అభేద్యాని తతః సర్వే సమనహ్యన్త భారత। జామ్బూనదవిచిత్రాణి కవచాని మహారథాః। ఆయుధాని చ దివ్యాని వివిధాని సమాదధుః
అందరూ గొప్ప యోధులు, బంగారు కవచాలు ధరించి, విభిన్నమైన దివ్యాయుధాలు పట్టుకున్నారు.
తే దంశితా రథైః సర్వే ధ్వజినః సశరాసనాః। పాణ్డవాః ప్రత్యదృశ్యన్త జ్వలితా ఇవపావకాః
వారు అందరూ అలంకరించబడి, రథాలపై ఎక్కి, జెండాలు, విల్లు పట్టుకుని, పాండవులు అగ్ని లాంటి తేజంతో కనిపించారు.
తాన్రథాన్సాధుసంపన్నాన్సంయుక్తాఞ్జవనైర్హయైః। ఆస్థాయ రథశార్దూలాః శీఘ్రమేవ యయుస్తతః
ఆ వీరులు బలమైన రథాలలో, వేగంగా పరుగెత్తే గుర్రాలను జోడించి, సిద్ధంగా ఎక్కి, వెంటనే అక్కడి నుంచి బయలుదేరారు.
తతః కౌరవసైన్యానాం ప్రాదురాసీన్మహాస్వనః। ప్రయాతాన్సహితాన్దృష్ట్వా పాణ్డుపుత్రాన్మహారథాన్
అప్పుడు కౌరవుల సైన్యంలో గొప్ప అరుపు వినిపించింది, ఎందుకంటే పాండవ కుమారులు, మహారథులు, అందరూ కలసి ముందుకు సాగిపోతున్నారని చూశారు.
జితకాశినశ్చ స్వచరాస్త్వరితాశ్చ మహారథాః। క్షణేనైవ వనే తస్మిన్సమాజగ్మురభీతవత్
విజయవంతమైన గంధర్వులు, వారి సైనికులు, వేగంగా పరిగెత్తే మహారథులు—all—ఆ అడవిలో క్షణంలోనే భయమేమీ లేకుండా చేరుకున్నారు.
న్యవర్తన్త తతః సర్వే గన్ధర్వా జితకాశినః। దృష్ట్వా రథగతాన్వీరాన్పాణ్డవాంశ్చతురో రణే
రథాలలో ఉన్న నలుగురు పాండవ వీరులను యుద్ధరంగంలో చూసి, కౌరవులను జయించిన ఆ గంధర్వులందరూ అక్కడి నుంచి వెనక్కు తగ్గారు.
తాంస్తు విభ్రాజితాన్దృష్ట్వా లోకపాలానివోద్యతాన్। వ్యూఢానీకా వ్యతిష్ఠన్త గన్ధమాదనవాసినః
వారు లోకపాలుల్లా ప్రకాశిస్తూ, యుద్ధానికి సిద్ధంగా ఉన్న పాండవులను చూసి, గంధమాదన పర్వతంలో నివసించే గంధర్వులు తమ సైన్యాన్ని అమర్చుకున్నారు.
రాజ్ఞస్తు వచనం శ్రుత్వా ధర్మపుత్రస్య ధీమతః। క్రమేణ మృదునా యుద్ధముపక్రాన్తం చ భారత
ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరుని జ్ఞానపూర్వకమైన మాటలు విని, అక్కడ యుద్ధం క్రమంగా, మృదువుగా ప్రారంభమైంది, ఓ భారత.
న తు గన్ధర్వరాజస్య సైనికా మన్దచేతసః। శక్యన్తే మృదునా శ్రేయః ప్రతిపాదయితుం తదా
అయితే ఆ సమయంలో గంధర్వ రాజు సైనికులు, మాంద్యంగా ఉండి, మృదువైన మాటలతో మంచిదానికి ఒప్పించలేకపోయారు.
తతస్తాన్యుధి దుర్ధర్షాన్సవ్యసాచీ పరంతపః। సాన్త్వపూర్వమిదం వాక్యమువాచ ఖచరాన్రణే
అప్పుడు శత్రువులను భయపెట్టే అర్జునుడు, యుద్ధంలో గెలవడం కష్టమైన ఆ గంధర్వులను ముందుగా శాంతంగా పలకరించి ఇలా అన్నాడు.
నైతద్గన్ధర్వరాజస్య యుక్తం కర్మ జుగుప్సితమ్। పరదారాభిమర్శశ్చ మానుషైశ్చ సమాగమః
గంధర్వ రాజు చేసిన ఈ పని సరైనది కాదు, ఇది నిందితమైనది; ఇతరుల భార్యలను తాకడం, మనుషులతో కలవడం కూడా మంచిది కాదు.
ఉత్సృజధ్వం మహావీర్యాన్ధృతరాష్ట్రసుతానిమాన్। దారాంశ్చైషాం ప్రముఞ్చధ్వం ధర్మరాజస్య శాసనాత్
ధృతరాష్ట్రుని కుమారులను, వీరులను విడిచిపెట్టండి, వారి భార్యలను కూడా వదిలేయండి; ఇది ధర్మరాజు ఆజ్ఞ.
త ఏవముక్తా గన్ధర్వాః పాణ్డవేన యశస్వినా। ఉత్స్మయన్తస్తదా పార్థమిదం వచనమబ్రువన్
పాండవుడు ఇలా చెప్పగానే, ఆ గంధర్వులు నవ్వుతూ అర్జునునికి ఇలా సమాధానమిచ్చారు.
ఏకస్యైవ వయం తాత కుర్యామ వచనం భువి। యస్య శాసనమాజ్ఞాయ చరామో విగతజ్వరాః
ఓ ప్రియమైనవాడా, మేము ఈ లోకంలో ఒకరి మాట మాత్రమే వినుతాము; ఆయన ఆజ్ఞను పాటిస్తూ భయమేమీ లేకుండా ఉంటాము.
తేనైకేన రకయథాదిష్టం తథా వర్తామ భారత। న శాస్తా విద్యతేఽస్మాకమన్యస్తస్మాత్సురేశ్వరాత్
ఆయన చెప్పినట్టు మేము ప్రవర్తిస్తాము, ఓ భారత; ఆ దేవతాధిపతిని మినహాయించి మాకు ఇంకెవరూ అధిపతి లేరు.
ఏవముక్తః స గన్ధర్వైః కున్తీపుత్రో ధనంజయః। గన్ధర్వాన్పునరేవైతాన్వచనం ప్రత్యభాషత
గంధర్వులు ఇలా చెప్పిన తర్వాత, కుంతీపుత్రుడు అర్జునుడు మళ్లీ వారితో ఇలా అన్నాడు.
యది సామ్నా న ముఞ్చధ్వం గన్ధర్వా ధృతరాష్ట్రజాన్। మోక్షయిష్యామి విక్రమ్య స్వయమేవ సుయోధనమ్
గంధర్వులారా, మీరు శాంతంగా ధృతరాష్ట్రుని కుమారులను విడిచిపెట్టకపోతే, నేనే స్వయంగా శక్తితో సుయోధనుని విడిపిస్తాను.
ఏవముక్త్వా తతః పార్థః సవ్యసాచీ ధనంజయః। ససర్జ నిశితాన్బాణాన్ఖచరాన్ఖచరాన్ప్రతి
ఇలా చెప్పి, అర్జునుడు తన బలంతో పదునైన బాణాలను గంధర్వులపై వదిలాడు.
తథైవ శరవర్షేణ గన్ధర్వాస్తే బలోత్కాటాః। పాణ్డవానభ్యవర్తన్త పాణ్డవాశ్చ దివౌకసః
అలాగే, బలవంతమైన గంధర్వులు బాణవర్షాలతో పాండవులపై దాడి చేశారు, పాండవులు కూడా ఆ దేవతలతో పోరాడారు.
తతః సుతుములం యుద్ధం గన్ధర్వాణాం తరస్వినామ్। బభూవ భీమవేగానాం చ భాత
అప్పుడు, వేగంగా పరిగెత్తే గంధర్వులు, భీమవేగంతో ఉన్న పాండవుల మధ్య ఘోరమైన యుద్ధం జరిగింది, ఓ భారత.
తతో దివ్యాస్త్రసంపన్నా గన్ధర్వా హేమమాలినః। విసృజన్తః శరాన్దీప్తాన్సమన్తాత్పర్యవారయన్
అప్పుడు బంగారు హారాలు ధరించిన గంధర్వులు, దివ్యాయుధాలతో, చుట్టూ అన్ని వైపులా మెరుపులా బాణాలు వదిలి, దారిని అడ్డగించారు.
చతురః పాణ్డవాన్వీరాన్గన్ధర్వాశ్చ సహస్రశః। రణే సంన్యపతన్రాజంస్తదద్భుతమివాభవత్
నలుగురు ధైర్యవంతులైన పాండవులు, వేలాది గంధర్వులు యుద్ధంలో ఒకరిపై ఒకరు పడిపోయారు, రాజా! అది అద్భుతంగా కనిపించింది.
యథా కర్ణస్య చ రథో ధార్తరాష్ట్రస్ చోభయోః। గన్ధర్వైః శతశశ్ఛిన్నౌ తథా తేషాం ప్రచక్రితరే
కర్ణుడి రథం, ధృతరాష్ట్రుని కుమారుల రథాలు గంధర్వులు వందలాది మంది ధ్వంసం చేసినట్టు, అక్కడ కూడా అలాగే చేశారు.
తాన్సమాపతతో రాజన్గధర్వాఞ్ఛతశో రణే। ప్రత్యగృహ్ణన్నరవ్యాఘ్రాః శరవర్షైరనేకశః
రాజా! వందలాది గంధర్వులు యుద్ధంలో ఎదురుగా వచ్చేటప్పుడు, పాండవ వీరులు అన్ని వైపులా బాణవర్షాలతో వారిని ఎదుర్కొన్నారు.
తే కీర్యమాణాః ఖగమాః శరవర్షైః సమన్తతః। న శేకుః పాణ్డుపుత్రాణాం సమీపే పరివర్తితుమ్
ఆ గంధర్వులు ఆకాశంలో సంచరిస్తూ, చుట్టూ బాణవర్షంతో పూర్తిగా కప్పబడి, పాండు కుమారుల దగ్గరికి చేరలేకపోయారు.
అభిక్రుద్ధానభిక్రుద్ధో గన్ధర్వానర్జునస్తదా। లక్షయిత్వాఽథ దివ్యాని మహాస్త్రాణ్యుపచక్రమే
అప్పుడు అర్జునుడు తాను కోపపడకపోయినా, గంధర్వులు కోపంతో ఉన్నదాన్ని చూసి, దివ్యమైన మహాయుద్ధాస్త్రాలు ప్రయోగించటం మొదలుపెట్టాడు.
సహస్రాణాం సహస్రాణి ప్రాహిణోద్యమసాదనమ్। అజేయానర్జునః సఙ్ఖ్యే గన్ధర్వాణాం బలోత్కటః
అర్జునుడు వేల కొద్దీ బాణాలు వదిలి, గంధర్వులను సంహరించేందుకు ప్రయత్నించాడు. యుద్ధంలో ఎవ్వరూ జయించలేని అతడు, గొప్ప బలంతో వారిని కొట్టాడు.
తథా భీమో మహేష్వాసః సంయుగే బలినాంవరః। గన్ధర్వాఞ్శతశో రాజఞ్చఘాన నిశితైః శరైః
అలాగే, మహాశక్తివంతుడు, గొప్ప విలువిద్వాంసుడు అయిన భీముడు కూడా, రాజా! వందలాది గంధర్వులను పదునైన బాణాలతో సంహరించాడు.
మాద్రీపుత్రావపి తథా యుధ్మానౌ బలోత్కటౌ। పరిగృహ్యాగ్రతో రాజఞ్జఘ్నతుః శతశః పరాన్
అలాగే, మాద్రీ కుమారులు ఇద్దరూ, యుద్ధంలో బలవంతులు, ముందుకు వచ్చి, రాజా! శత్రువులను వందల కొద్దీ చంపారు.
తేవధ్యమానా గన్ధర్వా దివ్యైరస్త్రైర్మహారథైః। ఉత్పేతుః ఖముపాదాయ ధృతరాష్ట్రసుతాంస్తతః
ఆ గంధర్వులు, మహారథులు దివ్యాయుధాలతో వారిని కొడుతుండగా, ధృతరాష్ట్రుని కుమారులను తీసుకుని ఆకాశంలోకి ఎగిరిపోయారు.