మృగయాం చైవ నో గన్తుమిచ్ఛా సంవర్ధతే భృశమ్। స్మారణం తు చికీర్షామో న తు పాణ్డవదర్సనమ్
మనకు వేటకు వెళ్లాలనే కోరిక బాగా పెరిగింది. మనం పాండవులను చూడాలని కాదు, కేవలం వారికి గుర్తు చేయాలని మాత్రమే అనుకుంటున్నాం.
న చానార్యసమాచారః కశ్చిత్తత్ర భవిష్యతి। న చ తత్ర గమిష్యామో యత్ర తేషాం ప్రతిశ్రయః
అక్కడ ఎవరూ అనార్యంగా ప్రవర్తించరు. పాండవులు ఉన్న చోటు వైపు మనం వెళ్లము కూడా.
ఏవముక్తః శకునినా ధృతరాష్ట్రో జనేశ్వరః। దుర్యోధనం సహామాత్యమనుజజ్ఞే న కామతః
శకుని ఇలా చెప్పిన తర్వాత, జనుల పాలకుడైన ధృతరాష్ట్రుడు మనస్ఫూర్తిగా కాకపోయినా, దుర్యోధనుడు మరియు అతని మంత్రులకు అనుమతి ఇచ్చాడు.
అనుజ్ఞాతస్తు గాన్ధారిః కర్ణేన సహితస్తదా। నిర్యయౌ భరతశ్రేష్ఠో బలేన మహతా వృతః
అనుమతి తీసుకున్న తర్వాత, గాంధారి, కర్ణుడు తోడుగా ఉండగా, గొప్ప బలంతో కూడిన సైన్యంతో భారత వంశశ్రేష్ఠుడు బయలుదేరాడు.
దుఃశాసనేన చ తథా సౌబలేన చ ధీమతా। సంవృతో భ్రాతృభిశ్చాన్యైః స్త్రీభిశ్చాపి సహస్రశః
అలాగే, దుఃశాసనుడు, తెలివైన సౌబలుడు, ఇతర అన్నదమ్ములు, వేలాది స్త్రీలు కూడా అతనితో కలిసి వెళ్లారు.
తం నిర్యాన్తం మహాబాహుం ద్రష్టుం ద్వైతవనం సరః। పౌరాశ్చానుయయుః సర్వేసహదారా వనం చ తత్
ఆ మహాబాహువు ద్వైతవన సరస్సును చూడటానికి బయలుదేరినప్పుడు, పట్టణ ప్రజలంతా తమ భార్యలతో కలిసి ఆ అడవిలోకి వెళ్ళారు.
అష్టౌ రథసహస్రాణి త్రీణి నాగాయుతాని చ। పత్తయో బహుసాహస్రా హయాశ్చ నవతిః శతాః
ఎనిమిది వేల రథాలు, మూడు దళాల ఏనుగులు, అనేక వేల మంది కాలాళ్లు, తొంభై వందల గుర్రపు దళాలు అక్కడ ఉన్నాయి.
శకటాపణవేశాశ్చ వణిజో వన్దినస్తథా। నరాశ్చ మృగయాశీలాః శతశోఽథ సహస్రశః
అక్కడ బండ్లు, మార్కెట్ దుకాణాలు, వ్యాపారులు, గాయకులు, వందలాది, వేలాది వేటగాళ్లు కూడా ఉన్నారు.
తతః ప్రయాణే నృపతేః సుమహానభవత్స్వనః। ప్రావృషీవ మహావాయోరుత్థితస్య విశాంపతే
రాజు బయలుదేరినప్పుడు, వర్షాకాలంలో పెద్ద గాలి ఊదినట్టు, అక్కడ గొప్ప శబ్దం వినిపించింది, ఓ ప్రజలాధిపతీ.
గవ్యూతిమాత్రేన్యవసద్రాజా దుర్యోధనస్తదా। ప్రయాతో వాహనైః సర్వైస్తతో ద్వైతవనం సరః
అప్పుడు దుర్యోధనుడు తన వాహనాలతో కలిసి ద్వైతవన సరస్సుకు ఆవు నడక దూరంలో బసచేశాడు.
అథ దుర్యోధనో రాజా తత్రతత్ర వనే వసన్। జగామ ఘోషానభితస్తత్ర చక్రే నివేశనమ్
తర్వాత రాజైన దుర్యోధనుడు అరణ్యంలో అక్కడక్కడా ఉండి, ఆ పశువుల స్థావరాల చుట్టూ తిరిగి, అక్కడే తన శిబిరాన్ని ఏర్పాటు చేశాడు.
రమణీయే సమాజ్ఞాతే సోదకే సమహీరుహే। దేశే సర్వగుణోపేతే చక్రురావసథాన్నరాః
నీరు, చెట్లు ఉన్న అందమైన చోట, అన్ని సౌకర్యాలు కలిగిన ప్రాంతంలో, పురుషులు ఆదేశించినట్టు తమ నివాసాలను నిర్మించారు.
తథైవ తత్సమీపస్థాన్పృథగావసథాన్బహూన్। కర్ణస్య శకునేశ్చైవ భ్రాతౄణాం చైవ సర్వశః
అలాగే, అక్కడ సమీపంలోనే కర్ణుడు, శకుని, అన్నదమ్ములందరికీ కూడా వేర్వేరు నివాసాలు ఏర్పాటు చేశారు.
పశ్యన్తస్తే తదా గావః శతశోఽథ సహస్రశః। అఙ్కర్లక్షైశ్చ తాః సర్వా లక్షయామాస పార్థివః
అక్కడ వారు వందల, వేల పశువులను చూశారు. రాజు వాటిని లక్షలుగా గుంపులుగా లెక్కించాడు.
అఙ్కయామాస వత్సాంశ్చ జజ్ఞే చోపసృతాంస్త్వపి। బాలవత్సాశ్చ యాం గావః కాలయామాస తా అపి
అతను దూడలను కూడా లెక్కించాడు. దగ్గరికి వచ్చినవాటినీ, పిల్ల దూడలు ఉన్న ఆవులను కూడా లెక్కలో చేర్చాడు.
అథ స స్మారణం కృత్వా లక్షయిత్వా త్రిహాయనాన్। వృతో గోపాలకైః ప్రీతో వ్యాహరత్కురునన్దనః
అలా మూడు సంవత్సరాలు గుర్తు పెట్టుకుని, లెక్క వేసిన తర్వాత, గోపాలులతో చుట్టూ ఉండి సంతోషంగా ఉన్న కురునందనుడు తన ఉద్దేశాన్ని చెప్పాడు.
స చ పౌరజనః సర్వః సర్వః సైనికాశ్చ సహస్రశః। యథోపజోషం చిక్రీడుర్వనే తస్మిన్యథాఽమరాః
ఆ పట్టణ ప్రజలు, వేలాది సైనికులతో కలిసి, ఆ అడవిలో ఇష్టానుసారం ఆనందంగా విహరించారు. వారు దేవతలు లాగా సంతోషంగా ఆడుకున్నారు.
తతోఽధ్వగమనాచ్ఛ్రాన్తం కుశలా నృత్యవాదితైః। ధార్తరాష్ట్రముపాతిష్ఠన్కన్యాశ్చైవ స్వలంకృతాః
ఆ ప్రయాణంలో ధృతరాష్ట్రుని కుమారుడు అలసిపోయినప్పుడు, నాట్యం, వాద్యాలలో నిపుణులైన వారు, అలంకరించుకున్న యువతులతో కలిసి అతనికి సేవ చేశారు.
స స్త్రీగణవృతో రాజా ప్రహృష్టః ప్రదదౌ వసు। తేభ్యో యథార్హమన్నాని పానాని వివిధాని చ
ఆ రాజు స్త్రీల సమూహంతో చుట్టుముట్టబడి, హర్షంతో వారికి ధనం ఇచ్చాడు. వారికి తగినట్లు భోజనాలు, వివిధ పానీయాలు సమర్పించాడు.
తతస్తే సహితాః సర్వే తరక్షూన్మహిషాన్మృగాన్। గవయర్క్షవరాహాంశ్చ సమన్తాత్పర్యవారయన్
తర్వాత అందరూ కలిసి, అడవి ఎద్దులు, మహిషాలు, జింకలు, గవయాలు, ఎలుగుబంట్లు, పందులను四వైపులా చుట్టుముట్టారు.
స తాఞ్ఛరైర్వినిర్భిద్య గజాంశ్చ సుబహూన్వనే। రమణీయేషు దేశేషు గ్రాహయామాస వై మృగాన్
ఆయన బాణాలతో అడవిలో అనేక ఏనుగులను వేటాడి, ఆ అందమైన ప్రదేశాల్లో జంతువులను పట్టించేవారు.
గోరసానుపయుఞ్జాన ఉపభోగాంశచ్ భారత। పశ్యన్స రమణీయాని వనాన్యుపవనాని చ
పాలు, పాల పదార్థాలు మరియు ఇతర రుచికరమైన పదార్థాలు ఆస్వాదిస్తూ, ఓ భారతా, ఆ అందమైన అడవులు, వనాలు చూసేవాడు.
మత్తభ్రమరజుష్టాని బర్హిణాభిరుతాని చ। అగచ్ఛదానుపూర్వ్యేణ పుణ్యం ద్వైతవనం సరః
మత్తు తేనెటీగలు గుంపులుగా ఉన్న, నెమళ్ల కేకలతో మారుమోగిన ఆ పవిత్రమైన ద్వైతవన సరస్సును, క్రమంగా ప్రయాణిస్తూ చేరుకున్నాడు.
మత్తభ్రమరసంజుష్టం నీలకణ్ఠరవాకులమ్। సప్తచ్ఛదసమాకీర్ణం పున్నాగవకులైర్యుతమ్
ఆ సరస్సు మత్తు తేనెటీగలతో నిండిపోయి, నీలకంఠ పక్షుల కేకలతో మారుమోగి, సప్తచ్ఛద వృక్షాలతో, పున్నాగ వృక్ష సమూహాలతో అలంకరించబడి ఉంది.
ఋద్ధ్యా పరమయా యుక్తో మహేన్ద్ర ఇవ వజ్రభృత్। యదృచ్ఛయా చ తత్రస్థో ధర్మపుత్రో యుధిష్ఠిరః
అత్యంత ఐశ్వర్యంతో ఉన్న యుధిష్ఠిరుడు, వజ్రాయుధమైన మహేంద్రుడిలా, యాదృచ్ఛికంగా అక్కడ ఉండేవాడు.
ఈజే రాజర్షియజ్ఞేన సాద్యస్కేన విశాంపతే। దివ్యేన విధినా చైవ వన్యేన కురుసత్తమ
ఆయన రాజర్షి యజ్ఞాన్ని, ఆకాశీయ విధానంతో, అడవి ఫలాలతో, కురువంశ శ్రేష్ఠుడా, నీవు చెప్పినట్లు నిర్వహించాడు.
విద్వద్భిః సహితో ధీమాన్బ్రాహ్మణైర్వనవాసిభిః'। కృత్వా నివేశమభితః సరసస్తస్య కౌరవ। ద్రౌపద్యా సహితో ధీమాన్ధర్మపత్న్యా నరాధిపః
అడవిలో నివసించే పండిత బ్రాహ్మణులతో కలిసి, ఆ సరస్సు చుట్టూ తన వాసస్థలాన్ని ఏర్పాటు చేసుకున్నాడు. ధర్మపత్నిగా ద్రౌపదితో పాటు, ఆ జ్ఞానవంతుడు రాజు అక్కడ ఉండేవాడు.
తతో దుర్యోధనః ప్రేష్యానాదిదేశ సహానుజః। ఆక్రీడావసథాఞ్శీఘ్రం కురుధ్వం సరసోఽభితః
అప్పుడు దుర్యోధనుడు తన తమ్ముడితో కలిసి, సేవకులకు ఇలా ఆజ్ఞాపించాడు: 'ఈ సరస్సు చుట్టూ ఆటగదులు త్వరగా సిద్ధం చేయండి.'
తే తథేత్యేవ కౌరవ్యముక్త్వా వచనకారిణః। చికీర్షన్తస్తదాక్రీడాఞ్జగ్ముర్ద్వైతవనం సరః
'అలాగే చేస్తాం' అని కౌరవుని మాటకు లోబడిన వారు, ఆ ఆటగదులు సిద్ధం చేయాలని ఉద్దేశ్యంతో ద్వైతవన సరస్సుకు వెళ్లారు.
సేనాగ్ర్యం ధార్తరాష్ట్రస్ ప్రాప్తం ద్వైతవనం సరః
ధృతరాష్ట్రుని కుమారుల్లో శ్రేష్ఠుడు తన సేనతో కలిసి ద్వైతవన సరస్సును చేరుకున్నాడు.