
విసర్జితః స రామేణ పితుర్వచనకారిణా। నన్దిగ్రామేఽకరోద్రాజ్యం పురస్కృత్యాస్య పాదుకే
తండ్రి మాటను పాటించిన రాముడు పంపిన తరువాత, భరతుడు నందిగ్రామంలో రాముడి పాదుకలను ముందుంచి రాజ్యాన్ని పాలించాడు.
రామస్తు పునరాశఙ్క్య పౌరజానపదాగమమ్। ప్రవివేశ మహారణ్యం శరభఙ్గాశ్రమం ప్రతి
కానీ రాముడు పట్టణ ప్రజలు, గ్రామ ప్రజలు వస్తారని అనుమానించి, మహావనంలోకి ప్రవేశించి శరభంగాశ్రమం వైపు వెళ్లాడు.
సత్కృత్య శరభఙ్గం స దణ్డకారణ్యమాశ్రితః। నదీం గోదావరీం రమ్యామాశ్రిత్య న్యవసత్తదా
శరభంగుణ్ణి గౌరవించి, దండకారణ్యంలోకి వెళ్లి, అందమైన గోదావరి నది ఒడ్డున నివసించాడు.