ప్రయయౌ చ మహేష్వాసో నక్షత్రే శుభదైవతే। శుభేతిథౌ ముహూర్తే చ పుజ్యమానో ద్విజాతిభిః
మహాశక్తివంతుడైన ఆ ధనుర్ధారి, శుభమైన నక్షత్రంలో, మంగళకరమైన తిథిలో, బ్రాహ్మణులచే సత్కరింపబడి, యాత్రకు బయలుదేరాడు.
మఙ్గలైశ్చ శుభైః స్నాతో వాగ్భిశ్చాపి ప్రపూజితః। నాదయన్రథఘోషేణ త్రైలోక్యం సచరాచరమ్
శుభస్నానం చేసి, మంగళకరమైన ఆశీర్వాదాలు పొంది, తన రథధ్వనితో చరాచర జగత్తునంతటినీ మారుమోగేలా చేస్తూ బయలుదేరాడు.
తతః కర్ణో మహేష్వాసో బలేన మహతా వృతః। ద్రుపదస్య పురం రమ్యం రురోధ భరతర్షభ
భరతవంశంలో శ్రేష్ఠుడవాడా! ఆ మహాబలశాలి కర్ణుడు, గొప్ప సేనతో కూడి, ద్రుపదుని అందమైన పట్టణాన్ని ముట్టడించాడు.
యుద్ధేన మహతా చైనం చక్రే వీరం వశానుగమ్। సువర్ణం రజతం చాపి రత్నాని వివిధాని చ। కరం చ దాపయాంమాస ద్రుపదం నృపసత్తమ
భారీ యుద్ధంతో ఆ వీరుడిని వశపరిచాడు. ద్రుపదుడు, రాజులలో శ్రేష్ఠుడు, బంగారం, వెండి, రకరకాల రత్నాలు, పన్ను చెల్లించాల్సి వచ్చింది.
తం వినిర్జిత్య రాజేన్ద్ర రాజానస్తస్య యేఽనుగాః। తాన్సర్వాన్వశగాంశ్చక్రే కరం చైనానదాపయత్
ఆయనను ఓడించిన తరువాత, రాజాధిరాజా! ద్రుపదుని అనుచరులైన రాజులందరినీ వశపరిచి, వారితో కూడా పన్ను వసూలు చేశాడు.
అథోత్తరాం దిశం గత్వా వశే చక్రే నరాధిపాన్। భగదత్తం చ నిర్జిత్య రాధేయో గిరిమారుహత్
తర్వాత ఉత్తర దిశకు వెళ్లి, అక్కడి రాజులందరినీ వశపరిచాడు. భగదత్తుడిని ఓడించి, రాధేయుడు పర్వతాన్ని ఎక్కాడు.
హిమవన్తం మహాశైలం యుధ్యమానశ్చ శత్రుభిః। ప్రయయౌ చ దిశః సర్వాన్నృపతీన్వశమానయత్
శత్రువులతో యుద్ధం చేస్తూ, హిమవంతం అనే మహాపర్వతాన్ని చేరాడు. అన్ని దిశల్లో ప్రయాణించి, అక్కడి రాజులను తన ఆధీనంలోకి తీసుకున్నాడు.
స హైమవతికాఞ్జిత్వా కరం సర్వానదాపయత్। నేపాలవిషయే యే చ రాజానస్తానవాజయత్
హిమవంత ప్రాంతాన్ని జయించి, అందరిచేత పన్ను వసూలు చేశాడు. నేపాల్ దేశంలోని రాజులను కూడా ఓడించాడు.
అవతీర్య తతః శైలాత్పూర్వాం దిశమభిద్రుతః। అఙ్గాన్వఙ్గాన్కలిఙ్గాంశ్చ శుణ్డికాన్మిథిలానథ
ఆపై పర్వతం నుంచి దిగిపోతూ, తూర్పు దిశగా దూసుకెళ్లి, అంగ, వంగ, కలింగ, శుండిక, మిథిలా దేశాల రాజులను వశపరిచాడు.
మాగధాన్కర్కఖణ్డాంశ్చ నివేశ్య విషయేఽఽత్మనః। ఆవశీరాంశ్చ యోధ్యాంశ్చ అహిక్షత్రాంశ్చ సోఽజయత్
మగధ, కర్కఖండ దేశాలను తన పాలనలోకి తీసుకుని, ఆవశీర, యోధ్య, అహిక్షత్ర దేశాల రాజులను కూడా ఓడించాడు.
పూర్వాం దిశం వినిర్జిత్య వత్సభూమిం తథాఽగమత్
తూర్పు దిశను జయించి, వత్సభూమికి చేరాడు.
వత్సభూమిం వినిర్జిత్య కేవలాం మృత్తికావతీమ్। మోహనం పత్తనం చైవ త్రిపురీం కోసలాం తథా
వత్సభూమిని జయించి, మట్టి ప్రాంతాన్ని, మోహనపట్టణాన్ని, త్రిపురిని, కోసలాన్ని కూడా వశపరిచాడు.
ఏతాన్సర్వాన్వినిర్జిత్య కరమాదాయ సర్వశః। దక్షిణాం దిశమాస్థాయ కర్ణో జిత్వా మహారథాన్। రుక్మిణం దాక్షిణాత్యేషు యోధయామాస సూతజః
ఈ ప్రాంతాలన్నింటిని జయించి, వాటి నుండి పన్ను వసూలు చేసి, కర్ణుడు దక్షిణ దిశను ఆశ్రయించి, మహారథులను ఓడించి, దక్షిణ దేశాల్లో రుక్మితో యుద్ధం చేశాడు.
స యుద్ధం తుములం కృత్వా రుక్మీ ప్రోవాచ సూతజమ్। ప్రీతోస్మి తవ రాజేన్ద్ర విక్రమేణ బలేన చ
తీవ్రమైన యుద్ధం జరిగిన తరువాత, రుక్మి కర్ణునితో ఇలా అన్నాడు: "నీ పరాక్రమం, బలాన్ని చూసి నేను సంతోషించాను, రాజేంద్రా!"
న తే విఘ్నం కరిష్యామి ప్రతిజ్ఞాం సమపాలయమ్। ప్రీత్యా చాహం ప్రయచ్ఛామి హిరణ్యం యావదిచ్ఛసి
"నీ ప్రతిజ్ఞను నేను అడ్డుకోను. దయతో, నీవు కోరినంత బంగారం నేను ఇస్తాను."
సమేత్య రుక్మిణా కర్ణః పాణ్డ్యం శైలం చ సోగమత్
రుక్మిని కలిసిన తరువాత, కర్ణుడు పాండ్య దేశానికీ, పర్వత ప్రాంతానికీ వెళ్లాడు.
స కేవలం రణఏ చైవ నీలం చాపి మహీపతిమ్। వేణుదారిసుతం చైవ యే చాన్యే నృపసత్తమాః। దక్షిణస్యాం దిశి నృపాన్కరాన్సర్వానదాపయత్
అక్కడ యుద్ధంలో నీలుడిని, వేణుదారి కుమారుడిని, ఇతర మహారాజులను కూడా జయించి, దక్షిణ దిశలోని రాజులందరినీ పన్ను చెల్లించేటట్లు చేశాడు.
శైశుపాలిం తతో గత్వా విజిగ్యే సూతనన్దనః। పార్శ్వస్థాంశ్చాపి నృపతీన్వశే చక్రే మహాబలః
తర్వాత శైశుపాలుని దగ్గరకు వెళ్లి, సూతపుత్రుడు అతనిని జయించాడు. పక్కన ఉన్న ఇతర రాజులను కూడా తన ఆధీనంలోకి తీసుకున్నాడు.
ఆవన్త్యాంశ్చ వశే కృత్వా సామ్నా చ భరతర్షభ। వృష్ణిభిః సహ సంమ్య పశ్చిమామపి నిర్జయత్
అవంతి రాజులను సంధితో తనవశం చేసుకుని, వృష్ణులతో కలసి పశ్చిమ దిశను కూడా జయించాడు, భరతశ్రేష్ఠా!
వారుణీం దిశమాగమ్య యావనాన్వర్బరాంస్తథా। నృపాన్పశ్చిమభూమిస్థాన్దాపయామాస వై కరాన్
వారుణి దిశకు చేరుకొని, యవనులను, బర్బరులను, పశ్చిమభూమిలోని రాజులను పన్ను చెల్లించేటట్లు చేశాడు.
విజిత్య పృథివీం సర్వాం సపూర్వాపరదక్షిణామ్। సమ్లేచ్ఛాటవికాన్వీరః సపర్వతనివాసినః
తూర్పు, పశ్చిమ, దక్షిణ ప్రాంతాలతో కూడిన భూమిని అంతటిని జయించి, మ్లేచ్ఛులను, అడవివాసులను, పర్వతాలలో నివసించేవారిని కూడా వశపరిచాడు.
భద్రాన్రోహితకాంశ్చైవ ఆగ్రేయాన్మాలవానపి। గణాన్సర్వాన్వినిర్జిత్య నీతికృత్ప్రహసన్నివ
భద్రకులను, రోహితకులను, ఆగ్రేయులను, మాళవులను, అన్ని గణాలను జయించి, నయంతో, చిరునవ్వుతో వారిని వశపరిచాడు.
శశకాన్యవనాంశ్చైవ విజిగ్యే సూతనన్దనః। నగ్నజిత్ప్రముఖాంశ్చైవ గణాఞ్జిత్వా మహారథాన్
శశకులను, యవనులను, నాగ్నజిత్ ప్రధానులైన మహారథులను ఓడించి, అన్ని గణాలను సూతపుత్రుడు జయించాడు.
ఏవం స పృథివీం సర్వాం వశే కృత్వా మహారథః। విజిత్య పురుషవ్యాఘ్రో నాగసాహ్వయమాగమత్
ఇలా మహారథుడు, పురుషవృశభుడు, భూమిని అంతటిని తనవశం చేసుకుని, నాగసాహ్వయానికి చేరాడు.
తమాగతం మహేష్వాసం ధార్తరాష్ట్రో జనాధిపః। ప్రత్యుద్గత్య మహారాజ సభ్రాతృపితృబాన్ధవః
అతడు వచ్చినప్పుడు, ధృతరాష్ట్రుడు తన సోదరులు, తండ్రులు, బంధువులతో కలిసి, మహారాజా! అతడిని ఆహ్వానించేందుకు బయలుదేరాడు.
అర్చయామాస విధినా కర్ణమాహవశోభినమ్। ఆశ్రావయచ్చ తత్కర్మ ప్రీయమాణో జనేశ్వరః
అహవంలో ప్రకాశించే కర్ణుని ధర్మానుసారం సత్కరించి, అతని విజయాలను ప్రజలకు ప్రకటించమని ఆనందంతో ఆదేశించాడు.
యన్న భీష్మాన్న చ ద్రోణాన్న కృపాన్న చ వాహ్లికాత్। ప్రాప్తవానస్మి భద్రం తే త్వత్తఃప్రాప్తం మయా హి తత్
"భీష్ముడి నుండీ, ద్రోణుడి నుండీ, కృపుడి నుండీ, వాహ్లికుడి నుండీ నాకు లభించనిది, అదే నీ వల్ల నాకు లభించింది, సుభద్రుడా!"
బహునా చ కిముక్తేన శృణు కర్ణ వచో మమ। సనాథోస్మి మహాబాహో త్వయా నాథేన సత్తమ
"ఇంకా ఎక్కువగా చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు, కర్ణా! నా మాట విను. నీవు నాకు రక్షకుడివిగా ఉండటంతో నేను సంరక్షితుడినయ్యాను, మహాబాహువా!"
న హి తే పాణ్డవాః సర్వే కలామర్హన్తి షోడశీమ్। అన్యేవా పురుషవ్యాఘ్ర రాజానోఽభ్యుదితోదితాః
పాండవులు అంతా కలిసినా, నీకు పదహారు వంతులలో ఒక వంతు కూడా సరిపోడు. ఇతర రాజులు వచ్చి పోయారు, కాని నువ్వు మాత్రం ప్రత్యేకంగా నిలిచిపోయావు.
స భవాన్ధృతరాష్ట్రం తం గాన్ధారీం చ యశస్వినీమ్। పశ్య కర్ణ మహేష్వాస అదితిం వజ్రభృద్యథా
ఓ మహాబలశాలి కర్ణా, ధృతరాష్ట్రుడిని, గాంధారిని కూడా, ఇంద్రుడు ఆదితిని చూసినట్టు గౌరవంగా చూడు.