తస్మిన్గతే కౌరవేయే కున్తీపుత్రో యుధిష్ఠిరః। భ్రాతృభిః సహితో వీరః పూజ్యమానో ద్విజాతిభిః
కౌరవుడు వెళ్లిపోయిన తరువాత, కుంతీపుత్రుడు యుధిష్ఠిరుడు తన అన్నదమ్ములతో కలిసి, ద్విజులు గౌరవించగా అక్కడే ఉన్నాడు.
తపోధనైశ్చ తైః సర్వైర్వృతః శక్ర ఇవామరైః। తథా ద్వైతవనే తస్మిన్విజహార ముదా యుతః
అక్కడ ఉన్న తపస్సుతో నిండిన మునులతో చుట్టుముట్టబడి, ఆ ద్వైతవనంలో యుధిష్ఠిరుడు ఇంద్రుడు అమృతలోకంలో ఉన్నట్టు ఆనందంగా కాలం గడిపాడు.
శత్రుభిర్జితబద్ధస్ పాణ్డవైశ్చ మహాత్మభిః। మోక్షితస్య యుధా పశ్చాన్మానినః సుదురాత్మనః
శత్రువుల చేతిలో ఓడిపోయి, బంధించబడి, పాండవుల చేతిలో యుద్ధంలో విడిపించబడిన ఆ గర్విష్టుడు, దురాత్ముడు—
కత్థనస్యావలిప్తస్య గర్వితస్ చ నిత్యశః। సదా చ పౌరుషౌదార్యైః పాణ్డవానవమన్యతః
ఎప్పుడూ గొప్పగా మాట్లాడే, అహంకారంతో నిండినవాడు, పాండవుల పరాక్రమాన్ని, ఉదారతను ఎప్పుడూ తక్కువగా చూసేవాడు—
దుర్యోధనస్ పాపస్య నిత్యాహంకారవాదినః। ప్రవేశో హాస్తినపురే దుష్కరః ప్రతిభాతి మే
దుర్యోధనుడు, పాపాత్ముడు, ఎప్పుడూ అహంకారంగా మాట్లాడే వాడు, అతనికి హస్తినపురంలోకి ప్రవేశించడం ఇప్పుడు అసాధ్యంగా అనిపిస్తోంది.
తస్య లజ్జానవితస్యైవ శోకవ్యాకులచేతసః। ప్రవేశం విస్తరేణ రత్వం వైశంపాయన కీర్తయ
సిగ్గుతో తలవంచిన, దుఃఖంతో మనస్సు కలవరపడిన అతని నగరప్రవేశాన్ని విస్తృతంగా వివరించు, ఓ వైశంపాయనా.
ధర్మరాజనిసృష్స్తు ధార్తరాష్ట్రః సుయోధనః। లజ్జయాఽధోముఖః సీదన్నుపాసర్పత్సుదుఃఖితః
ధర్మరాజు విడిచిపెట్టగా, ధృతరాష్ట్రుని కుమారుడు సుయోధనుడు, సిగ్గుతో తలవంచి, తీవ్రమైన దుఃఖంతో ముందుకు వచ్చాడు.
స్వపురం ప్రయయౌ రాజా చతురఙ్గబలానుగః। శోకోదహతయా బుద్ధ్యా చిన్తయానః పరాభవమ్
రాజు తన సొంత పట్టణానికి, నలుపు దళంతో వెళ్తూ, పరాభవాన్ని ఆలోచిస్తూ, దుఃఖంతో మనస్సు కాలిపోయింది.
విముచ్య పథి యానాని దేశే సుయవసోదకే। సన్నివిష్టః శుభే రమ్యే భూమిభాగే యథేప్సితమ్। హస్త్యశ్వరథపాదాతం యథాస్థానం న్యవేశయత్
మధ్యలో మంచి నీరు, పచ్చదనం ఉన్న అందమైన ప్రదేశంలో వాహనాలను ఆపి, ఏనుగులు, గుర్రాలు, రథాలు, కాలాళ్లను తగిన స్థానాల్లో నిలిపాడు.
అథోపవిష్టం రాజానం పర్యఙ్కే జ్వలనప్రభే। ఉపప్లుతం యథా సోమం రాహుణా రాత్రిసంక్షయే। ఉపాగమ్యాబ్రవీత్కర్ణో దుర్యోధనమిదం తదా
తరువాత, రాజు అగ్నిలా ప్రకాశించే పరుపుపై కూర్చుని, రాహువు పట్టుకున్న చంద్రుడిలా విచారంలో మునిగిపోయి ఉండగా, కర్ణుడు దగ్గరకు వచ్చి దుర్యోధనునితో ఇలా అన్నాడు.
దిష్ట్యా జీవసి గాన్ధారే దిష్ఠ్యా నః సంగమః పునః। దిష్ట్యా త్వయా జితాశ్చైవ గన్ధర్వాః కామరూపిణః
గాంధారి కుమారుడా, నువ్వు బతికివున్నావు, మళ్లీ మనమిద్దరం కలుసుకున్నాం, గంధర్వులను కూడా నువ్వు జయించావు — ఇదంతా అదృష్టమే.
దిష్ట్యా సమగ్రాన్పశ్యామి భ్రాతౄస్తే కురునన్దన। విజిగీషూన్రణే యుక్తాన్నిర్జితారీన్మహారథాన్
కురు వంశానందా, నీ అన్నదమ్ములందరినీ యుద్ధంలో విజయం కోసం సిద్ధంగా, శత్రువులను జయించిన మహారథులుగా చూస్తున్నాను — ఇది అదృష్టమే.
అహం త్వభిద్రుతః సర్వైర్గన్ధర్వైః పశ్యతస్వ। నాశక్నువం స్థాపయితుం దీర్యమాణాం చ వాహినీమ్। శరక్షతాఙ్గశ్చ భృశం వ్యపయాతోఽభిపీడితః
అన్నీ గంధర్వులు నన్ను ఎదురుగా మీకన్నీడా మీదపడి యుద్ధించారు. నా సైన్యం చీలిపోతుంటే నేను దాన్ని నిలబెట్టుకోలేకపోయాను. బాణాలతో శరీరం గాయపడి, బాగా బాధపడి, వెనక్కు తీయించుకున్నాను.
ఇదం త్వత్యద్భుతం మన్యే యద్యుష్మానిహ భారత। అరిష్టానక్షసాంశ్చాపి సదారబలవాహనాన్। విముక్తాన్సంప్రపశ్యామి యుద్ధాత్తస్మాదమానుషాత్
భారతా! ఇది నిజంగా ఆశ్చర్యంగా ఉంది. మీరు అందరూ, మీ భార్యలు, బలమైన సైన్యాలతో కలసి, ఆ మానవశక్తికి అతీతమైన యుద్ధం నుంచి సురక్షితంగా బయటపడి ఇక్కడ ఉన్నారు.
నైతస్య కర్తా లోకేఽస్మిన్పుమాన్విద్యతి భారత। యత్కృతం తే మహారాజ సహ భ్రాతృభిరాహవే
భారతా! ఈ లోకంలో ఎవ్వరూ చేయలేని కార్యాన్ని, మహారాజా, మీరు మీ అన్నదమ్ములతో కలిసి యుద్ధంలో సాధించారు.
ఏవముక్తస్తు కర్ణేన రాజా దుర్యోధనస్తదా। ఉవాచావాక్శిరా రాజన్బాష్పగద్గదయా గిరా ।। రాజానం మోచయామాసుర్బద్ధం నిగడబన్ధనైః
కర్ణుడు ఇలా చెప్పిన తర్వాత, రాజు దుర్యోధనుడు తలవంచి, కన్నీటి గొంతుతో మాట్లాడాడు. వెంటనే బంధనాల్లో ఉన్న రాజును వారు విడిపెట్టారు.
అజానతస్తే రాధేయ నాభ్యసూయామ్యహం వచః। జానాసి త్వం జితాఞ్శత్రూన్గన్ధర్వాం స్తేజసా మయా
రాధేయా! నాకు తెలియకనే నీ మాటలపై నేను అసూయపడను. గంధర్వులను నేను నా పరాక్రమంతో ఓడించానని నువ్వు బాగా తెలుసు.
ఆయోధితాస్తు గన్ధర్వాః సుచిరం సోదరైర్మమ। మయా సహ మహాబాహో కృతశ్చోభయతః క్షయః
మా అన్నదమ్ములతో కలిసి గంధర్వులు చాలా కాలం యుద్ధం చేశారు. ఇద్దరు పక్షాలకూ పెద్ద నష్టం జరిగింది, మహాబాహూ!
మాయాధికాస్త్వయుధ్యన్త యదా శూరా వియద్గతాః। తదా నో న సమం యుద్ధమభవత్ఖేచరైః సహ
ఆ వీరులు మాయతో, ఆకాశంలో తిరుగుతూ యుద్ధం చేయడం మొదలుపెట్టినప్పుడు, మనకు ఆ దేవతలతో సమానంగా యుద్ధం చేయడం సాధ్యపడలేదు.
పరాజయం చ ప్రాప్తాః స్మో రణే బన్ధనమేవ చ। సభృత్యామాత్యపుత్రాశ్చ సదారబలవాహనాః। ఉచ్చైరాకాశమార్గేణ హ్రియమాణాః సుదుఃఖితాః
మేము యుద్ధంలో ఓడిపోయి బంధించబడ్డాము. మా సేవకులు, మంత్రులు, కుమారులు, భార్యలు, సైన్యాలతో కలసి, అందరం బాగా బాధపడుతూ, ఆకాశమార్గంలో లాక్కెళ్లబడ్డాము.
అథ నః సైనికాః కేచిదమాత్యాశ్చ మహారథాః। ఉపగమ్యాబ్రువన్దీనాః పాణ్డవాఞ్శరణప్రదాన్
తర్వాత మా కొంతమంది సైనికులు, మహారథులు, బాధతో పాండవుల దగ్గరకు వచ్చి, రక్షణ కోసం వేడుకున్నారు.
ఏష దుర్యోధనో రాజా ధార్తరాష్ట్రః సహానుజః। సామాత్యదారో హ్రియతే గన్ధర్వైర్దివమాశ్రితైః
ఇదిగో, ధృతరాష్ట్రుని కుమారుడు దుర్యోధనుడు తన అన్నదమ్ములు, మంత్రులు, భార్యలతో కలిసి, ఆకాశంలో నివసించే గంధర్వులు లాక్కెళ్తున్నారు అని వారు చెప్పారు.
తం మోక్షయత భద్రం వః సహదారం నరాధిపమ్। పరామర్శో మా భవిష్యత్కురుదారేషు సర్వశః। `ఇత్యబ్రువన్రణఆన్ముక్తా ధర్మరాజముపాగతాః
ఈ రాజును, అతని భార్యలతో పాటు విడిపెట్టండి. కురు వంశపు మహిళల్లో ఎవరికి కూడా మనసులో బాధ ఉండకూడదు అని యుద్ధం నుంచి బయటపడ్డవారు ధర్మరాజుని దగ్గరకు వచ్చి అన్నారు.
ఏవముక్తే తు ధర్మాత్మా జ్యేష్ఠః పాణ్డుసుతస్తదా। ప్రసాద్య సోదరాన్సర్వానాజ్ఞాపయత మోక్షణే
అలా అన్న తర్వాత, పెద్దవాడు అయిన ధర్మాత్ముడు యుదిష్టిరుడు తన అన్నదమ్ములను ఒప్పించి, వారిని విడిపెట్టాలని ఆదేశించాడు.
అథాగమ్య తముద్దేశం పాణ్డవాః పురుషర్షభాః। సాన్త్వపూర్వమయాచన్త శక్తాః సన్తో మహారథాః
అప్పుడే పాండవులు, మానవులలో శ్రేష్ఠులు, ఆ ప్రదేశానికి వెళ్లి, యుద్ధానికి సిద్ధంగా ఉన్నా ముందుగా శాంతియుతంగా వినయంగా విడిపెట్టమని అడిగారు.
యదా చాస్మాన్న ముముచుర్గన్ధర్వాః సాన్త్వితా అపి। `ఆకాశచారిణో వీరా నదన్తో జలదా ఇవ
మేము ఎంత వేడుకున్నా, ఆకాశంలో సంచరించే గంధర్వ వీరులు, మేఘాలు గర్జించునట్లు గర్జిస్తూ, మమ్మల్ని విడిపోలేదు.
తతోఽర్జునశ్చ భీమశ్చ యమజౌ చ బలోత్కటౌ। ముముచుః శరవర్షాణి గన్ధర్వాన్ప్రత్యనేకశః
అప్పుడు అర్జునుడు, భీముడు, బలవంతులైన యమజంట, అన్ని వైపుల నుంచి గంధర్వుల మీద బాణవర్షం కురిపించారు.
అథ సర్వే రణం ముక్త్వా ప్రయాతాః ఖేచరా దివమ్। అస్మానేవాభికర్షన్తో దీనాన్ముదితమానసాః
ఆ తర్వాత ఆ దేవతలు యుద్ధాన్ని వదిలేసి, ఆనందంతో మనల్ని లాగుకుంటూ ఆకాశంలోకి వెళ్లిపోయారు.
తతః సమన్తాత్పశ్యామః శరజాలేన వేష్టితమ్। అమానుషాణి చాస్త్రాణి ప్రయుఞ్జానం ఘనంజయమ్
అప్పుడు చుట్టూ అర్జునుడు బాణాల వలయంతో ఆవృతమై, మానవులకు అందని ఆయుధాలు ప్రయోగిస్తున్నాడు అని చూశాము.
సమావృతా దిశో దృష్ట్వా పాణ్డవేన శితైః శరైః। ధనంజయసఖాఽఽత్మానం దర్శయామాస వై తదా
పాండవుడు鋒మైన బాణాలతో అన్ని దిక్కులను కప్పేసినప్పుడు, ధనంజయుని మిత్రుడు తన అసలైన రూపాన్ని చూపించాడు.