న హ్యస్త్యధికమేతస్మాద్యదాపన్నః సుయోధనః। త్వద్బాహుబలమాశ్రిత్య జీవితం పరిమార్గతే
సుయోధనుడు ఇలాంటి అపదలో, నీ బాహుబలాన్ని ఆశ్రయించి తన ప్రాణాన్ని కాపాడాలని చూస్తున్నాడు. దీని కన్నా గొప్పది మరొకటి లేదు.
స్వయమేవ ప్రధావేయం యది న స్యాద్వృకోదర। వితతో మే క్రతుర్వీర న హి మేఽత్ర విచారణా
ఓ వృకోదరా, నా యజ్ఞకార్యం నడుస్తున్నది కాకపోతే, నేనే స్వయంగా వెళ్లేవాడిని. నాకు ఇందులో ఎలాంటి సందేహం లేదు.
సామ్నైవ తు యథా భీమ మోక్షయేథాః సుయోధనమ్। తథా సర్వైరుపాయైస్త్వం యతేథాః కురునన్దన
భీమా, నువ్వు సాధ్యమైతే, సుయోధనుడిని మృదువుగా మాట్లాడి విడిపించు. అది సాధ్యపడకపోతే, కురునందనా, అన్ని మార్గాలతో ప్రయత్నించు.
న సామ్నా ప్రతిపద్యేత యది గన్ధర్వరాడసౌ। పరాక్రమేణ మృదునా మోక్షయేథాః సుయోధనమ్
గంధర్వరాజు మాటతో ఒప్పుకోకపోతే, మృదువైన శక్తితో సుయోధనుడిని విడిపించు.
అథాసౌ మృదుయుద్ధేన న ముఞ్చేద్భీమ కౌరవాన్। సర్వోపాయైర్పిమోచ్యాస్తే నిగృహ్య పరిపన్థినః
భీమా, మృదువైన యుద్ధంతో కూడా అతడు కౌరవులను విడిపించకపోతే, అడ్డుపడే వారిని జయించి, అన్ని మార్గాలతో వారిని విడిపించు.
ఏతావద్ధి మయా శక్యం సందేష్టుం వై వృకోదర। వైతానే కర్మణి తతే వర్తమానే చ భారత। `వరప్రదానం సుమహద్యాచకస్య ప్రకీర్తితమ్
ఓ వృకోదరా, నా యజ్ఞకార్యం జరుగుతున్నందువల్ల, ఇంతవరకే నేను చెప్పగలను. ఓ భారతా, దానం చేయడం యజ్ఞంలో ఎంతో గొప్పదిగా చెప్పబడింది.
అజాతసత్రోర్వచనం తచ్ఛ్రుత్వా తు ధనంజయః। ప్రతిజజ్ఞే గురోర్వాక్యం కౌరవాణాం విమోక్షణమ్
అజాతశత్రువు మాటలు విని, ధనంజయుడు గురువు ఆజ్ఞను పాటించి, కౌరవులను విడిపించేందుకు ప్రతిజ్ఞ చేశాడు.
యది కకసామ్నా న మోక్ష్యన్తి గన్ధర్వా ధృతరాష్ట్రజాన్। అద్య గన్ధర్వరాజస్య భూమిః పాస్యతి శోణితమ్
గంధర్వులు ధృతరాష్ట్ర కుమారులను మృదువుగా విడిపించకపోతే, ఈరోజు గంధర్వరాజుని రక్తాన్ని భూమి త్రాగుతుంది.
అర్జునస్య తు తాం శ్రుత్వా ప్రతిజ్ఞాం సత్యవాదినః। కౌరవాణాం తదా రాజన్పునః ప్రత్యాగతం మనః
సత్యవాది అర్జునుని ప్రతిజ్ఞ విని, రాజా, కౌరవుల మనసులు మళ్లీ ధైర్యాన్ని పొందాయి.
యుధిష్ఠిరవచః శ్రుత్వా భీమసేనపురోగమాః। ప్రహృష్టవదనాః సర్వే సముత్తస్థుర్నరర్షభాః
యుధిష్ఠిరుని మాటలు విని, భీమసేనుడు ముందుండగా, అందరూ ఆనందంగా ముఖాలతో లేచారు.
అభేద్యాని తతః సర్వే సమనహ్యన్త భారత। జామ్బూనదవిచిత్రాణి కవచాని మహారథాః। ఆయుధాని చ దివ్యాని వివిధాని సమాదధుః
అందరూ గొప్ప యోధులు, బంగారు కవచాలు ధరించి, విభిన్నమైన దివ్యాయుధాలు పట్టుకున్నారు.
తే దంశితా రథైః సర్వే ధ్వజినః సశరాసనాః। పాణ్డవాః ప్రత్యదృశ్యన్త జ్వలితా ఇవపావకాః
వారు అందరూ అలంకరించబడి, రథాలపై ఎక్కి, జెండాలు, విల్లు పట్టుకుని, పాండవులు అగ్ని లాంటి తేజంతో కనిపించారు.
తాన్రథాన్సాధుసంపన్నాన్సంయుక్తాఞ్జవనైర్హయైః। ఆస్థాయ రథశార్దూలాః శీఘ్రమేవ యయుస్తతః
ఆ వీరులు బలమైన రథాలలో, వేగంగా పరుగెత్తే గుర్రాలను జోడించి, సిద్ధంగా ఎక్కి, వెంటనే అక్కడి నుంచి బయలుదేరారు.
తతః కౌరవసైన్యానాం ప్రాదురాసీన్మహాస్వనః। ప్రయాతాన్సహితాన్దృష్ట్వా పాణ్డుపుత్రాన్మహారథాన్
అప్పుడు కౌరవుల సైన్యంలో గొప్ప అరుపు వినిపించింది, ఎందుకంటే పాండవ కుమారులు, మహారథులు, అందరూ కలసి ముందుకు సాగిపోతున్నారని చూశారు.
జితకాశినశ్చ స్వచరాస్త్వరితాశ్చ మహారథాః। క్షణేనైవ వనే తస్మిన్సమాజగ్మురభీతవత్
విజయవంతమైన గంధర్వులు, వారి సైనికులు, వేగంగా పరిగెత్తే మహారథులు—all—ఆ అడవిలో క్షణంలోనే భయమేమీ లేకుండా చేరుకున్నారు.
న్యవర్తన్త తతః సర్వే గన్ధర్వా జితకాశినః। దృష్ట్వా రథగతాన్వీరాన్పాణ్డవాంశ్చతురో రణే
రథాలలో ఉన్న నలుగురు పాండవ వీరులను యుద్ధరంగంలో చూసి, కౌరవులను జయించిన ఆ గంధర్వులందరూ అక్కడి నుంచి వెనక్కు తగ్గారు.
తాంస్తు విభ్రాజితాన్దృష్ట్వా లోకపాలానివోద్యతాన్। వ్యూఢానీకా వ్యతిష్ఠన్త గన్ధమాదనవాసినః
వారు లోకపాలుల్లా ప్రకాశిస్తూ, యుద్ధానికి సిద్ధంగా ఉన్న పాండవులను చూసి, గంధమాదన పర్వతంలో నివసించే గంధర్వులు తమ సైన్యాన్ని అమర్చుకున్నారు.
రాజ్ఞస్తు వచనం శ్రుత్వా ధర్మపుత్రస్య ధీమతః। క్రమేణ మృదునా యుద్ధముపక్రాన్తం చ భారత
ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరుని జ్ఞానపూర్వకమైన మాటలు విని, అక్కడ యుద్ధం క్రమంగా, మృదువుగా ప్రారంభమైంది, ఓ భారత.
న తు గన్ధర్వరాజస్య సైనికా మన్దచేతసః। శక్యన్తే మృదునా శ్రేయః ప్రతిపాదయితుం తదా
అయితే ఆ సమయంలో గంధర్వ రాజు సైనికులు, మాంద్యంగా ఉండి, మృదువైన మాటలతో మంచిదానికి ఒప్పించలేకపోయారు.
తతస్తాన్యుధి దుర్ధర్షాన్సవ్యసాచీ పరంతపః। సాన్త్వపూర్వమిదం వాక్యమువాచ ఖచరాన్రణే
అప్పుడు శత్రువులను భయపెట్టే అర్జునుడు, యుద్ధంలో గెలవడం కష్టమైన ఆ గంధర్వులను ముందుగా శాంతంగా పలకరించి ఇలా అన్నాడు.
నైతద్గన్ధర్వరాజస్య యుక్తం కర్మ జుగుప్సితమ్। పరదారాభిమర్శశ్చ మానుషైశ్చ సమాగమః
గంధర్వ రాజు చేసిన ఈ పని సరైనది కాదు, ఇది నిందితమైనది; ఇతరుల భార్యలను తాకడం, మనుషులతో కలవడం కూడా మంచిది కాదు.
ఉత్సృజధ్వం మహావీర్యాన్ధృతరాష్ట్రసుతానిమాన్। దారాంశ్చైషాం ప్రముఞ్చధ్వం ధర్మరాజస్య శాసనాత్
ధృతరాష్ట్రుని కుమారులను, వీరులను విడిచిపెట్టండి, వారి భార్యలను కూడా వదిలేయండి; ఇది ధర్మరాజు ఆజ్ఞ.
త ఏవముక్తా గన్ధర్వాః పాణ్డవేన యశస్వినా। ఉత్స్మయన్తస్తదా పార్థమిదం వచనమబ్రువన్
పాండవుడు ఇలా చెప్పగానే, ఆ గంధర్వులు నవ్వుతూ అర్జునునికి ఇలా సమాధానమిచ్చారు.
ఏకస్యైవ వయం తాత కుర్యామ వచనం భువి। యస్య శాసనమాజ్ఞాయ చరామో విగతజ్వరాః
ఓ ప్రియమైనవాడా, మేము ఈ లోకంలో ఒకరి మాట మాత్రమే వినుతాము; ఆయన ఆజ్ఞను పాటిస్తూ భయమేమీ లేకుండా ఉంటాము.
తేనైకేన రకయథాదిష్టం తథా వర్తామ భారత। న శాస్తా విద్యతేఽస్మాకమన్యస్తస్మాత్సురేశ్వరాత్
ఆయన చెప్పినట్టు మేము ప్రవర్తిస్తాము, ఓ భారత; ఆ దేవతాధిపతిని మినహాయించి మాకు ఇంకెవరూ అధిపతి లేరు.
ఏవముక్తః స గన్ధర్వైః కున్తీపుత్రో ధనంజయః। గన్ధర్వాన్పునరేవైతాన్వచనం ప్రత్యభాషత
గంధర్వులు ఇలా చెప్పిన తర్వాత, కుంతీపుత్రుడు అర్జునుడు మళ్లీ వారితో ఇలా అన్నాడు.
యది సామ్నా న ముఞ్చధ్వం గన్ధర్వా ధృతరాష్ట్రజాన్। మోక్షయిష్యామి విక్రమ్య స్వయమేవ సుయోధనమ్
గంధర్వులారా, మీరు శాంతంగా ధృతరాష్ట్రుని కుమారులను విడిచిపెట్టకపోతే, నేనే స్వయంగా శక్తితో సుయోధనుని విడిపిస్తాను.
ఏవముక్త్వా తతః పార్థః సవ్యసాచీ ధనంజయః। ససర్జ నిశితాన్బాణాన్ఖచరాన్ఖచరాన్ప్రతి
ఇలా చెప్పి, అర్జునుడు తన బలంతో పదునైన బాణాలను గంధర్వులపై వదిలాడు.
తథైవ శరవర్షేణ గన్ధర్వాస్తే బలోత్కాటాః। పాణ్డవానభ్యవర్తన్త పాణ్డవాశ్చ దివౌకసః
అలాగే, బలవంతమైన గంధర్వులు బాణవర్షాలతో పాండవులపై దాడి చేశారు, పాండవులు కూడా ఆ దేవతలతో పోరాడారు.
తతః సుతుములం యుద్ధం గన్ధర్వాణాం తరస్వినామ్। బభూవ భీమవేగానాం చ భాత
అప్పుడు, వేగంగా పరిగెత్తే గంధర్వులు, భీమవేగంతో ఉన్న పాండవుల మధ్య ఘోరమైన యుద్ధం జరిగింది, ఓ భారత.