నాగాయుతసమప్రాణా వాయువేగసమా జవే। యథేచ్ఛవినిపాతాశ్చ కేచిదత్ర వనౌకసః
ఇక్కడ కొందరు అడవిలో నివసించే వారు, పదివేల పాముల బలానికి సమానమైన ప్రాణశక్తి కలిగి, గాలివేగంతో పరుగెత్తగలరు. వారు ఎక్కడికి కావాలంటే అక్కడికి వెళ్లగలరు.
ఏవం విధాయ తత్సర్వం భగవాఁల్లోకభావనః। మన్థరాం బోధయామాస యద్యత్కార్యం త్వయా తథా
ఇలా అన్నిటినీ ఏర్పాటుచేసిన తరువాత, లోకాల రక్షకుడైన భగవంతుడు మంథరను మేల్కొలిపి, ఆమె చేయవలసిన పనిని వివరంగా చెప్పాడు.
సా తద్వచ సమాజ్ఞాయ తథా చక్రే మనోజవా। ఇతశ్చేతశ్చ గచ్ఛన్తీ వైరసంధుక్షణే రతా
ఆమె ఆ మాటలు గ్రహించి, మనస్సు వేగంతో అక్కడక్కడికి తిరుగుతూ, కలహాన్ని రెచ్చగొట్టడంలో ఆనందపడుతూ, ఆ విధంగా ఆచరించింది.
ఉక్తం భగవతా జన్మ రామాదీనాం పృథక్పృథక్। ప్రస్థానకారణం బ్రహ్మఞ్శ్రోతుమిచ్ఛామి కథ్యతామ్
భగవంతుడు రాముడు మొదలైన వారి జన్మలను వేర్వేరుగా వివరించాడు. బ్రాహ్మణా! వారు ఎందుకు వెళ్లిపోవాల్సి వచ్చిందో వినాలని నాకు ఉంది. దయచేసి చెప్పండి.
కథం దాశరథీ వీరౌ భ్రాతరౌ రామలక్ష్మణౌ। ప్రస్తాపితౌ వనే బ్రహ్మన్మైథిలీ చ యశస్వినీ
దశరథుని ఇద్దరు వీర కుమారులు రాముడు, లక్ష్మణుడు, అలాగే కీర్తిశాలి మైథిలి అడవికి ఎలా పంపబడ్డారు, బ్రాహ్మణా, దయచేసి చెప్పండి.
జాతపుత్రో దశరథః ప్రీతిమానభవన్నృప। క్రియారతిర్ధర్మరతః సతతం వృద్ధసేవితా
కుమారుడు పుట్టినప్పుడు, రాజు దశరథుడు ఎంతో ఆనందపడి, యజ్ఞాదికర్మలకు, ధర్మానికి నిష్టతో, ఎల్లప్పుడూ వృద్ధుల సేవలో ఉండేవాడు.
క్రమేణ చాస్య తే పుత్రా వ్యవర్ధన్త మహౌజసః। వేదేషు సరహస్యేషు ధనుర్వేదేషు పారగాః
కాలక్రమంలో అతని కుమారులు గొప్ప శక్తిశాలులుగా ఎదిగి, వేదాలలో, రహస్యాలలో, విలుద్యయంలో నిపుణులయ్యారు.
చరితబ్రహ్మచర్యాస్తే కృతదారాశ్చ పార్తివ। దృష్ట్వా రామం దశరథః ప్రీతిమానభవత్సుఖీ
బ్రహ్మచర్యం పూర్తిచేసి, పెళ్లి చేసుకున్న ఆ యువరాజులు, రాముడిని చూసినప్పుడు దశరథునికి అపారమైన ఆనందం కలిగింది.
జ్యేష్ఠో రామోఽభవత్తేషాం రమయామాస హి ప్రజాః। మనోహరతయా ధీమాన్పితుర్హృదయనన్దనః
వారిలో పెద్దవాడు రాముడు. అతని ఆకర్షణతో ప్రజలను సంతోషపెట్టేవాడు, తెలివిగలవాడు, తన తండ్రి హృదయానికి ఆనందాన్ని ఇచ్చేవాడు.
తతః స రాజా మతిమాన్మత్వాఽఽత్మానం వయోధికమ్। మన్త్రయామాస సచివైర్మన్త్రజ్ఞైశ్చ పురోహితైః
అప్పుడు ఆ జ్ఞానవంతుడైన రాజు, తన వయస్సు ఎక్కువైందని గ్రహించి, మంత్రులతో, మంత్రజ్ఞులైన పురోహితులతో సలహా చేసుకున్నాడు.
అభిషేకాయ రామస్య యావైరాజ్యేన భారత। ప్రాప్తకాలం చ తే సర్వే మేనిరే మన్త్రిసత్తమాః
రాముని యువరాజ్యాభిషేకానికి, రాజ్యానికి కూడా, భారతా! అందరు ఉత్తమ మంత్రులు సమయం వచ్చిందని నిర్ణయించారు.
లోహితాక్షం మహాబాహుం మత్తమాతఙ్గగామినమ్। కమ్బుగ్రీవం మహోరస్కం నీలకుఞ్చితమూర్ధజమ్
వారు రాముని ఎర్ర కళ్లతో, బలమైన భుజాలతో, మత్తమైన ఏనుగు వలె నడిచే వాడిగా, శంఖాకారమైన మెడ, విశాలమైన ఛాతీ, నీలవర్ణపు వంకర జుట్టుతో చూశారు.
దీప్యమానం శ్రియా వీరం శక్రాదనవరం బలే। పారగం సర్వధర్మాణాం బృహస్పతిసమం మతౌ
ఆయన తేజస్సుతో ప్రకాశిస్తూ, బలంలో ఇంద్రునికి సమానంగా, అన్ని ధర్మాలలో నిపుణుడిగా, బుద్ధిలో బృహస్పతికి సమానంగా ఉన్నాడు.
సర్వానురక్తప్రకృతిం సర్వవిద్యావిశారదమ్। జితేన్ద్రియమమిత్రాణామపి దృష్టిమనోహరమ్
అతను అందరి ప్రజలకు ప్రీతిపాత్రుడై, అన్ని విద్యల్లో నిపుణుడై, ఇంద్రియాలను జయించినవాడై, శత్రువులకూ మనోహరంగా కనిపించే వాడయ్యాడు.
నియన్తారమసాధూనాం గోప్తారం ధర్మచారిణామ్। ధృతిమన్తమనాధృష్యం జేతారమపరాజితమ్
దుష్టులను నియంత్రించే వాడు, ధర్మమార్గంలో నడిచేవారిని కాపాడేవాడు, ధైర్యవంతుడు, ఎవ్వరూ జయించలేని వాడు, ఎప్పుడూ ఓటమిపాలుకాని వాడు.
పుత్రం రాజా దశరథః కౌసల్యానన్దవర్ధనమ్। సందృశ్యపరమాం ప్రీతిమగచ్ఛత్కులనన్దనమ్
కౌసల్యకు ఆనందాన్ని పెంచే తన కుమారుడిని చూసి, దశరథ మహారాజు తన వంశానికి గొప్ప గౌరవంగా భావించి పరమానందాన్ని పొందాడు.
చిన్తయంశ్చ మహాతేజా గుణాన్రామస్య వీర్యవాన్। అభ్యభాషత భద్రం తే ప్రీయమాణః పురోహితమ్
రాముని గుణాలు, పరాక్రమం గురించి ఆలోచిస్తూ, ఆ మహాశక్తివంతుడు సంతోషంతో తన పురోహితుడిని ఆశీర్వచనంగా ఉద్దేశించి పలికాడు.
అద్ పుష్యో నిశి బ్రహ్మన్పుణ్యం యోగముపైష్యతి। సంభారాః సంభ్రియన్తాం మే రామశ్చోపనిమన్త్ర్యతామ్
పుష్య నక్షత్ర రాత్రి రాముడు పవిత్రమైన యోగాన్ని పొందనున్నాడు, బ్రాహ్మణా! కావున ఏర్పాట్లు చేయించండి. రాముని కూడా పిలిపించండి.
శ్వ ఏవపుష్యో భవితా యత్రరామః సుతో మయా। యౌవరాజ్యేఽభిషేక్తవ్యః పౌరేషు సహమన్త్రిభిః
రేపు పుష్య నక్షత్రం వచ్చేది. అప్పుడే నా కుమారుడు రాముడు రాజ్యాధికారి పదవికి అభిషేకం చేయబడతాడు. ప్రజలూ, మంత్రులూ అందరూ కలిసి ఈ కార్యాన్ని జరిపించబోతున్నారు.
ఇతి తద్రాజవచనం ప్రతిశ్రుత్యాథ మన్థరా। కైకేయీమభిగమ్యేదం కాలే వచనమబ్రవీత్
రాజు చెప్పిన ఆ మాటలు విని, మంతరా అప్పుడు కైకేయిని దగ్గరికి వెళ్లి, సరైన సమయంలో ఇలా చెప్పింది.
అద్య కైకేయి దౌర్భాగ్యం రాజ్ఞా తే ఖ్యాపితం మహత్। ఆశీవిషస్త్వాం సంక్రుద్ధశ్ఛన్నో దశతి దుర్భగే
ఈ రోజు, కైకేయి, నీ పెద్ద దురదృష్టాన్ని రాజు బహిర్గతం చేశాడు. పక్కన దాగి ఉన్న కోపంతో ఉన్న పాము ఎలా కరిస్తుందో, అదేవిధంగా అది నిన్ను కరిచింది, దురదృష్టవంతురాలా.
సుభగా ఖలు కౌసల్యా యస్యాః పుత్రోఽభిషేక్ష్యతే। కుతో హి తవ సౌభాగ్యం యస్యాః పుత్రో న రాజ్యభాక్
కౌసల్య దేవి ఎంత అదృష్టవంతురో! ఆమె కుమారుడికి అభిషేకం జరుగబోతుంది. నీకు మాత్రం అదృష్టం ఎక్కడుంది? నీ కుమారుడికి రాజ్యం దక్కదు కదా!
సా తద్వచనమాజ్ఞాయ సర్వాభరణభూషితా। వేదీ విలగ్నమధ్యేన బిభ్రతీ రూపముత్తమమ్
ఆ మాటలు విని, అన్ని ఆభరణాలతో అలంకరించబడి, మంటపంలో నడుము బిగించుకొని, అద్భుతమైన రూపంతో కైకేయి అర్థం చేసుకుంది.
వవిక్తే పతిమాసాద్య హసన్తీవ శుచిస్మితా। రాజానం తర్జయన్తీవ మధురం వాక్యమబ్రవీత్
ఒంటరిగా ఉన్న చోట భర్త దగ్గరకు వెళ్లి, నిర్మలమైన చిరునవ్వుతో, రాజును కొంత మందలిస్తున్నట్టు, తీయని మాటలు చెప్పింది.
సత్యప్రతిజ్ఞ యన్మే త్వం కామమేకం విసృష్టవాన్। ఉపాకురుష్వ తద్రాజంస్తస్మాన్ముఞ్చస్వ సంకటాత్। `తదద్య కురు సత్యం మే వరం వరద భూపతే
నీవు మాట నిలబెట్టుకునే వాడివి. నాకొక కోరికను అప్పుడే ఇచ్చావు. రాజా! దయచేసి ఆ కోరికను నెరవేర్చు, నీ బాధను పోగొట్టు. వరాలిచ్చే రాజా! ఈ రోజు నాకు ఆ వరం ఇవ్వు.
వరం దదాని తే హన్త తద్గృహాణ యదిచ్ఛసి। అవధ్యో వధ్యతాం కోద్య వధ్యః కోఽద్య విముచ్యతాం
నాకు కావలసిన వరం ఏదైనా తీసుకో, నేను ఇస్తాను. చావనివాడు చచ్చిపోవచ్చు, శిక్షపడేవాడు ఈ రోజు విడిపోవచ్చు.
ధనం దదాని కస్యాద్ హ్రియతాం కస్యరవాపునః। బ్రాహ్మణస్వాదిహాన్యత్రయత్కించిద్విత్తమస్తి మే
ధనం కావాలంటే నేను ఇస్తాను. ఎవరిది తీసుకోవాలి, ఎవరిది తిరిగి ఇవ్వాలి? బ్రాహ్మణులకు తప్ప, నాకు ఉన్న సంపద అంతా నీదే.
పృథివ్యాం రాజరాజోస్మి చాతుర్వర్ణ్యస్ రితా। యస్తేఽభిలపితః కామో బ్రూహి కల్యాణి మాచిరం
ఈ భూమిపై రాజులలో నేను నాలుగు వర్ణాల పాలకుడిని. నీవు కోరినది ఏదైనా చెప్పు, మంగళకరమైనవాడా, ఆలస్యం చేయకు.
సాతద్వచనమాజ్ఞాయ పరిగృహ్య నరాధిపమ్। ఆత్మనో బలమాజ్ఞాయ తత ఏనమువాచ హ
ఆ మాటలు విని, తన శక్తిని తెలుసుకొని, రాజును ఆలింగనం చేసి, కైకేయి అతనితో ఇలా చెప్పింది.
ఆభిషేచనికం యత్తే రామార్థముపకల్పితమ్। భరతస్తదవాప్నోతు వనం గచ్ఛతు రాఘవః
రాముని కోసం సిద్ధం చేసిన అభిషేకాన్ని భరతునికి ఇవ్వాలి. రాఘవుడు అడవికి వెళ్లాలి.