తేఽపిసర్వే మహేష్వాసా జగ్ముర్వేశ్మాని భారత। `స్వానిస్వని మహారాజ భీష్మద్రోణాదయో నృపా
భీష్ముడు, ద్రోణుడు మరియు ఇతర రాజులతో కూడిన ఆ మహా ధనుర్ధారులు కూడా తమ తమ ఇళ్లకు వెళ్లిపోయారు, ఓ భారతా.
పాణ్డవాశ్చ మహేష్వాసా దూతవాక్యప్రచోదితాః। చిన్తయన్తస్తమేవార్థం నాలభన్త సుఖం క్వచిత్
పాండవులు కూడా, గొప్ప ధనుర్ధారులు, దూతవాక్యాన్ని వినిపించి, అదే విషయాన్ని ఆలోచిస్తూ, ఎక్కడా ఆనందాన్ని పొందలేకపోయారు.
భూయశ్చ చారై రాజేన్ద్ర ప్రవృత్తిరుపపాదితా। ప్రతిజ్ఞా సూతపుతర్స్య విజయస్య వధం ప్రతి
రాజేంద్రా, సూతపుత్రుడు విజయుడిని చంపుతానని చేసిన ప్రతిజ్ఞ గురించి, గూఢచారులు మళ్లీ సమాచారాన్ని సేకరించారు.
ఏతచ్ఛ్రుత్వా ధర్మసుతః సముద్విగ్నో నరాధిప। `అధోముఖశ్చిరం తస్థౌ కిం కార్యమితి చిన్తయన్
ఇది విని, ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరుడు చాలా కలవరపడి, తలవంచి, చాలా సేపు ఏమి చేయాలో ఆలోచిస్తూ నిల్చున్నాడు.
అభేద్యకవచం మత్వా కర్ణమద్భుతవిక్రమమ్। అనుస్మరంశ్ సంక్లేశాన్న శాన్తిముపజగ్మివాన్
తొడలు చీలనివ్వని కవచం ధరించిన, ఆశ్చర్యకరమైన పరాక్రమం కలిగిన కర్ణుని గురించి ఆలోచిస్తూ, తమ బాధలను గుర్తు చేసుకుని, అతడు శాంతిని పొందలేకపోయాడు.
తస్య చిన్తాపరీతస్య బుద్ధిర్జజ్ఞే మహాత్మనః। బహువ్యాలమృగాకీర్ణం త్యక్తుం ద్వైతవనం వనమ్
అలా ఆందోళనలో మునిగిపోయిన అతని మనసులో, అనేక క్రూర జంతువులతో నిండిన ద్వైతవనాన్ని విడిచి వెళ్లాలనే ఆలోచన కలిగింది.
ధార్తరాష్ట్రోఽపి నృపతిః ప్రశశాస వసుంధరామ్। భ్రాతృభిః సహితో వీరైర్భీష్మద్రోణకృపైస్తథా
అంతలో, ధృతరాష్ట్రుని కుమారుడు రాజు, తన సోదరులతో, భీష్ముడు, ద్రోణుడు, కృపాచార్యుడు వంటి వీరులతో కలిసి భూమిని పాలించాడు.
సంగమ్య సూతపుత్రేణ కర్ణేనాహవశోభినా। `సతతం ప్రీయమాణో వై దేవినా సౌబలేన చ
అతడు ఎల్లప్పుడూ యుద్ధంలో ప్రకాశించే సూతపుత్రుడు కర్ణునితో, దేవి కుమారుడు సౌబలునితో కలిసి ఆనందంగా ఉండేవాడు.
దుర్యోధనః ప్రియే నిత్యం వర్తమానో మహీభృతామ్। పూజయామాస విప్రేన్ద్రాన్క్రతుభిర్భూరిదక్షిణైః
దుర్యోధనుడు ఎప్పుడూ రాజుల మనసు గెలుచుకోవాలని, గొప్ప బ్రాహ్మణులను విరాళాలతో కూడిన యజ్ఞాలతో గౌరవించాడు.
భ్రాతౄణాం చ ప్రియం రాజన్స చకార పరంతపః। నిశ్చిత్య మనసా వీరో దత్తభుక్తఫలం ధనమ్
పరాక్రమశాలి అయిన వాడు తన సోదరులకు ఇష్టమైనదాన్ని చేయాలని నిర్ణయించి, సంపాదించిన ధనాన్ని వారికి పంచిపెట్టాడు.
దుర్యోధనం మోక్షయిత్వా పాణ్డుపుత్రా మహాబలాః। కిమకార్షుర్వనే తస్మింస్తన్మమాఖ్యాతుమర్హసి
పాండవులు దుర్యోధనుని విడిచిపెట్టిన తర్వాత ఆ అరణ్యంలో ఏమి చేశారు? దయచేసి అది నాకు చెప్పు.
తతః శయానం కౌన్తేయం రాత్రౌ ద్వైతవన మృగాః। స్వప్నాన్తే దర్శయామాసుర్బాష్పకణ్ఠా యుధిష్ఠిరమ్
ఆ తరువాత, ద్వైతవనంలో రాత్రిపూట నిద్రిస్తున్న కుంతీ కుమారుడైన యుధిష్ఠిరునికి, కల చివర జంతువులు కన్నీరు గొంతులో పెట్టుకొని కనిపించాయి.
తానబ్రవీత్స రాజేన్ద్రో వేపమానాన్కృతాఞ్జలీన్। బ్రూత యద్వక్తుకామాః స్థ కే భవన్తః కిమిష్యతే
అప్పుడు రాజు వణికుతూ, చేతులు జోడించి, "మీరు చెప్పాలనుకున్నది చెప్పండి. మీరు ఎవరు? మీకు ఏమి కావాలి?" అని అడిగాడు.
ఏవముక్తాః పాణ్డవేన కౌన్తేయేన యశస్వినా। ప్రత్యబ్రువన్మృగాస్తత్రహతశేషా యుధిష్ఠిరమ్
కుంతీ కుమారుడైన యుధిష్ఠిరుడు ఇలా అడిగినప్పుడు, అక్కడ మిగిలిన జంతువులు అతనికి సమాధానం చెప్పారు.
వయం మృగా ద్వైతవనే హతశిష్టాస్తు భారత। నోత్సీదేమ మహారాజ క్రియతాం వాసపర్యయః
"మేము ద్వైతవనంలో మిగిలిన జంతువులం, ఓ భరత వంశోద్వహా! మహారాజా, మేము నశించకుండా ఉండేందుకు మనకు వేరే చోట నివాసం ఏర్పాటుచేయండి."
భవన్తో భ్రాతరః శూరాః సర్వ ఏవాస్త్రకోవిదాః। కులాన్యల్పావశిష్టాని కృతవన్తో వనౌకసామ్
"మీరు మరియు మీ సోదరులు అందరూ పరాక్రమవంతులు, ఆయుధాలలో నిపుణులు. మీరు అడవిలో నివసించే జంతువుల కుటుంబాలను చాలా తక్కువగా మిగిలేలా చేసారు."
బీజభూతా వయం కేచిదవశిష్టా మహామతే। వివర్ధేమహి రాజేన్ద్ర ప్రసాదాత్తే యుధిష్ఠిర
"మేము కొంతమంది మాత్రమే మిగిలి, మన జాతికి విత్తనంలా ఉన్నాం. రాజేంద్రా, నీ దయతో మేము మళ్లీ అభివృద్ధి చెందాలి."
తాన్వేపమానాన్విత్రస్తాన్బీజమాత్రావశేషితాన్। మృగాన్దృష్ట్వా సుదుఃఖార్తో ధర్మరాజో యుధిష్ఠిరః
వణికిపోతూ, భయంతో ఉన్న, కేవలం కొంతమంది మాత్రమే మిగిలిన ఆ జంతువులను చూసి, ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరుడు ఎంతో బాధపడ్డాడు.
తాంస్తథేత్యబ్రవీద్రాజా సర్వభూతహితే రతః। యథా భవన్తో బ్రువతే కరిష్యామి చ తత్తథా
ప్రాణులందరి మేలుకోసం కృషి చేసే రాజు, "మీరు చెప్పినట్లు చేస్తాను," అని వారితో అన్నాడు.
ఇత్యేవం ప్రతిబుద్ధః స రాత్ర్యన్తే రాజసత్తమః। అబ్రవీత్సహితాన్భ్రాతౄన్దయాపన్నో మృగాన్ప్రతి
అలా, రాత్రి చివరన లేచి, ఆ ఉత్తమ రాజు జంతువుల విషయమై తన సోదరులతో కరుణతో మాట్లాడాడు.
ఉక్తో రాత్రౌ మృగైరస్మి స్వప్నాన్తే హతశేషితైః। తనుభూతాః స్మ భద్రం తే దయా నః క్రియతామితి
"రాత్రిపూట, కల చివర, వధకు మిగిలిన జంతువులు నన్ను ఇలా అడిగారు: 'మేము కొంతమంది మాత్రమే మిగిలాం; మాపై నీకు దయ చూపించు' అని."
తే సత్యమాహుః కర్తవ్యా దయాఽస్మాభిర్వనౌకసామ్। సాష్టమాసం హి నో వర్షం యదేనానుపయుంక్ష్మహే
"వారు నిజమే చెప్పారు. అడవిలో నివసించే జంతువులపై మనం దయ చూపాలి. ఎనిమిది నెలలు మనం వారిని వేటాడుతూ జీవించాము."
పునర్వహుమృగం రమ్యం కామ్యకం కాననోత్తమమ్। తత్రేమాం వసతిం శిష్టాం విహరన్తో రమేమహి
"మళ్లీ మనం అందమైన, జంతువులతో నిండిన కామ్యక వనానికి వెళ్లుదాం. అక్కడ మిగిలిన నివాసంలో ఆనందంగా ఉండొచ్చు."
తతస్తే పాణ్డవాః శీఘ్రం ప్రయయుర్ధర్మకోవిదాః
అంతటితో, ధర్మాన్ని బాగా తెలిసిన పాండవులు త్వరగా అక్కడి నుంచి బయలుదేరారు.
బ్రాహ్మణైః సహితా రాజన్యే చ తత్రసహోషితాః। ఇన్ద్రసేనాదిభిశ్చైవ ప్రేష్యైరనుగతాస్తదా
బ్రాహ్మణులు, క్షత్రియులు, ఇంద్రసేనుడు వంటి సేవకులతో కలిసి వారు అందరూ అక్కడే ఉండిపోయారు.
తే యాత్వా సుసుఖైర్మార్గైః స్వన్నైః శుచిజలాన్వితైః। దదృశుః కామ్యకం పుణ్యమాశ్రమం తాపసాన్వితమ్
ఆహ్లాదకరమైన మార్గాల్లో, మంచి భోజనం, స్వచ్ఛమైన నీటితో ప్రయాణించి, వారు తపస్వులతో నిండిన పవిత్రమైన కామ్యక ఆశ్రమానికి చేరుకున్నారు.
వివిశుస్తే స్మ కౌరవ్యా వృతా విప్రర్షభైస్తదా। తద్వనం భరతశ్రేష్ఠాః స్వర్గం సుకృతినో యథా
ఆ సమయంలో, ఓ కౌరవులారా, మీరు అప్పుడు గొప్ప బ్రాహ్మణులతో కూడి ఆ అరణ్యంలోకి ప్రవేశించారు. ఓ భారతులలో శ్రేష్ఠులారా, అది సత్కార్యులు స్వర్గంలోకి వెళ్లినట్లు అయింది.
వనే నివసతాం తేషాం పాణ్డవానాం మహాత్మనామ్। వర్షాణ్యేకాదశాతీయుః కృచ్ఛ్రేణ భరతర్షభ
అరణ్యంలో ఉండే ఆ మహాత్ములు అయిన పాండవులకు, ఓ భారతులలో శ్రేష్ఠుడా, పదకొండు సంవత్సరాలు చాలా కష్టంగా గడిచిపోయాయి.
ఫలమూలాశనాస్తే హి సుఖార్హా దుఃఖముత్తమమ్। ప్రాప్తకాలమనుధ్యాన్తః సేహిరే వరపూరుషాః
ఆ మహనీయులు సుఖానికి అర్హులైనా, పండ్లు, మూలికలు తింటూ, సరైన సమయం ఎప్పుడు వస్తుందో ఆలోచిస్తూ, అత్యంత కష్టాన్ని సహించారు.
యుధిష్ఠిరస్తు రాజర్షిరాత్మకర్మాపరాధజమ్। చిన్తయన్స మహాబాహుర్భ్రాతౄణాం దుఃఖముత్తమమ్
రాజర్షి యుధిష్ఠిరుడు, గొప్ప బాహువులు కలవాడు, తన తప్పు వల్ల తన సోదరులకు వచ్చిన గొప్ప బాధను ఎప్పుడూ ఆలోచిస్తూ ఉండేవాడు.