ప్రవిశన్తం వనద్వారి గన్ధర్వాః సమవారయన్। తత్ర గన్ధఱ్వరాజో వై పూర్వమేవ విశాంపతే। కుబేరభవనాద్రాజన్నాజగామ గణావృతః
అడవి ప్రవేశద్వారానికి చేరుకున్నప్పుడు, గంధర్వులు వారిని అడ్డుకున్నారు. ఎందుకంటే, గంధర్వ రాజు తన గణాలతో కుబేరుని నివాసం నుండి ముందే అక్కడికి వచ్చి ఉండేవాడు.
గణైరప్సరసాం చైవ త్రిదశానాం తథాఽఽత్మజైః। విహారశీలైః క్రీడార్థం తేన తత్సంవృతం సరః
అప్సరసల గణాలు, దేవతల కుమారులు, ఆటవిడుపు ప్రియులు అందరూ కలిసి, ఆ సరస్సును కైవసం చేసుకుని, ఆనందంగా ఆటలు ఆడుతూ ఉండేవారు.
తేన తత్సంవృతం దృష్ట్వా తే రాజపరిచారకాః। ప్రతిజగ్ముస్తతో రాజన్యత్ర దుర్యోధనో నృపః
ఆ సరస్సు అప్పటికే ఇతరులతో నిండిపోయి ఉందని చూసి, రాజు సేవకులు తిరిగి వెళ్లి దుర్యోధనుడు ఉన్న చోటికి చేరుకున్నారు.
స తు తేషాం వచః శ్రుత్వా సైనికాన్యుద్ధదుర్మదాన్। ప్రేషయామాస కౌరవ్య ఉత్సారయత తానితి
వారి మాటలు విన్న దుర్యోధనుడు, యుద్ధానికి ఉత్సాహంగా ఉన్నవాడు, తన సైనికులను పంపించి, 'వారిని అక్కడి నుండి తరిమేయండి' అని ఆజ్ఞాపించాడు.
తస్య తద్వచనం శ్రుత్వా రాజ్ఞః సేనాగ్రయాయినః। సరో ద్వైనవనం గత్వా గన్ధర్వానిదమబ్రువన్
రాజు ఆజ్ఞను విని, సేనాధిపతి ద్వైనవన సరస్సు వద్దకు వెళ్లి, అక్కడ ఉన్న గంధర్వులతో ఇలా చెప్పాడు.
రాజా దుర్యోధనో నామ ధృతరాష్ట్రసుతో బలీ। చిక్రీడిషురిహాయాతి తదర్థమపసర్పత
ధృతరాష్ట్రుని కుమారుడు, బలవంతుడు అయిన దుర్యోధనుడు ఇక్కడ వినోదం కోసం వస్తున్నాడు. అందుకే మీరు దారిని విడిచిపెట్టండి.
ఏవముక్తాస్తు గన్ధర్వాః రప్రహసన్తో విశాంమపతే। ప్రత్యబ్రువంస్తాన్పురుషానిదం హి పరుషం వచః
అలా చెప్పగానే, గంధర్వులు నవ్వుతూ, ఆ మనుష్యులను చూసి కఠినంగా ఇలా అన్నారు.
న చేతయతి వో రాజా మన్దబుద్ధిః సుయోధనః। యోఽస్మానాజ్ఞాపయత్యేవం వశ్యానివ దివౌకసః
మీ రాజు, మూర్ఖుడు అయిన సుయోధనుడు, మమ్మల్ని తన సేవకుల్లా ఆజ్ఞాపించడం ఎంత తప్పో తెలుసుకోడు.
యూయం ముమూర్షవశ్చాపి మన్దప్రజ్ఞా న సంశయః। యే తస్ వచనాదేవమస్మాన్బ్రూథ విచేతసః
మీరు కూడా నిజంగా జ్ఞానం లేనివారే. అతని మాటలు విని, మమ్మల్ని ఇలా అడగడం ఎంత అవివేకమో మీకు తెలియదు.
గచ్ఛధ్వం త్వరితాః సర్వే యత్ర రాజా స కౌరవః। న చేదద్యైవ గచ్ఛధ్వం ధర్మరాజనివేశనమ్
మీరు అందరూ త్వరగా ఆ కౌరవ రాజు ఉన్న చోటికి వెళ్లండి. లేదంటే, ఇప్పుడే ధర్మరాజు నివాసానికి పోయండి.
ఏవముక్తాస్తు గన్ధర్వై రాజ్ఞః సేనాగ్రయాయినః। సంప్రాద్రవన్యతో రాజా ధృతరాష్ట్రసుతోఽభవత్
గంధర్వులు ఇలా చెప్పగానే, రాజు సేనాధిపతులు అక్కడి నుంచి పారిపోయి, ధృతరాష్ట్రుని కుమారుడి వద్దకు వెళ్లారు.
తతస్తే సహితాః సర్వే దుర్యాధనముపాగమన్। అబ్రువంశ్చ మహారాజ యదూచుః కౌరవం ప్రతి
అంతటా వారు అందరూ కలిసి దుర్యోధనుని వద్దకు వచ్చి, గంధర్వులు ఏమన్నారో అతనికి చెప్పారు.
గన్ధర్వైర్వారితే సైన్యే ధార్తరాష్ట్రః ప్రతాపవాన్। అమర్షపూర్ణః సైన్యాని ప్రత్యభాషత భారత
గంధర్వులు సైన్యాన్ని అడ్డుకున్నప్పుడు, ధృతరాష్ట్రుని వీరుడు కోపంతో తన సైనికులతో ఇలా అన్నాడు.
శాసతైనానధర్మజ్ఞాన్మమ విప్రియకారిణః। యది ప్రక్రీడతే సర్వైర్దేవైః సహ శచీపతిః। `వయమత్ర యథా ప్రీతా క్రీడిష్యామో నిరఙ్కుశం
ఈ ధర్మమార్గం లేని వారు నా మాట వినకుండా ప్రవర్తిస్తున్నారు. వారిని శిక్షించండి! ఇక్కడ ఇంద్రుడు దేవతలతో వినోదం చేస్తే, మనమూ మన ఇష్టానుసారం ఇక్కడ ఆనందిస్తాం.
దుర్యోధనవచః శ్రుత్వా ధార్తరాష్ట్రా మహాబలాః। సర్వ ఏవాభిసన్నద్ధా యోధాశ్చాపి సహస్రశః
దుర్యోధనుని మాటలు విని, ధృతరాష్ట్రుని వీరులు, వేలాది యోధులు అందరూ కవచాలు ధరించారు.
తతః ప్రమథ్య సర్వాంస్తాంస్తద్వనం వివిశుర్బలాత్। సింహనాదేన మహతా పూరయన్తో దిశో దశ
ఆ తరువాత, అక్కడ ఉన్నవారిని ఓడించి, వారు బలవంతంగా ఆ అడవిలోకి ప్రవేశించి, సింహగర్జనతో దిశలన్నీ మారుమోగించారు.
తతోఽపరైరవార్యన్త గన్ధర్వైః కురుసైనికాః। `సామ్నైవ రతత్ర విక్రాన్తా మా సాహసమితి ప్రభో
తర్వాత, మరికొంతమంది గంధర్వులు, 'అవివేకంగా ప్రవర్తించకండి ప్రభూ' అని మృదువుగా చెప్పి, కురు సైనికులను అడ్డుకున్నారు.
తే వార్యమాణా గన్ధర్వైః సామ్నైవ వసుధాయిప। తాననాదృత్య గన్ధర్వాంస్తద్వనం వివిశుర్మహత్
ఓ రాజా! గంధర్వులు మృదువుగా వారిని అడ్డుకున్నా, వారు పట్టించుకోకుండా ఆ గొప్ప అడవిలోకి ప్రవేశించారు.
యది వాతా న తిష్ఠన్తి ధార్తరాష్ట్రాః సరాజకాః। తతస్తే ఖేచరాః సర్వే చిత్రసేనే న్యవేదయన్
ధృతరాష్ట్రుని కుమారులు, ఇతర రాజులతో కలిసి ఆగకపోయినప్పుడు, ఆకాశంలో సంచరించే గంధర్వులు ఈ విషయం చిత్రరథునికి తెలియజేశారు.
గన్ధర్వరాజస్తాన్సర్వానబ్రవీత్కౌరవాన్ప్రతి। అనార్యాఞ్శాసతేత్యేతాంశ్చిత్రసేనోఽత్యమర్షణః
గంధర్వుల రాజు అయిన చిత్రరథుడు, కౌరవుల గురించి ఇలా అన్నాడు: 'ఈ నీచులను శిక్షించండి!' అని అతను ఆగ్రహంతో ఆదేశించాడు.
అనుజ్ఞాతాశ్చ గన్ధర్వాశ్చిత్రసేనేన భారత। ప్రగృహీతాయుధాః సర్వే ధార్తరాష్ట్రానభిద్రవన్
చిత్రరథుడు అనుమతి ఇవ్వగానే, గంధర్వులు ఆయుధాలు పట్టుకుని, ధృతరాష్ట్రుని కుమారులపై దాడికి వెళ్లారు.
తాన్దృష్ట్వాఽఽపతతః శీఘ్రాన్గన్ధర్వానుద్యతాయుధాన్। ప్రాద్రవంస్తే దిశః సర్వే ధార్తరాష్ట్రస్య పశ్యతః
గంధర్వులు ఆయుధాలు ఎత్తుకుని వేగంగా ఎదురుగా వస్తుండగా, ధృతరాష్ట్రుని అనుచరులు అతని కళ్లముందే భయంతో అన్ని దిశలకు పారిపోయారు.
తాన్దృష్ట్వా ద్రవతః సర్వాన్ధార్తరాష్ట్రాన్పరాఙ్ముఖాన్। రాధేయస్తు తదా వీరో నాసీత్తత్రపరాఙ్ముఖః
ధృతరాష్ట్రుని కుమారులు అందరూ భయంతో తిరిగి పారిపోతుంటే, ఆ సమయంలో రాధేయుడు మాత్రం ధైర్యంగా ఎదురుగా నిలిచాడు.
ఆపతన్తీం తు సంప్రేక్ష్య గన్ధర్వాణాం మహాచమూమ్। మహతా శరవర్షేణ రాధేయః ప్రత్యవారయత్
గంధర్వుల గొప్ప సైన్యం ఎదురుగా దూసుకొస్తున్నదాన్ని చూసి, రాధేయుడు బలమైన బాణవర్షంతో వారిని అడ్డుకున్నాడు.
క్షురప్రైర్విశిఖైర్భల్లైర్వత్సదన్తైస్తథాఽఽయసైః। గన్ధర్వాఞ్శతశోఽభిఘ్నఁల్లఘుత్వాత్సూతనన్దనః
కత్తిపొడులు, పదునైన బాణాలు, వెడల్పాటి అగ్రభాగాల బాణాలు, ఇనుపపు అంచులతో రథసారధి కుమారుడు రాధేయుడు వందలాది గంధర్వులను వేగంగా చంపాడు.
పాతయన్నుత్తమాఙ్గాని గన్ధర్వాణాం మహారథః। క్షణఏన వ్యధమత్సర్వాం చిత్రసేనస్య వాహినీమ్
గంధర్వుల తలలను నేలకూల్చుతూ, ఆ మహారథుడు క్షణంలోనే చిత్రసేన సైన్యాన్ని పూర్తిగా ఛిద్రం చేశాడు.
తే వధ్యమానా గన్ధర్వాః సూతపుత్రేణ ధీమతా। భూయ ఏవాభ్యవర్తన్త శతతశోఽథ సహస్రశః
సూతపుత్రుడు ధైర్యంగా వారిని సంహరిస్తున్నా, గంధర్వులు వందల, వేల సంఖ్యలో మళ్లీ మళ్లీ ఎదురుగా వచ్చారు.
గన్ధర్వభూతా పృథివీ క్షణేన సమపద్యత। ఆపతద్భిర్మహావేగైశ్చిత్రసేనస్య సైనికైః
చిత్రసేన సైనికులు వేగంగా దూసుకొస్తుండగా, క్షణంలోనే భూమంతా గంధర్వులతో నిండిపోయినట్టు కనిపించింది.
అథ దుర్యోధనో రాజా శకునిశ్చాపి సౌబలః। దుఃశాసనో వికర్ణశ్చ యే చాన్యే ధృతరాష్ట్రజాః। న్యహనంస్తత్తదా సైన్యం రథైర్గరుడనిఃఖనైః
ఆ సమయంలో దుర్యోధనుడు, శకుని, దుఃశాసనుడు, వికర్ణుడు, మిగతా ధృతరాష్ట్రుని కుమారులు రథాలను గరుడవేగంతో నడిపిస్తూ ఆ సైన్యాన్ని ఎదుర్కొన్నారు.
సైన్యమాయోధితం దృష్ట్వాకర్ణో రాజన్న మృష్యత
రాజా! సైన్యం మీద దాడి జరుగుతుండటాన్ని చూసి కర్ణుడు సహించలేకపోయాడు.