అపి తే కుశలం రాజన్రాష్ట్రే కోశే బలే తథా। కచ్చిదేకః శిబీనాఢ్యాన్సౌవీరాన్సహ సిన్ధుభిః। అనుతిష్ఠసి ధర్మేణ యే చాన్యే విదితాస్త్వయా
ఓ రాజా! నీ రాజ్యంలో, ధనంలో, సైన్యంలో అన్నీ బాగున్నాయా? శిబి, సౌవీర, సింధు ప్రజలను, ఇంకా నీకు తెలిసిన వారందరిని నీవు ఒంటరిగా ధర్మబద్ధంగా పాలిస్తున్నావా?
కౌరవ్యః కుశలీ రాజా కున్తీపుత్రో యుధిష్ఠిరః। అహం చ భ్రాతరశ్చాస్య యాంశ్చాన్యాన్పరిపృచ్ఛసి
కౌరవుడు, కుంతీ కుమారుడు యుధిష్ఠిరుడు బాగున్నాడు. నేనూ, అతని అన్నదమ్ములూ, నీవు అడిగిన ఇతరులూ అందరూ క్షేమంగా ఉన్నారు.
పాద్యం ప్రతిగృహాణేదమాసనం చ నృపాత్మజ। మృగాన్వితా మృగీశ్చైవ ప్రాతరాశం దదాని తే
ఓ రాజకుమారుడా! ఈ పాద్యాన్ని తీసుకో, ఈ ఆసనాన్ని కూడా స్వీకరించు. నీవు మృగాలతో వచ్చినందున, నీకు ఉదయం భోజనం నేను ఇస్తాను.
ఐణేయాన్పృషతాన్న్యఙ్కూన్హరిణాఞ్శరభాఞ్శశాన్। ఋక్షావ్రురూఞ్శమ్బరాంశ్చ గవయాంశ్చ మృగాన్బహూన్
ఇక్కడ నీలగొర్రెలు, చిత్తితవులు, కృష్ణమృగాలు, మొసళ్ళు, ఎలుకలు, ఎద్దులు, శాంబర్లు, ఇంకా అనేక రకాల అడవి జంతువులు ఉన్నాయి.
వరాహామహిషాంశ్చైవ యాశ్చాన్యా మృగజాతయః। ప్రదాస్యతి స్వయం తుభ్యం కున్తీపుత్రో యుధిష్టిరః
పందులు, మహిషాలు, ఇంకా ఇతర రకాల అడవి జంతువులను కుంతీ కుమారుడు యుధిష్ఠిరుడు స్వయంగా నీకు ఇస్తాడు.
కుశలం ప్రాతరాశస్య సర్వం మే దిత్సితం త్వయా। ఏహి మే రథమారోహ సుఖమాప్నుహి కేవలమ్
నీకు కావలసిన ఉదయం భోజనం అన్నీ నా వద్ద సిద్ధంగా ఉన్నాయి. రా, నా రథంపై ఎక్కి సుఖంగా ఉండు.
గతశ్రీకాన్హృతరాజ్యాన్కృపణాన్గతచేతసః। అరణ్యవాసినః పార్థాన్నానురోద్ధుం త్వమర్హసి
ఓ సుందరి! ఐశ్వర్యం పోయిన, రాజ్యం కోల్పోయిన, బాధలో ఉన్న, అరణ్యంలో నివసిస్తున్న పాండవులను నీవు ఆదరించకూడదు.
నైవ ప్రాజ్ఞా గతశ్రీకం భర్తారముపయుఞ్జతే। యుఞ్జానమనుయుఞ్జీత న శరియః సంక్షయే వసేత్
తెలివైన స్త్రీ ఐశ్వర్యం కోల్పోయిన భర్తను ఎప్పుడూ ఎంచుకోదు. ఎంచుకుంటే అతడితో పాటు పోవచ్చు, కానీ నాశనమైన జీవితంలో ఉండకూడదు.
శ్రియా విహీనా రాష్ట్రాచ్చ వినష్టాః శాశ్వతీః సమాః। అలం తే పాణ్డుపుత్రాణాం భక్త్యా క్లేశముపాసితుమ్
ధనం, రాజ్యం లేని వారు శాశ్వతంగా నాశనం అయ్యారు. పాండు కుమారుల పట్ల నీ భక్తితో ఇంత బాధ అనుభవించడం చాలును.
భార్యా మే భవ సుశ్రోణి త్యజైనాన్ముఖమాప్నుహి। అఖిలాన్సిన్ధుసౌవీరానాప్నుహి త్వం మయా సహ
ఓ సుందరి! నీవు నా భార్యవై, వారిని వదిలిపెట్టి నన్ను అంగీకరించు. నా తోడుగా సింధు, సౌవీర దేశాలన్నీ పొందు.
ఇత్యుక్తా సిన్ధురాజేన వాక్యం హృదయకమ్పనమ్। కృష్ణా తస్మాదపాక్రామద్దేశాత్సభ్రుకుటీముఖీ
సింధు రాజు చెప్పిన ఆ హృదయాన్ని కదిలించే మాటలు విని, కృష్ణ తన ముఖంలో కోపంతో, ఆ ప్రదేశం నుండి వెనక్కు వెళ్లింది.
అవమత్యాస్య తద్వాంక్యమాక్షిప్య చ సుమధ్యమా। మైవమిత్యబ్రవీత్కృష్ణా లజ్జస్వేతి చ సైన్ధవమ్
అతని మాటలను లెక్కచేయకుండా, దుశ్శీలతను గద్దించుతూ, సన్నని నడుముతో ఉన్న కృష్ణ, 'ఇలా మాట్లాడవద్దు' అని, సింధు రాజును సిగ్గుపడమని చెప్పింది.
సా కాఙ్క్షమాణా భర్తృణాముపయాతమనిన్దితా। విలమ్బయామాస పరం వాక్యైర్వాక్యాని యుఞ్జతీ
తన భర్తలు వచ్చినందుకు ఆశతో ఉన్న ఆ నిందలేని కృష్ణ, అతని మాటలకు తన మాటలతో సమాధానం ఇస్తూ ఆలస్యంగా వ్యవహరించింది.
నైవం వద మహాబాహో న్యాయ్యం త్వం న చ మన్యసే। పాణ్డూనాం ధార్తరాష్ట్రాణాం స్వసా చైవ కనీయసీ
ఓ బలవంతుడా! ఇలా మాట్లాడవద్దు. నీవు న్యాయాన్ని పరిగణించడంలేదు. నేను పాండవులకూ, ధృతరాష్ట్ర కుమారులకూ చెల్లెలిని.
దుశ్శలా నామ తస్యాస్త్వం భర్తా రాజకులోద్వహ। మమ భ్రాతా చ న్యాయ్యేన త్వయా రక్ష్యా మహారథ
దుశ్శలా అనే ఆమె నీ భార్య, ఓ రాజులలో శ్రేష్ఠుడా! నా అన్నయ్యను నీవు ధర్మబద్ధంగా రక్షించాలి, ఓ మహారథుడా!
ధర్మిష్ఠానాం కులే జాతో న ధర్మం త్వమవేక్షసే। ఇత్యుక్తః సిన్ధురాజోథ వాక్యముత్తరమబ్రవీత్
ధర్మాన్ని పాటించే కుటుంబంలో పుట్టినా, నీవు ధర్మాన్ని గౌరవించడంలేదు. ఇలా అన్న కృష్ణకు, సింధు రాజు సమాధానంగా ఇలా చెప్పాడు.
రాజ్ఞాం ధర్మం న జానీషే స్త్రియో రత్నాని చైవ హి। సాధారణాని లోకేఽస్మిన్ప్రవదన్తి మనీషిణః
రాజుల ధర్మం, స్త్రీలు, రత్నాలు — ఇవన్నీ ఈ లోకంలో అందరికీ సాధారణమైనవే అని పండితులు చెబుతారు. నువ్వు వీటి స్వభావాన్ని అర్థం చేసుకోలేదు.
స్వసా చ స్వస్రియా చైవ భ్రాతృభార్యా తథైవ చ। సుఖం గృహ్ణన్తి రాజానస్తాశ్చ తత్ర నృపోద్భవాః
తమ్ముళ్లు, సోదరీమణులు, అన్నయ్యల భార్యలు — వీరితో రాజులు సుఖంగా కలిసిపోతారు. రాజవంశంలో పుట్టినవారు కూడా అలాగే ప్రవర్తిస్తారు.
సరోషరాగోపహతేన వల్గునా సరాగనేత్రేణ నతోన్నతభ్రువా। ముఖేన విస్ఫూర్య సువీరరాష్ట్రపం తతోఽబ్రవీత్తం ద్రుపదాత్మజా పునః
కోపం, మనసు కలవరంతో మెరిసే ముఖంతో, ఎడుపు పెరిగిన కళ్లతో, ఒక్కసారి పైకి, ఒక్కసారి క్రిందికి వంగిన కనుబొమ్మలతో, దృపదుని కుమార్తె ఆ మహావీరుడైన రాజును మళ్లీ ఉత్సాహంగా పలికింది.
యశస్వినస్తీక్ష్ణవిషాన్మహారథా- నభిబ్రువన్మూఢ న లజ్జసే కథమ్। మహేన్ద్రకల్పాన్నిరతాన్స్వకర్మసు స్తితాన్సమూహేష్వపి యక్షరక్షసామ్
ఓ మూర్ఖా! మహా యోధులు, విషంలా పదును గలవారు, తమ కర్తవ్యాల్లో స్థిరంగా ఉండే వారు, ఇంద్రుడితో సమానమైనవారు, యక్షులు రాక్షసుల మధ్య కూడా ఉన్నప్పుడు, నువ్వు వాళ్లతో మాట్లాడేటప్పుడు నీకు సిగ్గు రావడం లేదు.
న కించిదార్యాః ప్రవదన్తి పాపం వనేచరంవా గృహమేధినం వా। తపస్వినం సంపరిపూర్ణవిద్యం భజన్తి చైవం సునరాః సువీర
మంచి మనుషులు ఎప్పుడూ ఎవరి గురించి చెడు మాటలు చెప్పరు — అడవిలో ఉండేవారైనా, గృహస్థులైనా. జ్ఞానంతో నిండిన తపస్వులను, ధర్మవంతులైన వీరులు గౌరవిస్తారు.
అహం తు మన్యే తవ నాస్తి కశ్చి- దేతాదృశే క్షత్రియసంనివేశే। యస్త్వద్య పాతాలముఖే పతన్తం పాణౌ గృహీత్వా ప్రతిసంహరేత
ఈ క్షత్రియుల మధ్య, నిన్ను నరకపు ముఖంలో పడిపోతున్నప్పుడు, చేతితో పట్టుకుని వెనక్కి లాగగలిగే వారు ఒక్కరైనా ఉన్నారని నేను అనుకోవడం లేదు.
నాగం ప్రమిన్నం గిరికూటకల్ప- ముపత్యకాం హైమవతీం చరన్తమ్। దణ్డీవ యూథాదపసేధసి త్వం యో జేతుమాశంససి ధర్మరాజమ్
హిమాలయ పర్వతాల్లో, కొండలా ఉన్న గజాన్ని దండుతో దాని గుంపు నుంచి నువ్వు తరిమివేయలేవు. అలాంటిది, నీవు ధర్మరాజును ఓడించగలవని ఆశపడుతున్నావు.
బాల్యాత్ప్రసుప్తస్య మహాబలస్య సింహస్ పక్ష్మాణి ముఖాల్లునాసి। పదా సమాహత్య పలాయమానః క్రుద్ధం యదా ద్రక్ష్యసి భీమసేనమ్
పిల్లలవాడివి కాబట్టి, నిద్రలో ఉన్న గొప్ప బలవంతుడైన సింహానికి మీసాలు పీకుతున్నావు. నువ్వు పారిపోతున్నప్పుడు కాలితో తన్నినట్టు, కోపంతో ఉన్న భీమసేనుడిని చూస్తావు.
మహాబలం ఘోరతరం ప్రవృద్ధం జాతం హరిం పర్వతకన్దరేషు। ప్రసుప్తముగ్రం ప్రపదేన హంసి యః క్రుద్ధమాయోత్స్యసి జిష్ణుముగ్రమ్
పర్వత గుహల్లో పుట్టిన, భయంకరమైన, పెరిగిన సింహాన్ని నిద్రలో ఉండగా నువ్వు కాలితో తొక్కుతున్నావు. అలాగే, కోపంగా ఉన్న అర్జునుడిని ఎదుర్కొంటావు.
కృష్ణోరగౌ తీక్ష్ణముఖౌ ద్విజిహ్వౌ మత్తః పదా క్రామసి పుచ్ఛదేశే। యః పాణ్డవాభ్యాం పురుషోత్తమాభ్యాం జఘన్యజాభ్యాం ప్రయుయుత్ససే త్వమ్
కృష్ణుని పాములు — పదునైన నోళ్లు, రెండు నాలుకలు ఉన్నవి, మత్తులో ఉన్నవి — వాటి తోకలపై నువ్వు కాలేస్తున్నావు. మానవులలో శ్రేష్ఠులైన పాండవులలో ఇద్దరు చిన్నవారితో యుద్ధం చేయాలని ఆశిస్తున్నావు.
యథా చ వేణుః కదలీ నలో వా ఫలన్త్యభావాయ న భూతయేఽఽత్మనః। తథైవ మాం తైః పరిరక్ష్యమాణా- మాదాస్యసే కర్కటకీవ గర్భమ్
వెదురు, అరటి, కమలం — ఇవి పండినప్పుడు తాము నాశనం అవుతాయి. అలాగే, వాళ్లు నన్ను కాపాడుతున్నా, నువ్వు నన్ను కర్కోటకపు పిల్లల వలె నాశనం చేస్తావు.
జానామి కృష్ణే విదితం మమైత- ద్యథావిధాస్తే నరదేవపుత్రాః। న త్వేవమేతేన విభీషణేన శక్యా వయం త్రాసయితుం త్వయాఽద్య
కృష్ణా! ఈ విషయం నీకు తెలుసు, రాజపుత్రులకు కూడా తెలుసు. కానీ, నీ భయపెట్టే మాటలతో నేడు మమ్మల్ని భయపెట్టడం నీ వల్ల కాదు.
వయం పునః సప్తదశేషు కృష్ణే కులేషు సర్వేఽనవమేషు జాతాః। షడ్భ్యో గుణేభ్యోఽభ్యధికా విహీనా న్మన్యామహే ద్రౌపదీ పాణ్డుపుత్రాన్
కృష్ణా! మేమంతా పదిహేడు గొప్ప వంశాల్లో, ఎలాంటి లోపం లేకుండా పుట్టాం. అయినా ద్రౌపదీ, పాండుపుత్రులను ఆరు గుణాల్లో మాకు మించినవారిగా భావిస్తుంది.
సా క్షిప్రమాతిష్ఠ గజం రథం వా న వాక్యమాత్రేణ వయం హి శక్యాః। ఆశంస వా త్వం కృపణం వదన్తీ సౌవీరరాజస్య పునః ప్రసాదమ్
కాబట్టి, వెంటనే ఏనుగు లేదా రథంపై ఎక్కు. మాటలతో మమ్మల్ని ఓడించలేవు. లేకపోతే, నీకు కావాలంటే, సౌవీరరాజు దయ కోసం మళ్లీ వినయంగా అడుగు.