లాజైశ్చన్దనచూర్ణైశ్చ వికీర్య చ జనాస్తతః। ఊటుర్దిష్ట్యా నృపావిఘ్నః సమాప్తోయం క్రతుస్తవ
అప్పుడు ప్రజలు లాజలు, చందనపు పొడి చల్లి, 'రాజా! నీ యజ్ఞం ఎలాంటి అడ్డంకులు లేకుండా పూర్తయింది, అదృష్టం' అని అన్నారు.
అపరే త్వబ్రువంస్తత్రవాదికాస్తం మహీపతిమ్। యౌధిష్ఠిరస్య యజ్ఞస్య న సమో హ్యేష తే క్రతుః
అక్కడ కొందరు వాదులు ఆ మహారాజుతో, 'యుధిష్ఠిరుని యజ్ఞానికి ఇది సమానం కాదు' అన్నారు.
నైవ తస్య క్రతోరేష కలామర్హతి షోడశీమ్। ఏవం తత్రాబ్రువన్కేచిద్వాతికాస్తం జనేశ్వరమ్
'ఆయన యజ్ఞానికి ఇది పదహారు వంతు కూడా కాదు' అని అక్కడ కొంతమంది వాదులు ఆ జనాధిపతితో అన్నారు.
సుహృదస్త్వబ్రువంస్తత్ర అతి సర్వానయం క్రతుః। `ప్రవర్తితో హ్యయం రాజ్ఞా ధార్తరాష్ట్రేణ ధీమతా
అయితే అక్కడ అతని మిత్రులు, 'ఈ యజ్ఞం అన్నిటికన్నా గొప్పది. ధృతరాష్ట్రుని కుమారుడు దీన్ని నిర్వహించాడు' అన్నారు.
యయాతిర్నహుషశ్చాపి మాన్ధాతా భరతస్తథా। క్రతుమేనం సమాహృత్య పూతాః సర్వే దివం గతాః
యయాతి, నహుషుడు, మాంధాత, భరతుడు — వీరందరూ ఇలాంటి యజ్ఞం చేసి పవిత్రులై స్వర్గానికి చేరుకున్నారు.
ఏతా వాచః శుభాః శృణ్వన్సుహృదాం భరతర్షభ। ప్రవివేశ పురం హృష్టః స్వవేశ్మ చ నరాధిపః
ఈ మిత్రుల శుభవాక్యాలు విని, భరతశ్రేష్ఠుడు ఆనందంగా నగరంలోకి, తన ఇంట్లోకి ప్రవేశించాడు.
అభివాద్య తతః పాదాన్మతాపిత్రోర్విశాంపతే। భీష్మద్రోణకృపాదీనాం విదురస్య చ ధీమతః
ఆ తరువాత, ప్రజలాధిపతి తల్లి తండ్రి పాదాలకు, భీష్ముడు, ద్రోణుడు, కృపాచార్యుడు, మేధావి విదురుని పాదాలకు నమస్కరించాడు.
అభివాదితః కనీయోభిర్భ్రాతృభిర్భ్రాతృనన్దనః। నిషసాదాసనే ముఖ్యే భ్రాతృభిః పరివారితః
చిన్న సోదరులు గౌరవించి, సోదరుల ఆనందకారకుడు, ముఖ్యాసనంలో సోదరులతో కలసి కూర్చున్నాడు.
తముత్థాయ మహారాజం సూతపుత్రోఽబ్రవీద్వచః। దిష్ట్యా తే భరతశ్రేష్ఠ సమాప్తోఽయం మహాక్రతుః
అప్పుడు సూతపుత్రుడు లేచి, 'భరతశ్రేష్ఠా! నీ మహాయజ్ఞం అదృష్టవశాత్ పూర్తయ్యింది' అని మహారాజుతో అన్నాడు.
హతేషు యుధి పార్థేషు రాజసూయే తథా త్వయా। ఆహృతేఽహం నరశ్రేష్ఠ త్వాం సభాజయితా పునః
పాండవులు యుద్ధంలో చనిపోయి, నీవు రాజసూయ యజ్ఞం చేసినప్పుడు, నరశ్రేష్ఠా! మళ్లీ నిన్ను సత్కరించేందుకు నేను ఇక్కడికి రప్పించబడ్డాను.
తమబ్రవీన్మహారాజో ధార్తరాష్ట్రో మహాయశాః
అప్పుడు ధృతరాష్ట్రుని కుమారుడు, మహా కీర్తి కలిగిన రాజు, అతనితో ఇలా మాట్లాడాడు.
సత్యమేతత్త్వయోక్తం హి పాణ్డవేషు దురాత్మసు। నిహతేషు నరశ్రేష్ఠ ప్రాప్తే చాపి మహాక్రతౌ। రాజసూయే పునర్వీర త్వమేవం వర్ధయిష్యసి
పాండవులు దుర్మార్గులు అన్న నీ మాట నిజమే. ఆ మహా పురుషులు నశించి, మహా యజ్ఞమైన రాజసూయను సాధించినప్పుడు, ఓ వీరా, నువ్వే మళ్లీ విజయం పొందుతావు.
ఏవముక్త్వా మహారాజ కర్ణమాశ్లిష్య భారత। రాజసూయం క్రతుశ్రేష్ఠం చిన్తయామాస కౌరవః
ఇలా చెప్పి, ఆ మహారాజు కర్ణుని ఆలింగనం చేసుకుని, కౌరవుడు రాజసూయ అనే గొప్ప యజ్ఞాన్ని ఆలోచించసాగాడు.
సోఽబ్రవీత్కౌరవాంశ్చాపి పార్శ్వస్థాన్నృపసత్తమః। `రాధేయసౌబలాదీన్వై ధార్తరాష్ట్రో మహీపతిః
తర్వాత, ధృతరాష్ట్రుని కుమారుడు, రాజులలో శ్రేష్ఠుడు, దగ్గరలో ఉన్న రాధేయుడు, సౌబలుడు మరియు ఇతర కౌరవులతో ఇలా మాట్లాడాడు.
కదా తు తం క్రతువరం రాజసూయం మహాధనమ్। నిహత్య పాణ్డవాన్సర్వానాహరిష్యామి కౌరవాః
ఓ కౌరవులారా, పాండవులందరినీ సంహరించి, ఆ మహా సంపద కలిగిన రాజసూయ యజ్ఞాన్ని నేను ఎప్పుడు సాధిస్తానో అని ఆశిస్తున్నాను.
తమబ్రవీత్తదా కర్ణః శృణు మే రాజకుఞ్జర। పాదౌ న ధావయే తావద్యావన్న నిహతోఽర్జునః
అప్పుడు కర్ణుడు ఇలా అన్నాడు: ఓ రాజులలో గజరాజా, నా మాట విను. అర్జునుడు చనిపోయే వరకు నేను నా కాళ్లు కడగను.
కీలాలజం న ఖాదేయం కరిష్యే చాసురవ్రతమ్। నాస్తీతి నైవ వక్ష్యామి యాచితో యేన కేచనిత్
నూనె లేదా తేనెతో చేసిన ఆహారం తినను. అసురుల వ్రతాన్ని పాటిస్తాను. ఎవరైనా అడిగితే 'నాకు లేదు' అని ఎప్పుడూ చెప్పను.
అథోత్క్రుష్టం మహేష్వాసైర్ధార్తరాష్ట్రైర్మహారథైః। ప్రతిజ్ఞాతే ఫల్గునస్య వధే కర్ణేన సంయుగే
అప్పుడు కర్ణుడు ఫల్గుణుని సంరామంలో చంపుతానని ప్రతిజ్ఞ చేసినప్పుడు, ధృతరాష్ట్రుని కుమారులు, మహా ధనుర్ధారులు, గట్టిగా హర్షధ్వానాలు చేశారు.
విజితాంశ్చాప్యమన్యన్త పాణ్డవాన్ధృతరాష్ట్రజాః। `తదా ప్రతిజ్ఞామారుహ్య సూతపుత్రేణ భాషితే
ఆ సమయంలో, సూతపుత్రుడు చేసిన ప్రతిజ్ఞను నమ్మి, ధృతరాష్ట్రుని కుమారులు పాండవులు ఇప్పటికే ఓడిపోయారని భావించారు.
దూర్యోధనోఽపి రాజేన్ద్ర విసృజ్యనరపుఙ్గవాన్। ప్రవివేశ గృహంశ్రీమాన్యథా చైత్రరథం ప్రభుః
రాజేంద్రా, దుర్యోధనుడు మహా పురుషులను పంపించి, తన రాజప్రాసాదంలోకి ప్రవేశించాడు. అతడు చైత్రరథవనంలోకి ప్రవేశించిన ప్రభువులా ప్రకాశించాడు.
తేఽపిసర్వే మహేష్వాసా జగ్ముర్వేశ్మాని భారత। `స్వానిస్వని మహారాజ భీష్మద్రోణాదయో నృపా
భీష్ముడు, ద్రోణుడు మరియు ఇతర రాజులతో కూడిన ఆ మహా ధనుర్ధారులు కూడా తమ తమ ఇళ్లకు వెళ్లిపోయారు, ఓ భారతా.
పాణ్డవాశ్చ మహేష్వాసా దూతవాక్యప్రచోదితాః। చిన్తయన్తస్తమేవార్థం నాలభన్త సుఖం క్వచిత్
పాండవులు కూడా, గొప్ప ధనుర్ధారులు, దూతవాక్యాన్ని వినిపించి, అదే విషయాన్ని ఆలోచిస్తూ, ఎక్కడా ఆనందాన్ని పొందలేకపోయారు.
భూయశ్చ చారై రాజేన్ద్ర ప్రవృత్తిరుపపాదితా। ప్రతిజ్ఞా సూతపుతర్స్య విజయస్య వధం ప్రతి
రాజేంద్రా, సూతపుత్రుడు విజయుడిని చంపుతానని చేసిన ప్రతిజ్ఞ గురించి, గూఢచారులు మళ్లీ సమాచారాన్ని సేకరించారు.
ఏతచ్ఛ్రుత్వా ధర్మసుతః సముద్విగ్నో నరాధిప। `అధోముఖశ్చిరం తస్థౌ కిం కార్యమితి చిన్తయన్
ఇది విని, ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరుడు చాలా కలవరపడి, తలవంచి, చాలా సేపు ఏమి చేయాలో ఆలోచిస్తూ నిల్చున్నాడు.
అభేద్యకవచం మత్వా కర్ణమద్భుతవిక్రమమ్। అనుస్మరంశ్ సంక్లేశాన్న శాన్తిముపజగ్మివాన్
తొడలు చీలనివ్వని కవచం ధరించిన, ఆశ్చర్యకరమైన పరాక్రమం కలిగిన కర్ణుని గురించి ఆలోచిస్తూ, తమ బాధలను గుర్తు చేసుకుని, అతడు శాంతిని పొందలేకపోయాడు.
తస్య చిన్తాపరీతస్య బుద్ధిర్జజ్ఞే మహాత్మనః। బహువ్యాలమృగాకీర్ణం త్యక్తుం ద్వైతవనం వనమ్
అలా ఆందోళనలో మునిగిపోయిన అతని మనసులో, అనేక క్రూర జంతువులతో నిండిన ద్వైతవనాన్ని విడిచి వెళ్లాలనే ఆలోచన కలిగింది.
ధార్తరాష్ట్రోఽపి నృపతిః ప్రశశాస వసుంధరామ్। భ్రాతృభిః సహితో వీరైర్భీష్మద్రోణకృపైస్తథా
అంతలో, ధృతరాష్ట్రుని కుమారుడు రాజు, తన సోదరులతో, భీష్ముడు, ద్రోణుడు, కృపాచార్యుడు వంటి వీరులతో కలిసి భూమిని పాలించాడు.
సంగమ్య సూతపుత్రేణ కర్ణేనాహవశోభినా। `సతతం ప్రీయమాణో వై దేవినా సౌబలేన చ
అతడు ఎల్లప్పుడూ యుద్ధంలో ప్రకాశించే సూతపుత్రుడు కర్ణునితో, దేవి కుమారుడు సౌబలునితో కలిసి ఆనందంగా ఉండేవాడు.
దుర్యోధనః ప్రియే నిత్యం వర్తమానో మహీభృతామ్। పూజయామాస విప్రేన్ద్రాన్క్రతుభిర్భూరిదక్షిణైః
దుర్యోధనుడు ఎప్పుడూ రాజుల మనసు గెలుచుకోవాలని, గొప్ప బ్రాహ్మణులను విరాళాలతో కూడిన యజ్ఞాలతో గౌరవించాడు.
భ్రాతౄణాం చ ప్రియం రాజన్స చకార పరంతపః। నిశ్చిత్య మనసా వీరో దత్తభుక్తఫలం ధనమ్
పరాక్రమశాలి అయిన వాడు తన సోదరులకు ఇష్టమైనదాన్ని చేయాలని నిర్ణయించి, సంపాదించిన ధనాన్ని వారికి పంచిపెట్టాడు.