ప్రవేశః క్రియతే రాజన్యథా తేన ప్రవర్తితః। అపరేద్యుస్తతస్తస్యాః క్రియతేఽత్యుచ్ఛ్రయో నృపైః
ఆయన స్థాపించిన విధంగా రాజులు ప్రవేశోత్సవాన్ని నిర్వహిస్తున్నారు; మరుసటి రోజు రాజులు ఆ దండను ఎంతో ఎత్తుగా ప్రతిష్టిస్తారు.
అలఙ్కృతాయా పిటకైర్గన్ధమాల్యైశ్చ భూషణైః। `మాల్యదామపరిక్షిప్తాం ద్వాత్రింశత్కిష్కుసంమితామ్
అలంకరించిన పీఠాలతో, సుగంధ మాలలతో, ఆభరణాలతో, మాలలతో, దామాలతో చుట్టబడిన, ముప్పై రెండు ముట్టడుల ఎత్తు ఉన్నదాన్ని అలంకరిస్తారు.
ఉద్ధృత్య పిటకే చాపి ద్వాదశారత్నికోచ్ఛ్రయే। మహారజనవాసాంసి పరిక్షిప్య ధ్వజోత్తమమ్
పన్నెండు ముట్టడుల ఎత్తైన పీఠంపై దండను నిలబెట్టి, వివిధ రంగుల గొప్ప వస్త్రాలతో ఆ ధ్వజాన్ని చుట్టుముట్టుతారు.
వాసోభిరన్నపానైశ్చ పూజితైర్బ్రాహ్మణర్షభైః। పుణ్యాహం వాచయిత్వాథ ధ్వజ ఉచ్ఛ్రియతే తదా
ఉత్తమ బ్రాహ్మణులు వస్త్రాలు, అన్నపానీయాలతో పూజించి, శుభాకాంక్షలు పలికాక, ఆ ధ్వజాన్ని ఎత్తిపోతారు.
శఙ్ఖభేరీమృదఙ్గైశ్చ సంనాదః క్రియతే తదా'। భగవాన్పూజ్యతే చాత్ర యష్టిరూపేణ వాసవః
ఆ సమయంలో శంఖాలు, బేరులు, మృదంగాల ధ్వని వినిపిస్తుంది; అక్కడ యష్టిరూపంగా వాసవుడు పూజించబడతాడు.
స్వయమేవ గృహీతేన వసోః ప్రీత్యా మహాత్మనః। `మాణిభద్రాదయో యక్షాః పూజ్యన్తే దైవతైః సహ
వాసవుడు తన ప్రేమతో స్వయంగా ఆ దండను స్వీకరించినందుకు, మాణిభద్రుడు మొదలైన యక్షులు దేవతలతో కలిసి పూజించబడతారు.
నానావిధాని దానాని దత్త్వార్థిభ్యః సుహృజ్జనైః। అలఙ్కృత్వా మాల్యదామైర్వస్త్రైర్నానావిధైస్తథా
వివిధ రకాల దానాలు అభ్యర్థులకు, స్నేహితులకు ఇస్తారు; మాలలు, దామాలు, వివిధ వస్త్రాలతో దండను అలంకరిస్తారు.
దృతిభిః సజలైః సర్వైః క్రీడిత్వా నృపశాసనాత్। సభాజయిత్వా రాజానం కృత్వా నర్మాశ్రయాః కథాః
అందరూ నీళ్లతో కూడిన పాత్రలు పట్టుకొని, రాజాజ్ఞతో ఆడిపాడుతారు; రాజును సత్కరించి, సరదా మాటలు మాట్లాడుతారు.
రమన్తే నాగరాః సర్వే తథా జానపదైః సహ। సూతాశ్చ మాగధాశ్చైవ రమన్తే నటనర్తకాః
అన్ని నగరవాసులు, గ్రామవాసులతో కలిసి ఆనందిస్తారు; సూతులు, మాగధులు, నాటకులు, నర్తకులు కూడా సంతోషంగా ఉంటారు.
ప్రీత్యా తు నృపశార్దూల సర్వే చక్రుర్మహోత్సవమ్। సాన్తఃపురః సహామాత్యః సర్వాభరణభూషితః
ఓ రాజశార్దూలా! అందరూ ఆనందంతో, కుటుంబాలతో, అమాత్యులతో, ఆభరణాలతో అలంకరించి, ఆ మహోత్సవాన్ని జరుపుకున్నారు.
మహారజనవాసాంసి వసిత్వా చేదిరాట్ తదా। జాతిహిఙ్గులకేనాక్తః సదారో ముముదే తదా
పెద్ద రాజుల నివాసాల్లో కొంతకాలం గడిపిన చెది రాజు, తన భార్యతో కలిసి జాతిహింగులం ధరిస్తూ ఆనందంగా ఉన్నాడు.
ఏవం జానపదాః సర్వే చక్రురిన్ద్రమహం వసుః।।' యథా చేదిపతిః ప్రీతశ్చకారేన్ద్రమహం వసుః
అలాగే, దేశమంతటా ప్రజలు వసువుకు ఇంద్ర మహోత్సవాన్ని, చెది రాజు చేసినట్లు, సంతోషంగా నిర్వహించారు.
ఏతాం పూజాం మహేన్ద్రస్తు దృష్ట్వా వసుకృతాం శుభామ్। `హరిభిర్వాజిభిర్యుక్తమన్తరిక్షగతం రథమ్
వసువు కోసం జరిగిన ఆ పవిత్రమైన పూజను చూసిన మహేంద్రుడు, పసుపు రంగు గుర్రాలు జోడించిన ఆకాశ రథంపై ఎక్కాడు.
ఆస్థాయ సహ శచ్యా చ వృతో హ్యప్సరసాం గణైః।' వసునా రాజముఖ్యేన సమాగమ్యాబ్రవీద్వచః
శచితో కలిసి, అప్సరసల సమూహంతో కూడి, మహేంద్రుడు రాజులలో ప్రముఖుడైన వసువును దగ్గరికి వచ్చి ఇలా అన్నాడు.
యే పూజయిష్యన్తి చ ముదా యథా చేదిపతిర్నృపః। కారయిష్యన్తి చ ముదా యథా చేదిపతిర్నృపః
ఎవరైనా చెది రాజు చేసినట్టు సంతోషంగా పూజలు చేస్తే, అలాగే ఉత్సవాన్ని ఆనందంగా నిర్వహిస్తే,
తేషాం శ్రీర్విజయశ్చైవ సరాష్ట్రాణాం భవిష్యతి। తథా స్ఫీతో జనపదో ముదితశ్చ భవిష్యతి
వారికి ఆయా రాజ్యాల్లో ఐశ్వర్యం, విజయాలు కలుగుతాయి; వారి దేశం సుఖసంపదలతో పరిపూర్ణంగా, ఆనందంగా ఉంటుంది.
నిరీతికాని సస్యాని భవన్తి బహుధా నృప। రాక్షసాశ్చ పిశాచాశ్చ న లుమ్పన్తే కథంచన
రాజా! వారి పొలాల్లో పంటలు విరివిగా పండుతాయి; రాక్షసులు, పిశాచులు ఎవ్వరూ వారికి హాని చేయలేరు.
ఏవం మహాత్మనా తేన మహేన్ద్రేణ నరాధిప। వసుః ప్రీత్యా మఘవతా మహారాజోఽభిసత్కృతః। ఏవం కృత్వా మహేన్ద్రస్తు జగామ స్వం నివేశనమ్
అలా, మహాత్ముడైన మహేంద్రుడు ప్రేమతో వసువును ఘనంగా సత్కరించి, తన నివాసానికి తిరిగి వెళ్ళాడు.
ఉత్సవం కారయిష్యన్తి సదా శక్రస్య యే నరాః। భూమిరత్నాదిభిర్దానైస్తథా పూజ్యా భవన్తి తే। వరదానమహాయజ్ఞైస్తథా శక్రోత్సవేన చ
ఎవరైనా శక్రుని ఉత్సవాన్ని ఎప్పుడూ జరిపి, భూమి, రత్నాలు మొదలైన దానాలు ఇస్తూ, వరాలు, మహాయజ్ఞాలు చేసి, శక్ర ఉత్సవాన్ని ఘనంగా నిర్వహిస్తే,
సంపూజితో మఘవతా వసుశ్చేదీశ్వరో నృపః। పాలయామాస ధర్మేణ చేదిస్థః పృథివీమిమామ్
మఘవంతుడు సత్కరించిన చెదుల వసు, ధర్మబద్ధంగా చెదుల దేశంలో ఈ భూమిని పాలించాడు.
ఇన్ద్రపీత్యా చేదిపతిశ్చకారేన్ద్రమహం వసుః। పుత్రాశ్చాస్య మహావీర్యాః పఞ్చాసన్నమితౌజసః
ఇంద్రుని కృపతో చెది రాజు వసు ఇంద్ర మహోత్సవాన్ని నిర్వహించాడు; అతనికి ఐదుగురు మహాశక్తివంతులైన కుమారులు ఉన్నారు.
నానారాజ్యేషు చ సుతాన్స సమ్రాడభ్యషేచయత్। మహారథో మాగధానాం విశ్రుతో యో బృహద్రథః
ఆ సామ్రాట్ తన కుమారులను వేర్వేరు రాజ్యాల్లో రాజులుగా నియమించాడు; మగధులలో బృహద్రథుడు మహారథి, ప్రసిద్ధుడు.
ప్రత్యగ్రహః కుశామ్బశ్చ యమాహుర్మణివాహనమ్। మత్సిల్లశ్చ యదుశ్చైవ రాజన్యశ్చాపరాజితః
ప్రత్యగ్రహుడు, మణివాహనుడని పిలవబడే కుశాంబుడు, మత్సిల్లుడు, యదువు, రాజవంశస్థుడైన అపరాజితుడు.
ఏతే తస్య సుతా రాజన్రాజర్షేర్భూరితేజసః। న్యవేశయన్నామభిః స్వైస్తే దేశాంశ్చ పురాణి చ
ఓ రాజా! గొప్ప తేజస్సుతో ఉన్న ఆ రాజర్షికి వీరే కుమారులు. వీరు తమ పేర్లను దేశాలకు, పురాతన నగరాలకు పెట్టారు.
వాసవాః పఞ్చ రాజానః పృథగ్వంశాశ్చ శాస్వతాః। వసన్తమిన్ద్రప్రాసాదే ఆకాశే స్ఫాటికే చ తమ్
ఈ ఐదుగురు వాసవ రాజులు వేర్వేరు వంశాలకు చెందినవారు, శాశ్వతంగా ఆకాశంలో ఉన్న ఇంద్రుని స్ఫటిక ప్రాసాదంలో నివసించారు.
ఉపతస్థుర్మహాత్మానం గన్ధర్వాప్సరసో నృపమ్। రాజోపరిచరేత్యేవం నామ తస్యాథ విశ్రుతమ్
గంధర్వులు, అప్సరసలు ఆ మహాత్ముడైన రాజును సేవించేవారు; అందుకే ఆయనకు రాజోపరిచరుడు అనే ప్రసిద్ధి వచ్చింది.
పురోపవాహినీం తస్య నదీం శుక్తమతీం గిరిః। అరౌత్సీచ్చేతనాయుక్తః కామాత్కోలాహలః కిల
ఆయన నగరానికి దగ్గరగా శుక్తమతీ నది ప్రవహించేది; కోలాహల అనే పర్వతం, మనస్సు కలిగి, కోరికతో కదిలిందని చెబుతారు.
గిరిం కోలాహలం తం తు పదా వసురతాడయత్। నిశ్చక్రామ తతస్తేన ప్రహారవివరేణ సా
వసువు తన కాలితో ఆ కోలాహల పర్వతాన్ని తాకాడు; ఆ దెబ్బతో ఏర్పడిన రంధ్రం ద్వారా ఆ నది బయటకు వచ్చింది.
తస్యాం నద్యాం స జనయన్మిథునం పర్వతః స్వయమ్। తస్మాద్విమోక్షణాత్ప్రీతా నదీ రాజ్ఞే న్యవేదయత్
ఆ నదిలో పర్వతుడు తానే ఒక జంటను సృష్టించాడు. ఆ విడుదల వల్ల సంతోషించిన ఆ నది రాజుకు ఆ సంగతి తెలియజేసింది.
మహిషీ భవితా కన్యా పుమాన్సేనాపతిర్భవేత్। శుక్తిమత్యా వచఃశ్రుత్వా దృష్ట్వా తౌ రాజసత్తమః
ఆమె కుమార్తె రాణిగా, కుమారుడు సేనాధిపతిగా అవుతారని శుక్తిమతీ మాటలు విని, వారిని చూసి, ఆ మహారాజు ఆనందించాడు.