శేషాస్తు పాణ్డవా రాజన్నైవోచుః కించిదప్రియమ్। దూతశ్చాపి యథావృత్తం ధార్తరాష్ట్రే న్యవేదయత్
మిగతా పాండవులు, రాజా! ఏ అప్రీతికరమైన మాట కూడా చెప్పలేదు. దూత జరిగినదంతా ధృతరాష్ట్రుని కుమారునికి వివరంగా చెప్పాడు.
అథాజగ్ముర్నరశ్రేష్ఠా నానాజనపదేశ్వరాః। బ్రాహ్మణాశ్చ మహాభాగ ధార్తరాష్ట్రపురం ప్రతి
తర్వాత, అనేక దేశాధిపతులు, మహాభాగులు అయిన బ్రాహ్మణులు, ధృతరాష్ట్రుని నగరానికి చేరుకున్నారు.
తే త్వర్చితా యథాశాస్త్రం యథావిధి యథాక్రమమ్। ముదా పరమయా యుక్తాః ప్రీతాశ్చాపి నరేశ్వరాః
రాజులు ఎంతో ఆనందంతో, శాస్త్రోక్తంగా, విధిగా, క్రమంగా వారిని గౌరవంగా సత్కరించారు.
ధృతరాష్ట్రోఽపి రాజేన్ద్ర సంవృతః సర్వకౌరవైః। హర్షేణ మహతా యుక్తో విదురం ప్రత్యభాషత
అందరు కౌరవులతో చుట్టుముట్టబడి, ధృతరాష్ట్రుడు కూడా ఎంతో ఆనందంతో, విదురునితో మాట్లాడాడు.
యథా సుఖీ జనః సర్వః క్షత్తః స్యాదన్నసంయుతః। తుష్యేత్తు యజ్ఞసదనే తథా నీతిర్విధీయతామ్
క్షత్తా! యజ్ఞశాలలో అందరూ సుఖంగా ఉండి, తిండి తాగుడు కలిగి సంతృప్తిగా ఉండేలా ఏర్పాట్లు చేయించు.
విదురస్తు తదాజ్ఞాయ సర్వవర్ణానరిందమ। యథా ప్రమాణతో విద్వాన్పూజయామాస ధర్మవిత్
విదురు ఆ ఆజ్ఞను గ్రహించి, ధర్మజ్ఞుడిగా అన్ని వర్ణాల వారిని యథావిధిగా, యథామేరకు గౌరవంగా సత్కరించాడు.
భక్ష్యపేయాన్నపానేన మాల్యైశ్చాపి సుగన్ధిభిః। వాసోభిర్వివిధైశ్చైవ యోజయామాస హృష్టవత్
ఆయన వారికి తిండి, తాగుడు, సువాసన గల పూలమాలలు, రకరకాల వస్త్రాలు ఆనందంగా ఇచ్చాడు.
కృత్వా హ్యవభృథం వీరో యథాశాస్త్రం యథాక్రమమ్। సాన్త్వయిత్వా చ రాజేన్ద్రో దత్త్వా చ వివిధం వసు। విసర్జయామాస నపాన్బ్రాహ్మణాంశ్చ సహస్రశః
వీరుడు శాస్త్రోక్తంగా, క్రమంగా అవభృథస్నానం చేసి, రాజు పలకరించి, రకరకాల బహుమతులు ఇచ్చి, అతిథులను, వేలాది బ్రాహ్మణులను పంపించాడు.
విసృజ్యచ నృపాన్సర్వాన్భ్రాతృభిః పరివారితః। వివేశ హాస్తినపురం సహితః కర్ణసౌబలైః
అన్ని రాజులను పంపించి, సోదరులతో చుట్టుముట్టబడి, కర్ణుడు, శకుని కుమారుడితో కలిసి హస్తినాపురంలోకి ప్రవేశించాడు.
ప్రవిశన్తం మహారాజ సూతాస్తుష్టువురచ్యుతమ్। జనాశ్చాపి మహేష్వాసం తుష్టువూ రాజసత్తమమ్
మహారాజు ప్రవేశిస్తున్నప్పుడు, సూతులు ఆజేయుడిని స్తుతించారు. ప్రజలు కూడా ధనుర్ధారి రాజును ప్రశంసించారు.
లాజైశ్చన్దనచూర్ణైశ్చ వికీర్య చ జనాస్తతః। ఊటుర్దిష్ట్యా నృపావిఘ్నః సమాప్తోయం క్రతుస్తవ
అప్పుడు ప్రజలు లాజలు, చందనపు పొడి చల్లి, 'రాజా! నీ యజ్ఞం ఎలాంటి అడ్డంకులు లేకుండా పూర్తయింది, అదృష్టం' అని అన్నారు.
అపరే త్వబ్రువంస్తత్రవాదికాస్తం మహీపతిమ్। యౌధిష్ఠిరస్య యజ్ఞస్య న సమో హ్యేష తే క్రతుః
అక్కడ కొందరు వాదులు ఆ మహారాజుతో, 'యుధిష్ఠిరుని యజ్ఞానికి ఇది సమానం కాదు' అన్నారు.
నైవ తస్య క్రతోరేష కలామర్హతి షోడశీమ్। ఏవం తత్రాబ్రువన్కేచిద్వాతికాస్తం జనేశ్వరమ్
'ఆయన యజ్ఞానికి ఇది పదహారు వంతు కూడా కాదు' అని అక్కడ కొంతమంది వాదులు ఆ జనాధిపతితో అన్నారు.
సుహృదస్త్వబ్రువంస్తత్ర అతి సర్వానయం క్రతుః। `ప్రవర్తితో హ్యయం రాజ్ఞా ధార్తరాష్ట్రేణ ధీమతా
అయితే అక్కడ అతని మిత్రులు, 'ఈ యజ్ఞం అన్నిటికన్నా గొప్పది. ధృతరాష్ట్రుని కుమారుడు దీన్ని నిర్వహించాడు' అన్నారు.
యయాతిర్నహుషశ్చాపి మాన్ధాతా భరతస్తథా। క్రతుమేనం సమాహృత్య పూతాః సర్వే దివం గతాః
యయాతి, నహుషుడు, మాంధాత, భరతుడు — వీరందరూ ఇలాంటి యజ్ఞం చేసి పవిత్రులై స్వర్గానికి చేరుకున్నారు.
ఏతా వాచః శుభాః శృణ్వన్సుహృదాం భరతర్షభ। ప్రవివేశ పురం హృష్టః స్వవేశ్మ చ నరాధిపః
ఈ మిత్రుల శుభవాక్యాలు విని, భరతశ్రేష్ఠుడు ఆనందంగా నగరంలోకి, తన ఇంట్లోకి ప్రవేశించాడు.
అభివాద్య తతః పాదాన్మతాపిత్రోర్విశాంపతే। భీష్మద్రోణకృపాదీనాం విదురస్య చ ధీమతః
ఆ తరువాత, ప్రజలాధిపతి తల్లి తండ్రి పాదాలకు, భీష్ముడు, ద్రోణుడు, కృపాచార్యుడు, మేధావి విదురుని పాదాలకు నమస్కరించాడు.
అభివాదితః కనీయోభిర్భ్రాతృభిర్భ్రాతృనన్దనః। నిషసాదాసనే ముఖ్యే భ్రాతృభిః పరివారితః
చిన్న సోదరులు గౌరవించి, సోదరుల ఆనందకారకుడు, ముఖ్యాసనంలో సోదరులతో కలసి కూర్చున్నాడు.
తముత్థాయ మహారాజం సూతపుత్రోఽబ్రవీద్వచః। దిష్ట్యా తే భరతశ్రేష్ఠ సమాప్తోఽయం మహాక్రతుః
అప్పుడు సూతపుత్రుడు లేచి, 'భరతశ్రేష్ఠా! నీ మహాయజ్ఞం అదృష్టవశాత్ పూర్తయ్యింది' అని మహారాజుతో అన్నాడు.
హతేషు యుధి పార్థేషు రాజసూయే తథా త్వయా। ఆహృతేఽహం నరశ్రేష్ఠ త్వాం సభాజయితా పునః
పాండవులు యుద్ధంలో చనిపోయి, నీవు రాజసూయ యజ్ఞం చేసినప్పుడు, నరశ్రేష్ఠా! మళ్లీ నిన్ను సత్కరించేందుకు నేను ఇక్కడికి రప్పించబడ్డాను.
తమబ్రవీన్మహారాజో ధార్తరాష్ట్రో మహాయశాః
అప్పుడు ధృతరాష్ట్రుని కుమారుడు, మహా కీర్తి కలిగిన రాజు, అతనితో ఇలా మాట్లాడాడు.
సత్యమేతత్త్వయోక్తం హి పాణ్డవేషు దురాత్మసు। నిహతేషు నరశ్రేష్ఠ ప్రాప్తే చాపి మహాక్రతౌ। రాజసూయే పునర్వీర త్వమేవం వర్ధయిష్యసి
పాండవులు దుర్మార్గులు అన్న నీ మాట నిజమే. ఆ మహా పురుషులు నశించి, మహా యజ్ఞమైన రాజసూయను సాధించినప్పుడు, ఓ వీరా, నువ్వే మళ్లీ విజయం పొందుతావు.
ఏవముక్త్వా మహారాజ కర్ణమాశ్లిష్య భారత। రాజసూయం క్రతుశ్రేష్ఠం చిన్తయామాస కౌరవః
ఇలా చెప్పి, ఆ మహారాజు కర్ణుని ఆలింగనం చేసుకుని, కౌరవుడు రాజసూయ అనే గొప్ప యజ్ఞాన్ని ఆలోచించసాగాడు.
సోఽబ్రవీత్కౌరవాంశ్చాపి పార్శ్వస్థాన్నృపసత్తమః। `రాధేయసౌబలాదీన్వై ధార్తరాష్ట్రో మహీపతిః
తర్వాత, ధృతరాష్ట్రుని కుమారుడు, రాజులలో శ్రేష్ఠుడు, దగ్గరలో ఉన్న రాధేయుడు, సౌబలుడు మరియు ఇతర కౌరవులతో ఇలా మాట్లాడాడు.
కదా తు తం క్రతువరం రాజసూయం మహాధనమ్। నిహత్య పాణ్డవాన్సర్వానాహరిష్యామి కౌరవాః
ఓ కౌరవులారా, పాండవులందరినీ సంహరించి, ఆ మహా సంపద కలిగిన రాజసూయ యజ్ఞాన్ని నేను ఎప్పుడు సాధిస్తానో అని ఆశిస్తున్నాను.
తమబ్రవీత్తదా కర్ణః శృణు మే రాజకుఞ్జర। పాదౌ న ధావయే తావద్యావన్న నిహతోఽర్జునః
అప్పుడు కర్ణుడు ఇలా అన్నాడు: ఓ రాజులలో గజరాజా, నా మాట విను. అర్జునుడు చనిపోయే వరకు నేను నా కాళ్లు కడగను.
కీలాలజం న ఖాదేయం కరిష్యే చాసురవ్రతమ్। నాస్తీతి నైవ వక్ష్యామి యాచితో యేన కేచనిత్
నూనె లేదా తేనెతో చేసిన ఆహారం తినను. అసురుల వ్రతాన్ని పాటిస్తాను. ఎవరైనా అడిగితే 'నాకు లేదు' అని ఎప్పుడూ చెప్పను.
అథోత్క్రుష్టం మహేష్వాసైర్ధార్తరాష్ట్రైర్మహారథైః। ప్రతిజ్ఞాతే ఫల్గునస్య వధే కర్ణేన సంయుగే
అప్పుడు కర్ణుడు ఫల్గుణుని సంరామంలో చంపుతానని ప్రతిజ్ఞ చేసినప్పుడు, ధృతరాష్ట్రుని కుమారులు, మహా ధనుర్ధారులు, గట్టిగా హర్షధ్వానాలు చేశారు.
విజితాంశ్చాప్యమన్యన్త పాణ్డవాన్ధృతరాష్ట్రజాః। `తదా ప్రతిజ్ఞామారుహ్య సూతపుత్రేణ భాషితే
ఆ సమయంలో, సూతపుత్రుడు చేసిన ప్రతిజ్ఞను నమ్మి, ధృతరాష్ట్రుని కుమారులు పాండవులు ఇప్పటికే ఓడిపోయారని భావించారు.
దూర్యోధనోఽపి రాజేన్ద్ర విసృజ్యనరపుఙ్గవాన్। ప్రవివేశ గృహంశ్రీమాన్యథా చైత్రరథం ప్రభుః
రాజేంద్రా, దుర్యోధనుడు మహా పురుషులను పంపించి, తన రాజప్రాసాదంలోకి ప్రవేశించాడు. అతడు చైత్రరథవనంలోకి ప్రవేశించిన ప్రభువులా ప్రకాశించాడు.