అధస్యాత్తస్య ఛాయాయాం సుఖాసీనో నరాధిపః। మధుగన్ధైశ్చ సంయుక్తం పుష్పగన్ధమనోహరమ్
ఆ చెట్టు నీడకింద సుఖంగా కూర్చుని, తేనె పరిమళంతో కలిసిన పుష్పాల సువాసనను రాజు ఆస్వాదించాడు.
వాయునా ప్రేర్యమాణస్తు ధూమ్రాయ ముదమన్వగాత్। `భార్యాం చిన్తయమానస్య మన్మథాగ్నిరవర్ధత।' తస్య రేతః ప్రచస్కన్ద చరతో గహనే వనే
గాలి తాకిడితో ఆనందంగా ఉన్న రాజు, భార్యను తలచుకుంటూ, ప్రేమాగ్ని పెరిగిపోవడంతో, అడవి లోతుల్లో తిరుగుతూ తన వీర్యాన్ని కోల్పోయాడు.
స్కన్నమాత్రం చ తద్రేతో వృక్షపత్రేణ భూమిపః। ప్రతిజగ్రాహ మిథ్యా మే న పతేద్రేత ఇత్యుత
వీర్యం జారగానే, అది వృథా కాకూడదని భావించి, రాజు ఒక ఆకుతో దాన్ని అందుకుని, నేలపై పడనీయలేదు.
అఙ్గులీయేన శుక్లస్య రక్షాం చ విదధే నృపః। అశోకస్తబకై రక్తైః పల్లవైశ్చాప్యబన్ధయత్
ఆ శుక్లాన్ని ఉంగరంతో కాపాడి, ఎర్ర అశోక పుష్పాలతో, కొత్త కాయలతో రాజు బంధించాడు.
ఇదం మిథ్యా పరిస్కన్నం రేతో మే న భవేదితి। ఋతుశ్చ తస్యాః పత్న్యా మే న మోఘః స్యాదితి ప్రభుః
'ఇది వృథా కాకూడదు. నా భార్య ఋతుకాలం కూడా వృథా కాకూడదు' అని ఆ ప్రభువు మనసులో అనుకున్నాడు.
సంచిన్త్యైవం తదా రాజా విచార్య చ పునఃపునః। అమోఘత్వం చ విజ్ఞాయ రేతసో రాజసత్తమః
అలా ఆ రాజు పదే పదే ఆలోచించి, తన వీర్యం వృథా కాకుండా ఉంటుందని గ్రహించాడు.
శుక్రప్రస్థాపనే కాలం మహిష్యా ప్రసమీక్ష్య వై। అభిమన్త్ర్యాథ తచ్ఛుక్రమారాత్తిష్ఠన్తమాశుగమ్
తన భార్య గర్భధారణానికి అనుకూలమైన సమయాన్ని గమనించి, ఆ సుక్రాన్ని మంత్రపూర్వకంగా అభిమంత్రించి, త్వరగా బయటకు పోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నదాన్ని సంరక్షించాడు.
సూక్ష్మధర్మార్థతత్త్వజ్ఞో గత్వా శ్యేనం తతోఽబ్రవీత్। మత్ప్రియార్థమిదం సౌమ్య శుక్రం మమ గృహం నయ
ధర్మార్థ తత్త్వాలను బాగా తెలిసిన వాడు, అక్కడికి వెళ్లి ఆ గద్దను ఇలా అడిగాడు: "నా ప్రియమైన భార్య కోసం, ఓ మృదువైన వాడా, ఈ సుక్రాన్ని నా ఇంటికి తీసుకెళ్ళు."
గృహీత్వా తత్తదా శ్యేనస్తూర్ణముత్పత్య వేగవాన్
ఆ గద్ద దాన్ని తీసుకుని, వెంటనే వేగంగా ఆకాశంలో ఎగిరింది.
జవం పరమమాస్థాయ ప్రదుద్రావ విహంగమః। తమపశ్యదథాయాన్తం శ్యేనం శ్యేనస్తథాఽపరః
అత్యంత వేగంతో ఆ పక్షి దూసుకెళ్ళింది. అప్పుడు మరో గద్ద, అతడిని దగ్గరకి వస్తున్నట్టు చూసింది.
అభ్యద్రవచ్చ తం సద్యో దృష్ట్వైవామిషశఙ్కయా। తుణ్డయుద్ధమథాకాశే తావుభౌ సంప్రచక్రతుః
మాంసం ఉందేమోనని అనుమానంతో, వెంటనే ఆ రెండో గద్ద అతడిపై దూకింది. ఆకాశంలో ఇద్దరూ తలపాగా పోరాడారు.
యుద్ధ్యతోరపతద్రేతస్తచ్చాపి యమునామ్భసి। తత్రాద్రికేతి విఖ్యాతా బ్రహ్మశాపాద్వరాప్సరా
వారు పోరాడుతుండగా, ఆ సుక్రం కింద పడిపోయి యమునా నదిలో పడింది. అక్కడ బ్రహ్మ శాపం వల్ల ఆప్సరసైన అద్రికా ఉండేది.
మీనభావమనుప్రాప్తా బభూవ యమునాచరీ। శ్యేనపాదపరిభ్రష్టం తద్వీర్యమథ వాసవమ్
ఆమె చేప రూపం ధరించి యమునాలో తిరుగుతూ ఉండేది. గద్ద పంజాల నుంచి జారిపడిన ఆ సుక్రాన్ని, ఆమె చేప రూపంలో బలంగా పట్టుకుంది.
జగ్రాహ తరసోపేత్య సాఽద్రికా మత్స్యరూపిణీ। కదాచిదపి మత్సీం తాం బబన్ధుర్మత్స్యజీవినః
అద్రికా చేపగా మారి, ఆ సుక్రాన్ని వేగంగా మింగింది. ఎప్పుడో ఒకసారి, ఆ చేపను మత్స్యకారులు పట్టుకున్నారు.
మాసే చ దశమే ప్రాప్తే తదా భరతసత్తమ।। ఉజ్జహ్రురుదరాత్తస్యాః స్త్రీం పుమాంసం చ మానుషౌ
పదవ నెల వచ్చినప్పుడు, ఓ భరత వంశశ్రేష్ఠా, ఆ చేప పొట్ట నుండి ఒక మహిళ, ఒక పురుషుడు — ఇద్దరూ మానవులు — బయటకు తీయబడ్డారు.
ఆశ్చర్యభూతం తద్గత్వా రాజ్ఞేఽథ ప్రత్యవేదయన్। కాయే మత్స్యా ఇమౌ రాజన్సంభూతౌ మానుషావితి
ఇది ఆశ్చర్యంగా అనిపించి, వారు రాజు వద్దకు వెళ్లి చెప్పారు: "మహారాజా! ఈ చేప శరీరం నుండి ఇద్దరు మానవులు పుట్టారు."
తయోః పుమాంసం జగ్రాహ రాజోపరిచరస్తదా। స మత్స్యో నామ రాజాసీద్ధార్మికః సత్యసఙ్గరః
ఆ ఇద్దరిలో, రాజు ఉపరిచర వసు ఆ పురుషుణ్ని తీసుకున్నాడు. అతడు మత్స్యుడు అనే పేరుతో ధర్మపరుడు, సత్యవ్రతుడు అయిన రాజుగా ప్రసిద్ధి చెందాడు.
సాఽప్సరా ముక్తశాపా చ క్షణేన సమపద్యత। యా పురోక్తా భగవతా తిర్యగ్యోనిగతా శుభా
ఆ అప్సరసు బ్రహ్మ శాపం నుండి విముక్తి పొంది, వెంటనే తన దివ్యరూపాన్ని పొందింది. ఆమె గురించి ముందే భగవంతుడు, పశుజన్మలోకి వెళ్ళిందని చెప్పాడు.
మానుషౌ జనయిత్వా త్వం శాపమోక్షమవాప్స్యసి। తతః సాజనయిత్వా తౌ విశస్తా మత్స్యఘాతిభిః
"నువ్వు ఇద్దరు మానవులను కనిపించిన తర్వాత శాప విముక్తి పొందుతావు." అలా, వారిని కనిన తర్వాత, ఆ చేపను మత్స్యకారులు చంపారు.
సంత్యజ్య మత్స్యరూపం సా దివ్యం రూపమవాప్య చ। సిద్ధర్షిచారణపథం జగామాథ వరాప్సరాః
ఆమె చేప రూపాన్ని వదిలి, దివ్యమైన రూపాన్ని పొందింది. అప్పుడు ఆ అప్సరసు సిద్ధులు, ఋషులు, చారణులు ఉండే లోకానికి వెళ్ళింది.
సా కన్యా దుహితా తస్యా మత్స్యా మత్స్యసగన్ధినీ। రాజ్ఞా దత్తా చ దాశాయ కన్యేయం తే భవత్వితి
ఆ చేప కుమార్తె, చేప వాసన కలిగి ఉండేది. రాజు ఆమెను దాసునికి ఇచ్చి, "ఈ అమ్మాయి నీదే కావాలి" అని అన్నాడు.
రూపసత్వసమాయుక్తా సర్వైః సముదితా గుణైః। సా తు సత్యవతీ నామ మత్స్యఘాత్యభిసంశ్రయాత్
ఆమె అందం, స్వభావం, అన్ని గుణాలతో పరిపూర్ణంగా ఉండేది. మత్స్యకారుల వద్ద పెరిగినందువల్ల, ఆమెను సత్యవతి అని పిలిచేవారు.
ఆసీత్సా మత్స్యగన్ధైవ కంచిత్కాలం శుచిస్మితా। శుశ్రూషార్థం పితుర్నావం వాహయన్తీం జలే చ తామ్
కొంతకాలం పాటు, ఆ పవిత్రమైన చిరునవ్వుతో ఉండే సత్యవతి, చేప వాసనతో ఉండేది. తండ్రికి సేవచేస్తూ, ఆమె నదిలో పడవ నడిపేది.
తీర్థయాత్రాం పరిక్రామన్నపశ్యద్వై పరాశరః। అతీవ రూపసంపన్నాం సిద్ధానామపి కాఙ్క్షితామ్
తీర్థయాత్ర చేస్తూ పరాశరుడు, నీటిపై పడవలో ఉన్న ఆమెను చూశాడు. ఆమె అపూర్వమైన అందంతో, సిద్ధులు కూడా ఆశించే విధంగా ఉండేది.
దృష్ట్వైవ స చ తాం ధీమాంశ్చకమే చారుహాసినీమ్। దివ్యాం తాం వాసవీం కన్యాం రమ్భోరూం మునిపుఙ్గవః
ఆ ముని ఆమెను చూసిన వెంటనే, ఆ చక్కని నవ్వుతో ఉన్న వాసవీ కుమార్తెను మనసులో కోరుకున్నాడు.
సంభవం చిన్తయిత్వా తాం జ్ఞాత్వా ప్రోవాచ శక్తిజః। క్వ కర్ణధారో నౌర్యేన నీయతే బ్రూహి భామిని
ఆమె జన్మను తెలుసుకొని, శక్తి కుమారుడు ఇలా అడిగాడు: 'ఓ అందమైనవాడా, ఈ పడవను నడిపే మల్లెవాడు ఎక్కడ ఉన్నాడు? చెప్పు.'
అనపత్యస్య దాశస్య సుతా తత్ప్రియకామ్యయా। సహస్రజనసంపన్నా నౌర్మయా వాహ్యతే ద్విజ
ఆమె ఇలా సమాధానం చెప్పింది: 'ఓ ద్విజుడా, నా తండ్రికి కొడుకులు లేరు. ఆయనకు సంతోషం కలిగించాలనే నేను, పడవకారుని కుమార్తె, ఈ వెయ్యి మందితో నిండిన పడవను నడిపిస్తున్నాను.'
శోభనం వాసవి శుభే కిం చిరాయసి వాహ్యతామ్। కలశం భవితా భద్రే సహస్రార్ధేన సంమితమ్
'ఓ అందమైన వాసవీ! మంగళకరమైనవాడా, ఎందుకు ఆలస్యంగా పడవను నడుపుతున్నావు? ఓ మృదువైనవాడా, అద్దెగా వెయ్యి నాణేలలో సగం నిండిన కుండి కావాలి.'
మత్స్యగన్ధా తథేత్యుక్త్వా నావం వాహయతాం జలే
మత్స్యగంధ ఆమె 'అలాగే' అని చెప్పి, నీటిలో పడవను నడిపించడం మొదలు పెట్టింది.
వీక్షమాణం మునిం దృష్ట్వా ప్రోవాచేదం వచస్తదా। మత్స్యగన్ధేతి మామాహుర్దాశరాజసుతాం జనాః
ఆ ముని తనను చూస్తూ ఉండటాన్ని గమనించి, ఆమె ఇలా చెప్పింది: 'ప్రజలు నన్ను మత్స్యగంధ అని, పడవకారుని కుమార్తె అని పిలుస్తారు.'