ఆహచైనం దురాధర్షో వరదోఽస్మీతి భారత
ఆయన అతనితో, 'నేను ఎదుర్కొనడం కష్టమైనవాడిని, వరాలు ఇచ్చేవాడిని' అని చెప్పాడు.
వరం వరయ భద్రం తే యత్తే మనసి వర్తతే। మయి ప్రీతే తు యద్ధర్మ్యం నాలభ్యం విద్యతే తవ
'నీ మనసులో ఉన్నది ఏదైనా వరంగా కోరుకో. నీకు శుభం కలగాలి. నేను సంతోషపడ్డప్పుడు నీకు ధర్మబద్ధంగా లభించని దేమీ ఉండదు' అని అన్నాడు.
ఏతచ్ఛ్రుత్వా వచస్తస్య మహర్షేర్భావితాత్మనః। అమన్యత పునర్జాతమాత్మానం స సుయోధనః
ఆ మహర్షి మనసు నిబద్ధంగా చెప్పిన మాటలు విని, సుయోధనుడు తాను మళ్లీ పుట్టినట్టు అనిపించుకుంది.
ప్రాగేవ మన్త్రితం చాసీత్కర్ణదుఃశాసనాదిభిః। యాచనీయం మునేస్తుష్టాదితి నిశ్చిత్య దుర్మతిః
కర్ణుడు, దుఃశాసనుడు మొదలైనవారు ముందే, 'మహర్షి సంతోషపడ్డప్పుడు ఏదైనా అడగాలి' అని చెప్పి, ఆ దుర్మార్గుడు అలాగే నిర్ణయించుకున్నాడు.
అతిహర్షాన్వితో రాజన్వరమేనమయాచత। శిష్యైః సహ మమ బ్రహ్మన్యథా జాతోఽతిథిర్భవాన్
రాజా! అపారమైన ఆనందంతో, 'మీరు మీ శిష్యులతో కలిసి నా ఇంటికి అతిథిగా వచ్చినట్లే—' అని వరాన్ని అడిగాడు.
అస్మత్కులే మహారాజో జ్యేష్ఠః శ్రేష్ఠో యుధిష్ఠిరః। వనే వసతి ధర్మాత్మా భ్రాతృభిః పరివారితః। గుణవాఞ్శీలసంపన్నస్తస్య త్వమతిథిర్భవ
'మా వంశంలో యుధిష్ఠిరుడు పెద్దవాడు, ఉత్తముడు. అతను తన అన్నదమ్ములతో అడవిలో ఉంటున్నాడు. అతను ధర్మాత్ముడు, మంచితనంతో, మంచి స్వభావంతో ఉన్నవాడు. మీరు అతని ఇంటికి అతిథిగా వెళ్లండి' అని అడిగాడు.
యదా చ రాజపుత్రీ సా సుకుమారీ యశస్వినీ। భోజయిత్వా ద్విజాన్సర్వాన్పతీంశ్చ వరవర్ణినీ
'రాజకుమార్తె అయిన ద్రౌపది, మృదువైనది, కీర్తిగలది, అందమైనవారు. ఆమె బ్రాహ్మణులను, తన భర్తలను అన్నం పెట్టిన తర్వాత—'
విశ్రాన్తా చ స్వయం భుక్త్వా సుఖాసీనా భవేద్యదా। తదా త్వం తత్రగచ్ఛేథా యద్యనుగ్రాహ్యతా మయి
'ఆమె తాను విశ్రాంతిగా భోజనం చేసి, సుఖంగా కూర్చుని ఉంటే, ఆ సమయంలో మీరు అక్కడికి వెళ్లండి. మీరు నన్ను అనుగ్రహించాలనుకుంటే అలా చేయండి' అని అడిగాడు.
తథా కరిష్యే త్వత్ప్రీత్యేత్యేవముక్త్వా సుయోధనమ్। దుర్వాసా అపివిప్రేన్ద్రో యథాగతమగాత్తతః
'నీ కోరికకోసం అలా చేస్తాను' అని సుయోధనుడికి చెప్పి, బ్రాహ్మణులలో శ్రేష్ఠుడైన దుర్వాసుడు వచ్చినట్లు వెళ్లిపోయాడు.
కృతార్థమపి చాత్మానం తదా మేనే సుయోధనః। కరేణ చ కరం గృహ్య కర్ణస్య ముదితో భృశమ్
తన కోరిక నెరవేరినా, సుయోధనుడు తాను సంతృప్తుడనిపించుకుని, ఆనందంతో కర్ణుని చేయిని తన చేతితో పట్టుకున్నాడు.
కర్ణోపి భ్రాతృసహితమిత్యువాచ నృపం ముదా। దుష్ట్యా కామః సుసంవృత్తోదిష్ట్యా కౌరవ వర్ధసే। దిష్ట్యా తే శత్రవో మగ్నా దుస్తరే వ్యసనార్ణవే
కర్ణుడు తన అన్నదమ్ములతో కలిసి ఆనందంగా రాజును చూసి, 'నీ కోరిక సఫలమైంది, కౌరవా! నీ శత్రువులు దుర్గమమైన కష్టాల సముద్రంలో మునిగిపోయారు' అని చెప్పాడు.
దుర్వాసఃక్రోధజే వహ్నౌ పతితాః పాణ్డునన్దనాః। స్వైరేవ తే మహాపాపైర్గతా వై దుస్తరం తమః
దుర్వాసుడి కోపాగ్నిలో పాండవులు పడ్డారు. తమ పాపాల వల్ల వారు దాటి పోలేని చీకటిలోకి వెళ్లిపోయారు.
ఇత్థం తే నికృతిప్రజ్ఞా రాజన్దుర్యోధనాదయః। హసన్తః ప్రీతమనసో జగ్ముః స్వంస్వం నికేతనమ్
ఇలా, దుర్యోధనుడు మొదలైన వారు మోసంలో నిపుణులు, నవ్వుకుంటూ, హర్షంతో తమ తమ ఇళ్లకు వెళ్లిపోయారు.
తతః కదాచిద్దుర్వాసాః సుఖాసీనాంస్తు పాణ్డవాన్। భుక్త్వా చావస్థితాం కృష్ణాం జ్ఞాత్వా తస్మిన్వనే మునిః। అభ్యాగచ్ఛత్పరివృతః శిష్యైరయుతసంమితైః
కొంతకాలం తర్వాత, పాండవులు సుఖంగా కూర్చుని ఉన్నారని, కృష్ణా అక్కడ ఉన్నారని తెలుసుకుని, దుర్వాసుడు పది వేల మంది శిష్యులతో ఆ అడవిలోకి వచ్చాడు.
దృష్ట్వా యాన్తం తమతిథిం స చ రాజా యుధిష్ఠిరః। జగామాభిముఖః శ్రీమాన్సహ భ్రాతృభిరచ్యుతః
ఆ అతిథి వస్తున్నాడని చూసి, మహిమగల యుధిష్ఠిరుడు అన్నదమ్ములతో, అచ్యుతుడితో కలిసి అతనిని ఎదుర్కొనడానికి వెళ్లాడు.
తస్మై బద్ధ్వాఞ్జలిం సమ్యగుపవేశ్య వరాసనే। విధివత్పూజయిత్వా తమాతిథ్యన న్యమన్త్రయత్। ఆహ్నికం భగవన్కృత్వా శీఘ్రమేహీతి చాబ్రవీత్
ఆయనకు చేతులు జోడించి, మంచి ఆసనంలో కూర్చోబెట్టి, అతిథిగా యథావిధిగా పూజించి, 'భగవంతుడా! నీ నిత్యకర్మలు చేసి త్వరగా రా' అని ఆహ్వానించాడు.
జగామ చ మునిః సోపి స్నాతుం శిష్యైః సహానఘః। భోజయేత్సహశిష్యం మాం కథమిత్యవిచిన్తయన్
ఆ ముని తన శిష్యులతో కలిసి స్నానానికి వెళ్లాడు. 'ఇంత మందిని ఎలా భోజనం పెట్టాలి?' అని ఆలోచిస్తూ వెళ్లాడు.
న్యమజ్జత్సలిలే చాపి మునిసఙ్ఘః సమాహితః
ఆ మునుల సమూహం మనస్సు ఏకాగ్రతతో నీటిలో మునిగింది.
ఏతస్మిన్నన్తరే రాజన్ద్రౌపదీ యోపితాం వరా। చిన్తామవాప పరమామన్నహేతోః పతివ్రతా
అంతలో, రాజా, తన భర్తలకు అంకితమైన ద్రౌపదీకి అన్నం లేకపోవడం వల్ల తీవ్రమైన ఆందోళన కలిగింది.
సా చిన్తయన్తీ చ యదా నాన్నహేతుమవిన్దత। మనసా చిన్తయామాస కృష్ణం కంసనిషూదనమ్
ఆమె ఎంత ఆలోచించినా అన్నం లేకపోవడానికి కారణం కనుగొనలేక, మనసులో కంసుని సంహరించిన కృష్ణుణ్ని ధ్యానించసాగింది.
కృష్ణకృష్ణ మహాబాహో దేవకీనన్దనావ్యయ। వాసుదేవ జగన్నాథ ప్రణతార్తివినాశన
కృష్ణా, కృష్ణా! మహాబాహువా, దేవకీ కుమారా, నశించని వాడా, వాసుదేవా, జగన్నాథా, శరణాగతుల బాధలను తొలగించేవాడా!
విశ్వాత్మన్విశ్వజనక విశ్వహర్తః ప్రభోఽవ్యయ। ప్రపన్నపాల గోపాల ప్రజాపాల పరాత్పర। ఆకూతీనాం చ చిత్తీనాం ప్రవర్తక నతాఽస్మి తే
ప్రపంచానికి ప్రాణమైనవాడా, సృష్టికర్తా, ప్రపంచాన్ని సంహరించేవాడా, ఎప్పటికీ మారని ప్రభువా! శరణాగతులను కాపాడేవాడా, గోపాలుడా, ప్రజలను కాపాడేవాడా, అందరికన్నా గొప్పవాడా! మనసులోని సంకల్పాలకు, ఆలోచనలకు ఆరంభమైనవాడా, నీకు నేను నమస్కరిస్తున్నాను.
వరేణ్య వరదానన్త అగతీనాం గతిప్రద। పురాణపురుష ప్రాణమనోవృత్త్యాద్యగోచర
ఎల్లప్పుడూ శ్రేష్ఠుడవు, వరాలిచ్చేవాడవు, అంతం లేని వాడవు, ఆశ్రయం లేని వారికి దారి చూపేవాడవు, పురాతన పురుషుడవు, మనస్సు, ప్రాణాలకు అందని వాడవు.
సర్వాధ్యక్ష పరాధ్యక్ష త్వామహం శరణం గతా। పాహి మాం కృపయా దేవ శరణాగతవత్సల
ప్రపంచానికి అధిపతివా, పరమాధిపతివా, నేను నీ శరణు వచ్చాను. శరణాగతులకు దయ చూపే దేవా, నన్ను కాపాడుము.
నీలోత్పలదలశ్యామ పద్మగర్భారుణేక్షణ। పీతామ్బరపరీధాన లసత్కౌస్తుభభూషణ
నీలకమలదళంలా నలుపు రంగు గలవాడవు, పద్మపు గర్భంలా ఎర్రని కళ్లుగలవాడవు, పసుపు వస్త్రాలు ధరించావు, ప్రకాశించే కౌస్తుభ మణితో అలంకరించబడ్డావు.
త్వమాదిరన్తో భూతానాం త్వమేవ చ పరాయణమ్। పరాత్పరతరం జ్యోతిర్విశ్వాత్మా సర్వతోముఖః
ప్రాణులందరికీ ఆది, అంతము నీవే, వారికి పరమాశ్రయం నీవే. అందరికన్నా ఉన్నతమైన వెలుగు నీవే, విశ్వానికి ప్రాణమైనవాడవు, అన్ని దిశల్లో ఉన్నవాడవు.
త్వామేవాహుః పరం బీజం నిధానం సర్వసంపదామ్। త్వయా నాథేన దేవేశ సర్వాపద్మ్యో భయం న హి
నీవే పరమమైన విత్తానమని, అన్ని ఐశ్వర్యాల నిలయమని అందరూ అంటారు. దేవతలకు దేవుడవైన నీవు రక్షకుడిగా ఉన్నప్పుడు ఎలాంటి అపదలు వచ్చినా భయం లేదు.
దుఃశాసనాదహం పూర్వం సభాయాం మోచితా యథా। తథైవ సంకటాదస్మాన్మాముద్ధర్తుమిహార్హసి
పూర్వం సభలో దుఃశాసనుని నుండి నన్ను ఎలా రక్షించావో, ఇప్పుడు కూడా ఈ కష్ట పరిస్థితి నుండి నన్ను రక్షించాలి.
ఏవం స్తుతస్తదా దేవః కృష్ణయా భక్తవత్సలః। ద్రౌపద్యాః సంకటం జ్ఞాత్వా దేవదేవో జగత్పతిః
ఇలా కృష్ణయా స్తుతించగా, భక్తులను ప్రేమించే దేవుడు, ద్రౌపదీని కష్టాన్ని తెలుసుకొని, దేవతలకు దేవుడైన జగత్పతి
పార్స్వస్థాం శయనే త్యక్త్వా రుక్మిణీం కేశవః ప్రభుః। తత్రాజగామ త్వరితో హ్యచిన్త్యగతిరీశ్వరః
తన పక్కన పడుకున్న రుక్మిణిని వదిలి, కేశవుడు, అపారమైన వేగంతో అక్కడికి చేరాడు.