స చేదివిషయం రమ్యం వసుః పౌరవనన్దనః। ఇన్ద్రోపదేశాజ్జగ్రాహ రమణీయం మహీపతిః
ఆ పౌరవరాజు వసువు, ఇంద్రుని సూచనతో, అందమైన చేది దేశాన్ని స్వాధీనం చేసుకున్నాడు.
తమాశ్రమే న్యస్తశస్త్రం నివసన్తం తపోనిధిమ్। దేవాః శక్రపురోగా వై రాజానముపతస్థిరే
ఆ రాజు ఆయుధాలను దూరంగా పెట్టి, ఆశ్రమంలో తపస్సు చేస్తూ నివసిస్తున్నప్పుడు, ఇంద్రుడు ముందుండి దేవతలు ఆయనను దర్శించడానికి వచ్చారు.
ఇన్ద్రత్వమర్హో రాజాయం తపసేత్యనుచిన్త్య వై। తం సాన్త్వేన నృపం సాక్షాత్తపసః సంన్యవర్తయన్
‘ఈ రాజు తపస్సుతో ఇంద్రపదవికి అర్హుడు’ అని ఆలోచించి, దేవతలు మృదువుగా మాట్లాడి, నేరుగా తపస్సు నుండి ఆయనను మరలించారు.
న సంకీర్యేత ధర్మోఽయం పృథివ్యాం పృథివీపతే। త్వయా హి ధర్మో విధృతః కృత్స్నం ధారయతే జగత్
రాజా, ఈ ధర్మం భూమిపై కలిసిపోకూడదు. నీవు ధర్మాన్ని నిలబెడుతున్నావు కాబట్టి, అది మొత్తం లోకాన్ని నిలబెడుతోంది.
దేవానహం పాలయితా పాలయ త్వం హి మానుషాన్।' లోకే ధర్మం పాలయ త్వం నిత్యయుక్తః సమాహితః। ధర్మయుక్తస్తతో లోకాన్పుణ్యాన్ప్రాప్స్యసి శాశ్వతాన్
మేము దేవతలు రక్షకులం, నీవు మానవులను రక్షించు. ఎప్పుడూ ధ్యానంతో ధర్మాన్ని పాటించు. అలా ధర్మంతో ఉన్నవాడవై, నిత్యమైన పుణ్య లోకాలను పొందుతావు.
దివిష్ఠస్య భువిష్ఠస్త్వం సఖాభూతో మమ ప్రియః। ఊధః పృథివ్యా యో దేశస్తమావస నరాధిప
నేను స్వర్గంలో ఉన్నట్టు, నీవు భూమిపై నా ప్రియ మిత్రుడివి. రాజా, పృథ్విలో ఉద అనే ప్రదేశంలో నివసించు.
పశవ్యశ్చైవ పుణ్యశ్చ ప్రభూతధనధాన్యవాన్। స్వారక్ష్యశ్చైవ సౌమ్యశ్చ భోగ్యైర్భూమిగుణైర్యుతః
ఆ దేశం పశువులతో, ధన ధాన్యాలతో సమృద్ధిగా ఉంటుంది. భద్రమైనది, శాంతమైనది, భూమి యొక్క అన్ని సౌఖ్యాలు, గుణాలతో నిండినది.
అర్థవానేష దేశో హి ధనరత్నాదిభిర్యుతః। వసుపూర్ణా చ వసుధా వస చేదిషు చేదిప
ఈ దేశం సంపదతో, రత్నాలతో, ఇతర ధనాలతో నిండినది. భూమి సంపదతో పరిపూర్ణంగా ఉంది. చేది రాజా, నీవు చేది దేశంలో నివసించు.
ధర్మశీలా జనపదాః సుసంతోషాశ్చ సాధవః। న చ మిథ్యా ప్రలాపోఽత్ర స్వైరేష్వపి కుతోఽన్యథా
ఆ ప్రాంత ప్రజలు ధార్మికులు, సంతోషంగా ఉంటారు. అక్కడ స్వేచ్ఛగా ఉన్నవారిలో కూడా అసత్యం ఉండదు, మరెక్కడైతే ఉండదు.
న చ పిత్రా విభజ్యన్తే పుత్రా గురుహితే రతాః। యుఞ్జతే ధురి నో గాశ్చ కృశాన్సంధుక్షయన్తి చ
పితలు తమ కుమారులను విడగొట్టరు. వారు పెద్దల సంక్షేమాన్ని కోరుతూ ఉంటారు. వారు ఎద్దులను జూతలో కడతారు, బలహీనమైనవాటిని కూడా పని చేయిస్తారు.
సర్వే వర్ణాః స్వధర్మస్థాః సదా చేదిషు మానద। న తేఽస్త్యవిదితం కించిత్త్రిషు లోకేషు యద్భవేత్
చేదిలో అన్ని వర్ణాలవారు ఎప్పుడూ తమ తమ ధర్మంలో స్థిరంగా ఉంటారు, మహారాజా. మూడు లోకాలలో ఉన్నదేదైనా వారికి తెలియనిది లేదు.
దైవోపభోగ్యం దివ్యం త్వామాకాశే స్ఫాటికం మహత్। ఆకాశగం త్వాం మద్దత్తం విమానముపపత్స్యతే
దేవతలకు అనుకూలంగా, ఆకాశంలో మెరిసే పెద్ద క్రిస్టళ్లపు విమానం నీకు వస్తుంది. అది నేను నీకు ఇచ్చిన దివ్య విమానం.
త్వమేకః సర్వమర్త్యేషు విమానవరమాస్థితః। చరిష్యస్యుపరిస్థో హి దేవో విగ్రహవానివ
నీవే మానవుల్లో ఒక్కడివిగా, ఉత్తమమైన దివ్య రథంలో కూర్చొని, దేవతలవలె స్వరూపంతో పైగా సంచరిస్తావు.
దదామి తే వైజయన్తీం మాలామమ్లానపఙ్కజామ్। ధారయిష్యతి సఙ్గ్రామే యా త్వాం శస్త్రైరవిక్షతమ్
నీకు ఎప్పుడూ మురజాడని కమలాలతో చేసిన వైజయంతి హారాన్ని ఇస్తున్నాను; యుద్ధంలో దానిని ధరిస్తే, ఆయుధాలు నిన్ను గాయపరచవు.
లక్షణం చైతదేవేహ భవితా తే నరాధిప। ఇన్ద్రమాలేతి విఖ్యాతం ధన్యమప్రతిమం మహత్
నరాధిపా! ఇదే నీకు ఇక్కడ ప్రత్యేక లక్షణంగా ఉంటుంది. 'మనుష్యుల్లో ఇంద్రుడు' అని పేరుపొందుతావు; అదృష్టవంతుడవు, అపూర్వుడవు, గొప్పవాడవు.
యష్టిం చ వైణవీం తస్మై దదౌ వృత్రనిషూదనః। ఇష్టప్రదానముద్దిశ్య శిష్టానాం ప్రతిపాలినీమ్
వృత్రుని సంహారకుడు అతనికి కోయగడ్డి దండను ఇచ్చాడు; అది కోరినదాన్ని ప్రసాదించే, మంచి వారిని కాపాడే దండ.
ఏవం సంసాన్త్వ్య నృపతిం తపసః సంన్యవర్తయత్। ప్రయయౌ దైవతైః సార్ధం కృత్వా కార్యం దివౌకసామ్
అలా ఆ రాజును ఓదార్చి, తపస్సు నుండి దూరం చేశాడు; దేవతల పనిని పూర్తి చేసి, వారితో కలిసి వెళ్ళిపోయాడు.
తతస్తు రాజా చేదీనామిన్ద్రాభరణభూషితః। ఇన్ద్రదత్తం విమానం తదాస్థాయ ప్రయయౌ పురీమ్
అంతట తరువాత, చేడిల రాజు ఇంద్రుని ఆభరణాలతో అలంకరించబడి, ఇంద్రుడు ఇచ్చిన విమానంలో ఎక్కి తన నగరానికి వెళ్లాడు.
తస్యాః శక్రస్య పూజార్థం భూమౌ భూమిపతిస్తదా। ప్రవేశం కారయామాస సర్వోత్సవవరం తదా
ఆ ఇంద్రుని పూజార్థంగా, భూమిపై భూపతి అప్పట్లో గొప్ప ఉత్సవాలన్నిటిలో అగ్రంగా ఒక మహోత్సవ ప్రవేశాన్ని ఏర్పాటుచేశాడు.
మార్గశీర్షే మహారాజ పూర్వపక్షే మహామఖమ్। తతఃప్రభృతి చాద్యాపి యష్టేః క్షితిపసత్తమైః
మార్గశిర మాసంలో, శుక్లపక్షంలో, గొప్ప యజ్ఞాన్ని నిర్వహించారు; అప్పటి నుండి ఇప్పటికీ ఉత్తమ రాజులు ఆ దండోత్సవాన్ని కొనసాగిస్తున్నారు.
ప్రవేశః క్రియతే రాజన్యథా తేన ప్రవర్తితః। అపరేద్యుస్తతస్తస్యాః క్రియతేఽత్యుచ్ఛ్రయో నృపైః
ఆయన స్థాపించిన విధంగా రాజులు ప్రవేశోత్సవాన్ని నిర్వహిస్తున్నారు; మరుసటి రోజు రాజులు ఆ దండను ఎంతో ఎత్తుగా ప్రతిష్టిస్తారు.
అలఙ్కృతాయా పిటకైర్గన్ధమాల్యైశ్చ భూషణైః। `మాల్యదామపరిక్షిప్తాం ద్వాత్రింశత్కిష్కుసంమితామ్
అలంకరించిన పీఠాలతో, సుగంధ మాలలతో, ఆభరణాలతో, మాలలతో, దామాలతో చుట్టబడిన, ముప్పై రెండు ముట్టడుల ఎత్తు ఉన్నదాన్ని అలంకరిస్తారు.
ఉద్ధృత్య పిటకే చాపి ద్వాదశారత్నికోచ్ఛ్రయే। మహారజనవాసాంసి పరిక్షిప్య ధ్వజోత్తమమ్
పన్నెండు ముట్టడుల ఎత్తైన పీఠంపై దండను నిలబెట్టి, వివిధ రంగుల గొప్ప వస్త్రాలతో ఆ ధ్వజాన్ని చుట్టుముట్టుతారు.
వాసోభిరన్నపానైశ్చ పూజితైర్బ్రాహ్మణర్షభైః। పుణ్యాహం వాచయిత్వాథ ధ్వజ ఉచ్ఛ్రియతే తదా
ఉత్తమ బ్రాహ్మణులు వస్త్రాలు, అన్నపానీయాలతో పూజించి, శుభాకాంక్షలు పలికాక, ఆ ధ్వజాన్ని ఎత్తిపోతారు.
శఙ్ఖభేరీమృదఙ్గైశ్చ సంనాదః క్రియతే తదా'। భగవాన్పూజ్యతే చాత్ర యష్టిరూపేణ వాసవః
ఆ సమయంలో శంఖాలు, బేరులు, మృదంగాల ధ్వని వినిపిస్తుంది; అక్కడ యష్టిరూపంగా వాసవుడు పూజించబడతాడు.
స్వయమేవ గృహీతేన వసోః ప్రీత్యా మహాత్మనః। `మాణిభద్రాదయో యక్షాః పూజ్యన్తే దైవతైః సహ
వాసవుడు తన ప్రేమతో స్వయంగా ఆ దండను స్వీకరించినందుకు, మాణిభద్రుడు మొదలైన యక్షులు దేవతలతో కలిసి పూజించబడతారు.
నానావిధాని దానాని దత్త్వార్థిభ్యః సుహృజ్జనైః। అలఙ్కృత్వా మాల్యదామైర్వస్త్రైర్నానావిధైస్తథా
వివిధ రకాల దానాలు అభ్యర్థులకు, స్నేహితులకు ఇస్తారు; మాలలు, దామాలు, వివిధ వస్త్రాలతో దండను అలంకరిస్తారు.
దృతిభిః సజలైః సర్వైః క్రీడిత్వా నృపశాసనాత్। సభాజయిత్వా రాజానం కృత్వా నర్మాశ్రయాః కథాః
అందరూ నీళ్లతో కూడిన పాత్రలు పట్టుకొని, రాజాజ్ఞతో ఆడిపాడుతారు; రాజును సత్కరించి, సరదా మాటలు మాట్లాడుతారు.
రమన్తే నాగరాః సర్వే తథా జానపదైః సహ। సూతాశ్చ మాగధాశ్చైవ రమన్తే నటనర్తకాః
అన్ని నగరవాసులు, గ్రామవాసులతో కలిసి ఆనందిస్తారు; సూతులు, మాగధులు, నాటకులు, నర్తకులు కూడా సంతోషంగా ఉంటారు.
ప్రీత్యా తు నృపశార్దూల సర్వే చక్రుర్మహోత్సవమ్। సాన్తఃపురః సహామాత్యః సర్వాభరణభూషితః
ఓ రాజశార్దూలా! అందరూ ఆనందంతో, కుటుంబాలతో, అమాత్యులతో, ఆభరణాలతో అలంకరించి, ఆ మహోత్సవాన్ని జరుపుకున్నారు.