ఏతైః సహాయైరుపయాతి రాజా మరుద్గణైరిన్ద్ర ఇవాభిగుప్తః। అజానతాం ఖ్యాపయ నః సుకేశి కస్యాసి భార్యా దుహితా చ కస్య
ఈ స్నేహితులతో కలిసి రాజు వస్తున్నాడు, మరుత్గణాలతో ఇంద్రుడు ఎలా రక్షించబడతాడో అలా. ఓ సుందరి, నీవు ఎవరి భార్యవో, ఎవరి కుమార్తెవో మాకు స్పష్టంగా చెప్పు.
అథాబ్రవీద్ద్రౌపదీ రాజపుత్రీ పృష్టా శిబీనాం కప్రవరేణ తేన। అవేక్ష్య మన్దం ప్రవిముచ్య శాఖాం సంగృహ్ణతీ కౌశికముత్తరీయమ్
అప్పుడు రాజకుమార్తె ద్రౌపది, ఆ శిబి వంశీయుడైన రాజుతో అడిగిన ప్రశ్న విని, నెమ్మదిగా చూసి, చెట్టు కొమ్మను వదిలి, తన పై వస్త్రాన్ని సర్దుకుంది.
బుద్ధ్యాఽభిజానామి నరేనద్రపుత్ర న మాదృశీ త్వామభిభాష్టుమర్హతి। న త్వేహ వక్తాఽస్తి తవేహ వాక్య- మన్యో నరో వాఽప్యథవాఽపి నారీ
ప్రభూ, నేను నిన్ను గుర్తించగలను. నా వంటి స్త్రీ నీవంటి వాడితో మాట్లాడటం తగదు. కానీ ఇక్కడ నీకు సమాధానం చెప్పే మరొకరు లేరు—ఇక్కడ మరొక పురుషుడు లేదా స్త్రీ లేరు.
ఏకా హ్యహం సంప్రతి తేన వాచం దదాని వై భద్ర నిబోధ చేదమ్। అహం హ్యరణ్యేకథమేకమేకా త్వామాలపేయం నిరతా స్వధర్మే
ఇప్పుడు నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను కనుక నీతో మాట్లాడుతున్నాను. ధర్మానికి నిబద్ధురాలిన నేను, ఈ అడవిలో ఒంటరిగా ఉండి, నీతో ఎలా మాట్లాడగలను చెప్పు.
జానామి చ త్వాం సురథస్య పుత్రం యం కోటికాశ్యేతి విదుర్మనుష్యాః। తస్మాదహం శైబ్య తథైవ తుభ్య- మాఖ్యామి బన్ధూన్ప్రథితం కులం చ
నిన్ను నేను సురథుని కుమారుడని, ప్రజలు నిన్ను కోటికాశ్యుడని పిలుస్తారని తెలుసు. అందుకే, ఓ శైబ్యా, నా బంధువుల గురించి, మా ప్రసిద్ధ వంశాన్ని నిజంగా చెబుతాను.
అపత్యమస్మి ద్రుపదస్య రాజ్ఞః కృష్ణేతి మాం శైబ్య విదుర్మనుష్యాః। సాఽహం వృణే పఞ్చ జనాన్పతిత్వే యే ఖాణ్డవప్రస్థగతాః శ్రుతాస్తే
నేను ద్రుపదుని కుమార్తెను, ప్రజలు నన్ను కృష్ణ అని పిలుస్తారు. ఖాండవప్రస్థంలో నివసించే ఐదుగురు మహాపురుషులను నేను నా భర్తలుగా ఎంచుకున్నాను.
యుధిష్ఠిరో భీమసేనార్జునౌ చ మాద్ర్యాశ్చ పుత్రౌ పురుషప్రవీరౌ। తే మాం నివేశ్యహ దిశశ్చతస్రో విబజ్య పార్థా మృగయాం ప్రయాతాః
యుధిష్ఠిరుడు, భీమసేనుడు, అర్జునుడు, మాద్రి కుమారులు ఇద్దరూ—ఈ ఐదుగురు పాండవులు, నన్ను ఇక్కడ వదిలి, నలుదిశలా వేటకు వెళ్లారు.
ప్రాచీం రాజా దక్షిణాం భీమసేనో జయః ప్రతీచీం యమజావుదీచీమ్। మన్యే తు తేషాం రథసత్తమానాం కాలో బహుః ప్రాప్తా ఇహోపయాతుమ్
రాజు తూర్పు దిశకు, భీమసేనుడు దక్షిణ దిశకు, అర్జునుడు పశ్చిమ దిశకు, మాద్రి కుమారులు ఉత్తర దిశకు వెళ్లారు. ఆ రథయోధులకు తిరిగి రావడానికి చాలాసేపు అయిందని అనిపిస్తోంది.
సంమానితా యాస్యథ తైర్యథేష్టం విముచ్య వాహానవరోహయధ్వమ్। ప్రియాతిథిర్ధర్మసుతో మహాత్మా ప్రీతో భవిష్యత్యభివీక్ష్య యుప్మాన్
వారు వచ్చినప్పుడు మిమ్మల్ని గౌరవంగా ఆహ్వానిస్తారు. మీ గుర్రాలను విడిచిపెట్టి, రథాల నుంచి దిగండి. ధర్మపుత్రుడు యుధిష్ఠిరుడు, గొప్ప మనసున్నవాడు, మిమ్మల్ని చూసి ఆనందిస్తాడు.
ఏతావదుక్త్వా ద్రుపదాత్మజా సా శైవ్యాత్మజం చన్ద్రసుఖీ ప్రతీతా। వివేశ తాం పర్ణశాలాం ప్రశస్తాం సంచిన్త్య తేషామతిథిస్వధర్మమ్
ఇలా చెప్పిన తర్వాత, ద్రుపదుని కుమార్తె, చంద్రబింబంలా ప్రకాశిస్తూ, ధైర్యంగా, అతిథి ధర్మాన్ని ఆలోచిస్తూ, ఆ ఆకుల గుడిసెలోకి ప్రవేశించింది.
తథాఽఽసీనేషు సర్వేషు తేషు రాజసు భారత। `కోటికాశ్యో జగామాశు సిన్ధురాజనివేశనమ్
అందరూ అక్కడ కూర్చున్నప్పుడు, ఓ భారతా, కోటికాశ్యుడు వెంటనే సింధు రాజు శిబిరానికి వెళ్లిపోయాడు.
యదుక్తం కృష్ణయా సార్ధం తత్సర్వం ప్రత్యవేదయత్। కోటికాశ్యవచః శ్రుత్వా శైబ్యం సౌవీరకోఽబ్రవీత్
కృష్ణతో జరిగిన మాటలన్నీ కోటికాశ్యుడు వివరంగా చెప్పాడు. అతని మాటలు విని, శౌవీర రాజు శైబ్యునితో ఇలా అన్నాడు.
యదా వాచం వ్యాహరన్త్యామస్యాం మే రమతే మనః। సీమన్తినీనాం సుఖ్యాయాం వినివృత్తః కథం భవాన్
ఆమె మాటలు వింటూ నా హృదయం ఆనందించింది. గొప్ప గౌరవం ఉన్న స్త్రీలలో నీవు ప్రసిద్ధివంతుడివి, ఆమెను వదిలి ఎలా వచ్చావు?
ఏతాం దృష్ట్వా స్త్రియో మేఽన్యా యథా శాఖామృగస్త్రియః। ప్రతిభాన్తి మహాబాహో సత్యమేతద్బ్రవీమి తే
ఆమెను చూసిన తర్వాత, మిగతా స్త్రీలు నాకు చెక్కిలి మధ్య సింహిని చూసినట్టు అనిపిస్తున్నాయి. మహాబాహువా, నేను నిజం చెప్పుతున్నాను.
దర్శనాదేవ హి మనస్తయా మేఽపహృతం భృశమ్। తాం సమాచక్ష్వ కల్యాణీం యది స్యాచ్ఛైబ్య మానుషీ
ఆమెను చూసిన క్షణంలోనే నా మనసు పూర్తిగా ఆకర్షించబడింది. ఓ శైబ్యా, ఆ భాగ్యవంతురాలు నిజంగా మనుష్యురాలేనా? వివరంగా చెప్పు.
ఏషా వై ద్రౌపదీ కృష్ణా రాజపుత్రీ యశస్వినీ। పఞ్చానాం పాణ్డుపుత్రాణాం మహిషీ సంమతా భృశమ్
ఆమెనే ద్రౌపది, కృష్ణ, యశస్సు గల రాజకుమార్తె. ఆమెను పాండవుల ఐదుగురు భార్యగా ఎంతో గౌరవిస్తారు.
సర్వేషాం చైవ పార్థానాం ప్రియా బహుమతా సతీ। తయా సమేత్య సౌవీర సౌవీరాభిముఖో వ్రజ
ఆమె పాండవులందరికీ ప్రియమైనది, ఎంతో గౌరవించబడినది. ఓ శౌవీరా, ఆమె వద్దకు వెళ్లి, నీను ఆమెకు పరిచయం చేసుకో.
ఏవముక్తః ప్రత్యువాచ పశ్యామి ద్రౌపదీమితి। పతిః సౌవీరసిన్ధూనాం దుష్టభావో జయద్రథః
అలా చెప్పగానే, శౌవీర, సింధు దేశాధిపతి జయద్రథుడు, చెడు ఆలోచనతో, 'నేను ద్రౌపదిని చూస్తాను' అని సమాధానం ఇచ్చాడు.
స ప్రవిశ్యాశ్రమం పుణ్యం సింహగోష్ఠం వృకో యథా। ఆత్మనా సప్తమః కృష్ణామిదం వచనమబ్రవీత్
ఆ సింహాల గుట్టలోకి నక్క దూరినట్టు, అతడు పవిత్రమైన ఆశ్రమంలోకి ప్రవేశించి, తన ఏడవ కుమారుడిగా ఉన్నాడు. అప్పుడు అతడు కృష్ణను ఇలా అడిగాడు.
కుశలం తే వరారోహే భర్తారస్తేఽప్యనామయాః। యేషాం కుశలకామాసి తేఽపికచ్చిదనామయాః
ఓ అందమైనవాడా! నీవు బాగున్నావా? నీ భర్తలు కూడా క్షేమంగా ఉన్నారా? నీవు శ్రేయస్సు కోరే వారు అందరూ సుఖంగా ఉన్నారా?
అపి తే కుశలం రాజన్రాష్ట్రే కోశే బలే తథా। కచ్చిదేకః శిబీనాఢ్యాన్సౌవీరాన్సహ సిన్ధుభిః। అనుతిష్ఠసి ధర్మేణ యే చాన్యే విదితాస్త్వయా
ఓ రాజా! నీ రాజ్యంలో, ధనంలో, సైన్యంలో అన్నీ బాగున్నాయా? శిబి, సౌవీర, సింధు ప్రజలను, ఇంకా నీకు తెలిసిన వారందరిని నీవు ఒంటరిగా ధర్మబద్ధంగా పాలిస్తున్నావా?
కౌరవ్యః కుశలీ రాజా కున్తీపుత్రో యుధిష్ఠిరః। అహం చ భ్రాతరశ్చాస్య యాంశ్చాన్యాన్పరిపృచ్ఛసి
కౌరవుడు, కుంతీ కుమారుడు యుధిష్ఠిరుడు బాగున్నాడు. నేనూ, అతని అన్నదమ్ములూ, నీవు అడిగిన ఇతరులూ అందరూ క్షేమంగా ఉన్నారు.
పాద్యం ప్రతిగృహాణేదమాసనం చ నృపాత్మజ। మృగాన్వితా మృగీశ్చైవ ప్రాతరాశం దదాని తే
ఓ రాజకుమారుడా! ఈ పాద్యాన్ని తీసుకో, ఈ ఆసనాన్ని కూడా స్వీకరించు. నీవు మృగాలతో వచ్చినందున, నీకు ఉదయం భోజనం నేను ఇస్తాను.
ఐణేయాన్పృషతాన్న్యఙ్కూన్హరిణాఞ్శరభాఞ్శశాన్। ఋక్షావ్రురూఞ్శమ్బరాంశ్చ గవయాంశ్చ మృగాన్బహూన్
ఇక్కడ నీలగొర్రెలు, చిత్తితవులు, కృష్ణమృగాలు, మొసళ్ళు, ఎలుకలు, ఎద్దులు, శాంబర్లు, ఇంకా అనేక రకాల అడవి జంతువులు ఉన్నాయి.
వరాహామహిషాంశ్చైవ యాశ్చాన్యా మృగజాతయః। ప్రదాస్యతి స్వయం తుభ్యం కున్తీపుత్రో యుధిష్టిరః
పందులు, మహిషాలు, ఇంకా ఇతర రకాల అడవి జంతువులను కుంతీ కుమారుడు యుధిష్ఠిరుడు స్వయంగా నీకు ఇస్తాడు.
కుశలం ప్రాతరాశస్య సర్వం మే దిత్సితం త్వయా। ఏహి మే రథమారోహ సుఖమాప్నుహి కేవలమ్
నీకు కావలసిన ఉదయం భోజనం అన్నీ నా వద్ద సిద్ధంగా ఉన్నాయి. రా, నా రథంపై ఎక్కి సుఖంగా ఉండు.
గతశ్రీకాన్హృతరాజ్యాన్కృపణాన్గతచేతసః। అరణ్యవాసినః పార్థాన్నానురోద్ధుం త్వమర్హసి
ఓ సుందరి! ఐశ్వర్యం పోయిన, రాజ్యం కోల్పోయిన, బాధలో ఉన్న, అరణ్యంలో నివసిస్తున్న పాండవులను నీవు ఆదరించకూడదు.
నైవ ప్రాజ్ఞా గతశ్రీకం భర్తారముపయుఞ్జతే। యుఞ్జానమనుయుఞ్జీత న శరియః సంక్షయే వసేత్
తెలివైన స్త్రీ ఐశ్వర్యం కోల్పోయిన భర్తను ఎప్పుడూ ఎంచుకోదు. ఎంచుకుంటే అతడితో పాటు పోవచ్చు, కానీ నాశనమైన జీవితంలో ఉండకూడదు.
శ్రియా విహీనా రాష్ట్రాచ్చ వినష్టాః శాశ్వతీః సమాః। అలం తే పాణ్డుపుత్రాణాం భక్త్యా క్లేశముపాసితుమ్
ధనం, రాజ్యం లేని వారు శాశ్వతంగా నాశనం అయ్యారు. పాండు కుమారుల పట్ల నీ భక్తితో ఇంత బాధ అనుభవించడం చాలును.
భార్యా మే భవ సుశ్రోణి త్యజైనాన్ముఖమాప్నుహి। అఖిలాన్సిన్ధుసౌవీరానాప్నుహి త్వం మయా సహ
ఓ సుందరి! నీవు నా భార్యవై, వారిని వదిలిపెట్టి నన్ను అంగీకరించు. నా తోడుగా సింధు, సౌవీర దేశాలన్నీ పొందు.