ఏవముకత్స్తు తైర్విప్రైర్ధార్తరాష్ట్రో మహీపతిః। కర్ణం చ సౌబలం చైవ భ్రాతౄశ్చైవేదమబ్రవీత్
అలా బ్రాహ్మణులు చెప్పిన తరువాత, ధృతరాష్ట్రుని కుమారుడు, రాజు, కర్ణునికి, శకునికి, తన అన్నదమ్ములకు ఇలా అన్నాడు.
రోచతే మే వచః కృత్స్నం బ్రాహ్మణానాం న సంశయః। రోచతే యది యుష్మాకం తస్మాత్ప్రబ్రూత మాచిరమ్
బ్రాహ్మణుల మాట అంతా నాకు ఎంతో ఇష్టం, ఇందులో సందేహమే లేదు. మీకూ ఇష్టమైతే, ఆలస్యం చేయకుండా చెప్పండి.
ఏవముక్తాస్తు తే సర్వే తథేత్యూచుర్నరాధిపమ్। సందిదేశ తతోరాజావ్యాపారస్థాన్యథాక్రమమ్
అలా అడిగినప్పుడు, వారు అందరూ 'అలాగే' అని రాజుని సమాధానమిచ్చారు. వెంటనే రాజు, అవసరమైన ఏర్పాట్లు క్రమంగా చేయమని ఆదేశించాడు.
హలస్య కరణే చాపి వ్యాదిష్టాః సర్వశిల్పినః। యథోక్తం చ నృపశ్రేష్ఠ కృతం సర్వం యథాక్రమమ్
హలాన్ని తయారుచేయడంలో అన్ని వృత్తిదారులకు ఆదేశాలు ఇచ్చారు. రాజశ్రేష్ఠా! చెప్పినట్లు, క్రమంగా, అన్నీ పనులు పూర్తయ్యాయి.
తతస్తు శిల్పినః సర్వం కృతమూర్చుర్నరాధిపమ్। విదురశ్చ మహాప్రాజ్ఞో ధృతరాష్ట్రే న్యవేదయత్
అంతటితో పనిని శిల్పులు పూర్తిగా ముగించాక, మహాపండితుడు విదురుడు రాజు ధృతరాష్ట్రునికి అన్నీ వివరంగా తెలియజేశాడు.
సజ్జం క్రతువరం రాజన్కాలప్రాప్తం చ భారత। సౌవర్ణం చ కృతం సర్వం లాఙ్గలం చ మహాధనమ్
భారతా, రాజా! గొప్ప యజ్ఞం సమయానికి సిద్ధమైంది. బంగారు పరికరాలు, విలువైన లాంగలం అన్నీ తయారయ్యాయి.
ఏవచ్ఛ్రుత్వా నృపశ్రేష్ఠో ధృతరాష్ట్రో విశంపతే। ఆజ్ఞాపయామాస నృపః క్రతురాజప్రవర్తనమ్
ఇది విని, రాజులలో శ్రేష్ఠుడైన ధృతరాష్ట్రుడు యజ్ఞాన్ని ప్రారంభించమని ఆజ్ఞాపించాడు.
తతః ప్రవవృతే యజ్ఞః ప్రభూతార్థః సుసంస్కృతః। దీక్షితశ్చాపి గాన్ధారిర్యథాశాస్త్రం యథాక్రమమ్
తర్వాత, సమృద్ధిగా, బాగా ఏర్పాటైన యజ్ఞం ప్రారంభమైంది. గాంధారి కుమారుడు శాస్త్రోక్తంగా, క్రమంగా దీక్ష తీసుకున్నాడు.
ప్రహృష్టో ధృతరాష్ట్రశ్చ విదురశ్చ మహాయశాః। భీష్మో ద్రోణః కృపః కర్ణో గాన్ధారీ చ యశస్వినీ
ధృతరాష్ట్రుడు హర్షంతో ఉన్నాడు. మహాప్రఖ్యాతుడైన విదురుడు, భీష్ముడు, ద్రోణుడు, కృపుడు, కర్ణుడు, గాంధారి కూడా ఆనందించారు.
నిమన్త్రణార్థం దూర్తాంశ్చ ప్రేషయామాస శీఘ్రగాన్। పార్థివానాం చ రాజేన్ద్ర బ్రాహ్మణానాం తథైవ చ
అతిథులను ఆహ్వానించేందుకు, రాజాధిరాజా! త్వరగా వెళ్లే దూతలను రాజులకు, అలాగే బ్రాహ్మణులకు పంపించారు.
తే ప్రయాతా యథోద్దిష్టా దూతాస్త్వరితవాహనాః। తత్ర కచిత్ప్రయాన్తం తు దూతం దుఃశాసనోఽబ్రవీత్
ఆ దూతలు, వేగంగా వెళ్లే రథాలపై, చెప్పినట్లు బయలుదేరారు. అప్పుడు ఒక దూత బయలుదేరుతుండగా, దుఃశాసనుడు అతనితో మాట్లాడాడు.
గచ్ఛ ద్వైతవనం శీఘ్రం పాణ్డవాన్పాపపూరుషాన్। నిమన్త్రయ యథాన్యాయం విప్రాంస్త స్మిన్వనే తదా
త్వరగా ద్వైతవనానికి వెళ్లి, పాండవులను—ఆ పాపపురుషులను—అక్కడ ఉన్న బ్రాహ్మణులతో కలిపి, నియమానుసారం ఆహ్వానించు.
స గత్వా పాణ్డవాన్సర్వానువాచాభిప్రణమ్య చ। దుర్యోధనో మహారాజ యజతే నృపసత్తమః
అతడు వెళ్లి, పాండవులందరినీ నమస్కరించి, 'మహారాజు దుర్యోధనుడు, రాజులలో శ్రేష్ఠుడు, యజ్ఞం నిర్వహిస్తున్నాడు' అని చెప్పాడు.
స్వవీర్యార్జితమర్థౌఘమవాప్య కురుసత్తమః। తత్ర గచ్ఛన్తి రాజానో బ్రాహ్మణాశ్చ తతస్తతః
తన శక్తితో సంపాదించిన గొప్ప ధనాన్ని పొంది, కురువంశంలో శ్రేష్ఠుడు రాజు, వివిధ ప్రాంతాల నుండి రాజులు, బ్రాహ్మణులను ఆహ్వానిస్తున్నాడు.
అహం తు ప్రేషితో రాజన్కౌరవేణ మహాత్మనా। ఆమన్త్రయతి వో రాజా ధార్తరాష్ట్రో జనేశ్వరః। మనోభిలషితం రాజ్ఞస్తం క్రతుం ద్రష్టుమర్హథ
రాజా! నన్ను మహాత్ముడైన కౌరవుడు పంపించాడు. ధృతరాష్ట్రుని కుమారుడు, ప్రజలలో అధిపతి అయిన రాజు, మిమ్మల్ని మనసారా కోరుకున్న యజ్ఞాన్ని చూడమని ఆహ్వానిస్తున్నాడు.
తతో యుధిష్ఠిరో రాజా తచ్ఛ్రుత్వా దూతభాషితమ్। అబ్రవీన్నృపశార్దూలో దిష్ట్యా రాజా సుయోధనః। యజతే క్రతుముఖ్యేన పూర్వేషాం కీర్తివర్ధనః
అప్పుడు రాజు యుధిష్ఠిరుడు, దూత మాటలు విని, 'రాజు సుయోధనుడు, పూర్వీకుల కీర్తిని పెంచే గొప్ప యజ్ఞాన్ని నిర్వహిస్తున్నాడని తెలుసుకొని ఆనందంగా ఉంది' అని అన్నాడు.
వయమప్యుపయాస్యామో న త్విదానీం కథంచన। సమయః పరిపాల్యో నో యావద్వర్షం త్రయోదశమ్
మేము కూడా వస్తాము, కానీ ఇప్పుడే కాదు. మేము చేసుకున్న ఒప్పందాన్ని, పదమూడవ సంవత్సరం పూర్తయ్యేవరకు పాటించాలి.
శ్రుత్వైతద్ధర్మరాజస్య భీమో వచనమబ్రవీత్। తదా తు నృపతిర్గన్తా ధర్మరాజో యుధిష్ఠిరః
ధర్మరాజు మాటలు విని, భీముడు ఇలా అన్నాడు: 'అప్పుడు రాజు యుధిష్ఠిరుడు అక్కడికి వెళ్తాడు.'
అస్త్రశస్త్రప్రదీప్తేఽగ్నౌ యదా తం పాతయిష్యతి। వర్షాత్రయోదశాదూర్ధ్వం రణసత్రే నరాధిపః
పదమూడేళ్ళు పూర్తయ్యాక, యుద్ధరంగంలో ఆయుధాలతో అగ్ని మండుతుంటే, రాజు అతడిని అందులో పడేస్తాడు.
యదా క్రోధహవిర్మోక్తా ధార్తరాష్ట్రేషు పాణ్డవః। ఆగన్తారస్తదా స్మేతి వాచ్యస్తే స సుయోధనః
పాండవుడు తన కోపాన్ని ధృతరాష్ట్రుని కుమారులపై హవిర్భాగంగా సమర్పించినప్పుడు, ఆ సమయంలో వారు వస్తారని సుయోధనుడికి చెప్పు.
శేషాస్తు పాణ్డవా రాజన్నైవోచుః కించిదప్రియమ్। దూతశ్చాపి యథావృత్తం ధార్తరాష్ట్రే న్యవేదయత్
మిగతా పాండవులు, రాజా! ఏ అప్రీతికరమైన మాట కూడా చెప్పలేదు. దూత జరిగినదంతా ధృతరాష్ట్రుని కుమారునికి వివరంగా చెప్పాడు.
అథాజగ్ముర్నరశ్రేష్ఠా నానాజనపదేశ్వరాః। బ్రాహ్మణాశ్చ మహాభాగ ధార్తరాష్ట్రపురం ప్రతి
తర్వాత, అనేక దేశాధిపతులు, మహాభాగులు అయిన బ్రాహ్మణులు, ధృతరాష్ట్రుని నగరానికి చేరుకున్నారు.
తే త్వర్చితా యథాశాస్త్రం యథావిధి యథాక్రమమ్। ముదా పరమయా యుక్తాః ప్రీతాశ్చాపి నరేశ్వరాః
రాజులు ఎంతో ఆనందంతో, శాస్త్రోక్తంగా, విధిగా, క్రమంగా వారిని గౌరవంగా సత్కరించారు.
ధృతరాష్ట్రోఽపి రాజేన్ద్ర సంవృతః సర్వకౌరవైః। హర్షేణ మహతా యుక్తో విదురం ప్రత్యభాషత
అందరు కౌరవులతో చుట్టుముట్టబడి, ధృతరాష్ట్రుడు కూడా ఎంతో ఆనందంతో, విదురునితో మాట్లాడాడు.
యథా సుఖీ జనః సర్వః క్షత్తః స్యాదన్నసంయుతః। తుష్యేత్తు యజ్ఞసదనే తథా నీతిర్విధీయతామ్
క్షత్తా! యజ్ఞశాలలో అందరూ సుఖంగా ఉండి, తిండి తాగుడు కలిగి సంతృప్తిగా ఉండేలా ఏర్పాట్లు చేయించు.
విదురస్తు తదాజ్ఞాయ సర్వవర్ణానరిందమ। యథా ప్రమాణతో విద్వాన్పూజయామాస ధర్మవిత్
విదురు ఆ ఆజ్ఞను గ్రహించి, ధర్మజ్ఞుడిగా అన్ని వర్ణాల వారిని యథావిధిగా, యథామేరకు గౌరవంగా సత్కరించాడు.
భక్ష్యపేయాన్నపానేన మాల్యైశ్చాపి సుగన్ధిభిః। వాసోభిర్వివిధైశ్చైవ యోజయామాస హృష్టవత్
ఆయన వారికి తిండి, తాగుడు, సువాసన గల పూలమాలలు, రకరకాల వస్త్రాలు ఆనందంగా ఇచ్చాడు.
కృత్వా హ్యవభృథం వీరో యథాశాస్త్రం యథాక్రమమ్। సాన్త్వయిత్వా చ రాజేన్ద్రో దత్త్వా చ వివిధం వసు। విసర్జయామాస నపాన్బ్రాహ్మణాంశ్చ సహస్రశః
వీరుడు శాస్త్రోక్తంగా, క్రమంగా అవభృథస్నానం చేసి, రాజు పలకరించి, రకరకాల బహుమతులు ఇచ్చి, అతిథులను, వేలాది బ్రాహ్మణులను పంపించాడు.
విసృజ్యచ నృపాన్సర్వాన్భ్రాతృభిః పరివారితః। వివేశ హాస్తినపురం సహితః కర్ణసౌబలైః
అన్ని రాజులను పంపించి, సోదరులతో చుట్టుముట్టబడి, కర్ణుడు, శకుని కుమారుడితో కలిసి హస్తినాపురంలోకి ప్రవేశించాడు.
ప్రవిశన్తం మహారాజ సూతాస్తుష్టువురచ్యుతమ్। జనాశ్చాపి మహేష్వాసం తుష్టువూ రాజసత్తమమ్
మహారాజు ప్రవేశిస్తున్నప్పుడు, సూతులు ఆజేయుడిని స్తుతించారు. ప్రజలు కూడా ధనుర్ధారి రాజును ప్రశంసించారు.