సూదితాః ప్రత్యదృశ్యన్త బహవః సవ్యసాచినా। సపతాకాశ్చ మాతఙ్గాః సధ్వజాశ్చ మహారథాః
సవ్యసాచినుడు అనేక మంది యోధులను పడగొట్టాడు. జెండాలు ఉన్న ఏనుగులు, ధ్వజాలతో ఉన్న మహారథులు అక్కడ అక్కడ చనిపోయి కనిపించారు.
ప్రచ్ఛాద్య పృథివీం తస్థుః సర్వమాయోధనం ప్రతి। శరీరాణ్యశిరస్కాని విదేహాని శిరాంసి చ
యుద్ధరంగమంతా తలలు లేని శరీరాలు, ప్రాణం లేని తలలు నేలపై విస్తరించి, ఎక్కడ చూసినా కనిపించేవి.
శ్వగృధ్రకఙ్కకాకోలభాసగోమాయువాయసాః। అతృప్యంస్తత్రవీరాణాం హతానాం మాసశోణితైః
ఆ యుద్ధరంగంలో, శునకాలు, గద్దలు, నెమళ్ళు, కాకులు, నక్కలు, కాకపక్షులు, అక్కడ పడిపోయిన వీరుల మాంసం, రక్తాన్ని తృప్తి లేకుండా తినేవి.
ఏవం తీక్ష్ణశరజ్వాలైర్గాణ్డీవానిలచోదితైః। సేనేన్ధనం దదాహాశు సరోషః పార్థపావకః
అలా గాండీవం నుండి వెలువడిన ఉగ్రమైన బాణాల జ్వాలలు గాలితో ప్రేరేపించబడి, పార్థుడు కోపంతో మండిపడి, ఆ సైన్యాన్ని మంటపెట్టిన అగ్నిలా వేగంగా దహించేశాడు.
చక్రాణాం పతితానాం చ యుగానాం చ మహీపతే। తూణీరాణఆం పతాకానాం ధ్వజానాం చ రథైః సహ
ఓ రాజా, పడిపోయిన చక్రాలు, యుక్తులు, తుంణీరులు, జెండాలు, ధ్వజాలు, రథాలతో కూడిన మేడలు అక్కడక్కడ కనిపించాయి.
ఈషాణామనుకర్షాణాం త్రివేణూనాం తథైవ చ। అక్షాణామథ యోక్రాణాం ప్రతోదానాం చ రాశయః
అక్షాలు, దండాలు, మూడు ముల్లె బొంగరాలు, చక్రాలు, యుక్తిపిన్లు, కొరడాలు ఇలా ఎన్నో మేడలు అక్కడ కనిపించాయి.
శిరసాం పతితానాం చ కుణ్డలోష్ణీషధారిణామ్। భుజానాం మకుటానాం చ హారాణామఙ్గదైః సహ
కుండలాలు, తలపాగాలు ధరించిన తలలు, మకుటాలు ఉన్న భుజాలు, హారాలు, అంగదాలతో కూడిన మేడలు కూడా అక్కడ కనిపించాయి.
ఛత్రాణాం వ్యజనానాం చ చర్మణఆం వర్మణాం తథా। ఛిన్నానాం కార్ముకాణాం చ పట్టసానాం తథైవ చ
ఛత్రాలు, వంటిల్లు, చర్మాలు, కవచాలు, విరిగిన ధనుస్సులు, కత్తులు కూడా అక్కడక్కడ చెల్లాచెదురుగా పడి ఉన్నాయి.
శక్తీనామథ ఖఙ్గానాం దణ్డానాం సహ తేమరైః। రాశయశ్చాత్రదృశ్యన్తే తత్రతత్ర విశాంపతే
శక్తులు, ఖడ్గాలు, దండాలు, గొడ్డళ్ల మేడలు అక్కడక్కడ రాజా, స్పష్టంగా కనిపించేవి.
పతితైశ్చైవ మాతఙ్గైః సయోధైః పర్వతోపమైః। హయైర్ద్విధాకృతైః సార్ధం సాదిభిః సాయుధైస్తథా
పర్వతాల్లాంటి పడిపోయిన ఏనుగులు, యోధులతో పాటు, రెండు ముక్కలైన గుర్రాలు, వాటి పైకారులు, ఆయుధాలతో కూడి యుద్ధరంగాన్ని కప్పేశాయి.
విప్రవిద్ధై రథైశ్చైవ నిహతైశ్చపదాతిభిః। అగమ్యరూపా పృథివీ మాంసశోణితకర్దమా
విభిన్నమైన రథాలు, చనిపోయిన కాలాళ్లు చుట్టూ పడి ఉండడంతో, మాంసం, రక్తంతో ముద్దయిన భూమి, దాటి వెళ్లలేని విధంగా మారింది.
హతేషు తేషు వీరేషు సిన్ధురాజో జయద్రథః। విముచ్య కృష్ణాం సంత్రస్తః పలాయనపరోఽభవత్
ఆ వీరులు చనిపోయిన తర్వాత, సింధు రాజు జయద్రథుడు భయంతో కృష్ణను విడిచిపెట్టి పారిపోవాలని ఉద్దేశించాడు.
స తస్మిన్సంకులే సైన్యే ద్రౌపదీమవతార్య తామ్। ప్రాణప్రేప్సురుపాధావద్వనం తత్ర నరాధమః
ఆ గందరగోళమైన సైన్యంలో, ఆ దుర్మార్గుడు తన ప్రాణాలను కాపాడుకోవాలనే ఉద్దేశంతో ద్రౌపదిని అక్కడే దించివేసి అడవిలోకి పారిపోయాడు.
ద్రౌపదీం ధర్మరాజస్తు దృష్ట్వా ధౌమ్యపురస్కృతామ్। మాద్రీపుత్రేణ వీరేణ రథమారోపయత్తదా
ధౌమ్యుడు ముందుండగా, మాద్రీ కుమారుడు ధైర్యవంతుడైనవాడు తోడుగా ఉండగా, ధర్మరాజు ద్రౌపదిని చూసి ఆమెను రథంపై ఎక్కించాడు.
తతస్తద్విద్రుతం సైన్యమపయాతే జయద్రథే। ఆదిశ్యాదిశ్య నారాచైరాజఘాన వృకోదరః
జయద్రథుని సైన్యం భయంతో పరుగెత్తిపోతుండగా, వృకోదరుడు పదే పదే పదునైన బాణాలతో వారిని కొట్టాడు.
సవ్యసాచీ తు తం దృష్ట్వా పలాయన్తం జయద్రథమ్। వారయామాస నిఘ్నన్తం భీమం సైన్ధవసైనికాన్
జయద్రథుడు పారిపోతున్నాడని చూసిన అర్జునుడు, భీముడు సింధు సైనికులను చంపుతుండగా అతన్ని ఆపాడు.
యస్యాపచారాత్ప్రాప్తోఽయమస్మాన్క్లేశో దురాసదః। తమస్మిన్సమరోద్దేశే న పశ్యామి జయద్రథమ్
ఎవరి వల్ల మనకు ఈ భరించలేని బాధ వచ్చింది, ఆ జయద్రథుడు ఈ యుద్ధస్థలంలో నాకు కనిపించడంలేదు.
మూఢం నైకృతికం దుష్టం ద్రౌపద్యాః క్లేశకారిణమ్'। తమేవాన్విష భద్రం తే కిం తే యోధైర్నిపాతితైః। అనామిషమిదం కర్మ కథం వా మన్యతే భవాన్
ద్రౌపదికి బాధ కలిగించిన ఆ మూర్ఖుడిని, ఆ దుష్టుడిని మాత్రమే వెంబడించు. వీరులను చంపడంలో నీకు ఏమి లాభం? ఈ పని నీకు ఏమీ కలిగించదు — నీవు దీన్ని ఎలా భావిస్తున్నావు?
ఇత్యుక్తో భీమసేనస్తు గుడాకేశేన ధీమతా। యుధిష్ఠిరమభిప్రేత్య వాగ్మీ వచనమబ్రవీత్
అలా తెలివైన గుడాకేశుడు చెప్పినప్పుడు, భీమసేనుడు యుధిష్ఠిరుని వైపు తిరిగి ఇలా అన్నాడు:
హతప్రవీరా రిపవో భూయిష్ఠం విద్రుతా దిశః। గృహీత్వా ద్రౌపదీం రాజన్నివర్తతు భవానితః
శత్రువుల నాయకులు చనిపోవడంతో, మిగతావారు ఎక్కువగా అన్ని దిశలకూ పారిపోయారు. రాజా! ద్రౌపదిని తీసుకుని ఇక్కడినుండి తిరిగి వెళ్ళండి.
యమాభ్యాం సహ రాజేన్ద్ర ధౌమ్యేన చ మహాత్మనా। ప్రాప్యాశ్రమపదం రాజన్ద్రౌపదీం పరిసాన్త్వయ
రాజేంద్ర! యమదేవులతో, మహాత్ముడైన ధౌమ్యుడితో కలిసి ఆశ్రమానికి వెళ్లి, అక్కడ ద్రౌపదిని ఓదార్చండి.
న హి మే మోక్ష్యతేజీవన్మూఢః సైన్ధవకో నృపః। పాతాలతలసంస్థోపి యది శక్రోస్య సారథిః
ఆ మూర్ఖుడు, సింధు రాజు, బ్రతికుండానే నాకు తప్పించుకోలేడు. అతని సారథి ఇంద్రుడైనా, అతడు పాతాళంలో దాగిపోయినా నేను వదిలిపెట్టను.
న హన్తవ్యో మహాబాహో దురాత్మాఽపిస సైన్ధవః। దుఃశలామభిసంస్మృత్య గాన్ధారీం చ యశస్వినీమ్
బలవంతుడా! ఆ దురాత్ముడైన సింధువును చంపకూడదు. దుఃశలా, గాంధారి లను గుర్తు చేసుకుంటూ అతన్ని వదిలేయాలి.
తచ్ఛ్రుత్వా ద్రౌపదీ భీమమువాచ వ్యాకులేన్ద్రియా। కుపితా హ్రీమతీ ప్రాజ్ఞా పతీ భీమార్జునావుభౌ
ఇలా విన్న ద్రౌపది, మనస్సు కలవరపడి, కోపంతో కూడిన గౌరవంతో, తెలివిగా భీముడు, అర్జునుడు అనే తన భర్తలకు ఇలా చెప్పింది.
కర్తవ్యం చేత్ప్రియం మహ్యం వధ్యః స పురుషాధమః। సైన్ధవాపశదః పాపో దుర్మతిః కులపాంసనః
మీరు నాకు ఇష్టమైనది చేయాలనుకుంటే, ఆ పాపిష్టుడు, దుర్మార్గుడు, తన వంశానికి మచ్చ అయిన సింధువును తప్పక చంపాలి.
భార్యాభిహర్తా వైరీ యో యశ్చ రాజ్యహరో రిపుః। యాచమానోఽపిసంగ్రామే న మోక్తవ్యః కథంచన
భార్యను హింసించినవాడు, శత్రువు, రాజ్యాన్ని దోచుకున్నవాడు, యుద్ధంలో వేడుకున్నా కూడా వదిలిపెట్టకూడదు.
ఇత్యుక్తౌ తౌ నరవ్యాఘ్రౌ యయతుర్యత్ర సైన్ధవః। రాజా నివవృతేకృష్ణామాదాయ సపురోహితః
ఇలా చెప్పిన తరువాత, ఆ ఇద్దరు మానవ సింహాలు సింధువు ఉన్న చోటికి వెళ్లారు. రాజు, కృష్ణను, పురోహితుడిని తీసుకుని తిరిగి వచ్చాడు.
స ప్రవిశ్యాశ్రమపదమపవిద్ధవృసీకటమ్। మార్కణ్డేయాదిభిర్విప్రైరనుకీర్ణం దదర్శ హ
అతడు ఆశ్రమంలోకి ప్రవేశించి, అక్కడ కుశాలు చెల్లాచెదురుగా ఉండగా, మార్కండేయుడు మొదలైన బ్రాహ్మణులతో నిండినదిగా చూశాడు.
ద్రౌపదీమనుశోచద్భిర్బ్రాహ్మణైస్తైః సమాహితైః। సమేయాయ మహాప్రాజ్ఞః సభార్య భ్రాతృమధ్యగః
ద్రౌపదిని దుఃఖిస్తూ, ఆ బ్రాహ్మణులు ఉన్న చోట, తన భార్య, సోదరులతో కూడిన ధర్మరాజు అక్కడికి చేరాడు.
తే స్మ తం ముదితా దృష్ట్వా పునరప్యాగతం నృపమ్। జిత్వా తాన్సినధుసౌవీరాన్ద్రౌపదీం చాహృతాం పునః
రాజు మళ్లీ వచ్చి, సింధువులను, సౌవీరులను జయించి, ద్రౌపదిని తిరిగి తీసుకొచ్చాడని చూసి, వారు ఎంతో ఆనందించారు.