అథవాఽప్యనుబుధ్యేత నృపోఽస్మాకం చికీర్షితమ్। ఏతామప్యాయతిం రక్షన్నాభ్యనుజ్ఞాతుమర్హతి
లేదా, రాజు మన ఉద్దేశాన్ని గ్రహించి, ఈ బంధాన్ని కాపాడాలని భావించి, మనకు అనుమతి ఇవ్వకపోవచ్చు.
న హి ద్వైతవనే కించిద్విద్యతేఽన్యత్ప్రయోజనమ్। ఉన్మాథనమృతే తేషాం వనస్థానామపి ద్విషామ్
ద్వైతవనంలో మన శత్రువులు ఉండగా, వారిని బాధించడమే తప్ప, ఇంకేమీ ముఖ్యమైన పని లేదు.
జానాసిహి యథా క్షత్తా ద్యూతకాల ఉపస్థితే। అబ్రవీద్యచ్చ మాం త్వాం చ సౌబలం వచనం తదా
నీవు బాగా గుర్తు పెట్టుకో, పాశాక్రీడ సమయం వచ్చినప్పుడు, రథసారధి నన్నూ, నిన్నూ, శౌబలుడినీ ఏ మాటలు అన్నాడో.
తానిసర్వాణి వాక్యాని యచ్చాన్యత్పరిదేవితమ్। విచిన్త్య నిశ్చయ గచ్ఛే గమనాయేతరాయ వా
ఆ మాటలన్నిటినీ, ఇంకా ఎవరు ఏం బాధపడ్డారో కూడా, బాగా ఆలోచించు. వెళ్ళాలా వద్దా అనేది నిశ్చయించు.
మమాపి హిమహాన్హర్షో యదహం భీమఫల్గునౌ। క్లిష్టావరణ్యే పశ్యేయం కృష్ణయా సహితావితి
నాకు మంచుకొండల్లో ఎంత ఆనందం కలిగినా, అరణ్యంలో కష్టపడి తిరుగుతున్న భీముడు, అర్జునుడు, కృష్ణతో కలసి ఉన్న దృశ్యం చూసినంత సంతోషం కలగదు.
న తథా హ్యాప్నుయాం ప్రీతిమవాప్య వసుధామిమామ్। దృష్ట్వా యథా పాణ్డుసుతాన్వల్కలాజినవాససః
ఈ భూమంతా సంపాదించినా, వల్కలాలు, మృగచర్మాలు ధరించిన పాండవులను చూసినంత ఆనందం నాకు కలగదు.
కింను స్యాదధికం తస్మాద్యదహం ద్రుపదాత్మజామ్। ద్రౌపదీం కర్ణ పశ్యేయం కాషాయవసనాం వనే
కర్ణా! ద్రుపదుని కుమార్తె అయిన ద్రౌపదీ, అరణ్యంలో గోధుమ రంగు వస్త్రాలు ధరించి కనిపిస్తే, దానికంటే గొప్పది ఇంకేముంటుంది?
యది మాం దర్మరాజశ్చ భీమసేనశ్చ పాణ్డవః। యుక్తం రపరమయా లక్ష్మ్యా పశ్యేతాం జీవితం భవేత్
ధర్మరాజు, భీమసేనుడు, గొప్ప అదృష్టంతో నన్ను చూసినట్లయితే, నా జీవితం సార్థకమవుతుంది.
ఉపాయం న తు పశ్యామి యేన గచ్ఛేమ తద్వనమ్। యథాచాభ్యనుజానీయాద్గచ్ఛన్తం మాం మహీపతిః
మనమంతా ఆ అరణ్యానికి వెళ్ళేలా రాజు అనుమతిస్తాడేమో అనే మార్గం నాకు కనబడటం లేదు.
స సౌబలేన సహితస్తథా దుఃశాసనేన చ। ఉపాయం పశ్య రనిపుణం యేన గచ్ఛేమ తద్వనమ్
శౌబలుడితో, దుఃశాసనుడితో కలసి, మనం ఆ అరణ్యానికి వెళ్ళగలిగే సరైన మార్గం ఏదో చూడు.
అహమప్యనుగచ్ఛామి గమనాయేతరాయ చ। కల్యమేవ గమిష్యామి సమీపం పార్థివస్య హ
వెళ్ళాలా వద్దా అన్నది ఏదైనా, నేనూ మీతో వస్తాను. త్వరలోనే రాజును దగ్గరగా కలుస్తాను.
మయి తత్రోపవిష్టే తు భీష్మే చ కురుసత్తమే। ఉపాయో యో భవేద్దృష్టస్తం బ్రూయాః సహసౌబలః
నేను అక్కడ కూర్చున్నపుడు, కురువంశంలో శ్రేష్ఠుడైన భీష్ముడు కూడా ఉన్నపుడు, ఏదైనా మార్గం కనబడితే, శౌబలుడితో కలసి చెప్పు.
తతో భీష్మస్య రాజ్ఞశ్చ నిశమ్య రగమనం ప్రతి। వ్యవసాయం కరిష్యేఽహమనునీయ పితామహమ్
ఆ తరువాత భీష్ముడు, రాజు ప్రయాణం గురించి ఏం చెబుతారో విని, నేను పెద్దవారిని ఒప్పించి నిర్ణయం తీసుకుంటాను.
తథేత్యుక్త్వా తు తే సర్వేగ్మురావసథాన్ప్రతి। వ్యుషితాయాం రజన్యాం తు కర్ణో రాజానమభ్యయాత్
అవును అని అందరూ చెప్పి తమ తమ గదులకు వెళ్లారు. రాత్రి గడిచిన తరువాత, కర్ణుడు రాజును కలిసేందుకు వచ్చాడు.
తతో దుర్యోధనం కర్ణః ప్రహసన్నిదమబ్రవీత్। ఉపాయః పరిదృష్టోఽయం తం నిబోధజనేశ్వర
అప్పుడు కర్ణుడు నవ్వుతూ దుర్యోధనునితో ఇలా అన్నాడు: 'ఒక మార్గం దొరికింది, రాజా! విను.'
ఘోషా ద్వైతవనే సర్వేత్వత్ప్రతీక్షా నరాధిప। ఘోషయాత్రాపదేశేన గమిష్యామో న సంశయః
రాజా! ద్వైతవనంలో ఉన్న గొల్లెలు అందరూ నిన్ను ఎదురు చూస్తున్నారు. గొల్లెల పర్యటన పేరుతో మనం అక్కడికి వెళ్దాం; ఎలాంటి సందేహం లేదు.
ఉచితం హి సదా గన్తుం ఘోషయాత్రాం విశాంపతే। ఏవం చేత్త్వాం పితా రాజన్సమనుజ్ఞాతుమర్హతి
ప్రజలలో ప్రభువా! గొల్లెల పర్యటనకు వెళ్ళడం ఎప్పుడూ సముచితమే. ఇలా చేస్తే నీ తండ్రి రాజు తప్పక అనుమతి ఇస్తాడు.
తథా కథయమానౌ తు ఘోషయాత్రావినిశ్చయమ్। గాన్ధారరాజః శకునిరిత్యువాచ హసన్నివ
వారు గొల్లెల పర్యటన గురించి మాట్లాడుతుండగా, గాంధారరాజు శకుని నవ్వుతూ ఇలా అన్నాడు.
ఉపాయోఽయంమయా దృష్టో గమనాయ నిరామయః। అనుజ్ఞాస్యతినో రాజా చోదయిష్యతి చాప్యుత
'ఈ ప్రయాణానికి అడ్డంకులు లేని మార్గం నేనూ చూశాను. రాజు అనుమతి ఇస్తాడు, ఇంకా ప్రోత్సహిస్తాడు కూడా.'
ఘోషా ద్వైతవ్రనే సర్వేత్వత్ప్రతీక్షా నరాధిప। ఘోషయాత్రాపదేశేన గమిష్యామః సరః ప్రతి
రాజా! ద్వైతవనంలో ఉన్న గొల్లెలు అందరూ నిన్ను ఎదురు చూస్తున్నారు. గొల్లెల పర్యటన పేరుతో మనం చెరువు దగ్గరకు వెళ్దాం.
తతః ప్రహసితాః సర్వే తేఽన్యోన్యస్య తలాన్దదుః। తదేవ చ వినిశ్చేత్య దదృశుః కురుసత్తమమ్
అందరూ నవ్వుతూ చేతులు చప్పట్లు కొట్టారు. అలా నిర్ణయించుకుని, వారు కురు వంశంలో శ్రేష్ఠుడైన వాడిని చూశారు.
ధృతరాష్ట్రం తతః సర్వేదదృశుర్జనమేజయ। దృష్ట్వా సుఖమథో రాజ్ఞః పృష్టా రాజ్ఞా చ భారత
అప్పుడంతా ధృతరాష్ట్రుని చూశారు, జనమేజయ. రాజు సంతోషంగా ఉన్నాడని చూసి, అతని దగ్గర వారు ప్రశ్నించబడ్డారు, ఓ భారత.
తతస్తైర్విహితః పూర్వం సంగవో నామ వల్లవః। సమీపస్థాస్తదా గావో ధృతరాష్ట్రే న్యవేదయత్
అంతటా, వారిచే ముందే నియమించబడిన సంగవ అనే గొల్ల, దగ్గరే ఉండి, ఆ గోవులను ధృతరాష్ట్రునికి తెలియజేశాడు.
అనన్తరం చ రాధేయః శకునిశ్చ విశాంపతే। ఆహతుః పార్థివశ్రేష్ఠం ధృతరాష్ట్రం జనాధిపమ్
తర్వాత వెంటనే, రాధేయుడు, శకుని కూడా, మహారాజు ధృతరాష్ట్రుని సంబోధించారు, ఓ రాజులలో శ్రేష్ఠుడా.
రమణీయేషు దేశేషు ఘోషాః సంప్రతి కౌరవ। స్మారణే సమయః ప్రాప్తో వత్సానామపి చాఙ్కనమ్
ఓ కౌరవా, ఈ అందమైన ప్రాంతాలలో, ఇప్పుడు దూడలకు గుర్తులు వేయించాల్సిన సమయం వచ్చింది; గొల్లలు తమ పనిలో నిమగ్నమయ్యే కాలమిది.
మృగయా చోచితా రాజన్నస్మిన్కాలే సుతస్యతే। దుర్యోధనస్య గమనం త్వమనుజ్ఞాతుమర్హసి
ఇంకా, రాజా, ఈ సమయంలో నీ కుమారుడు దుర్యోధనుడు వేటకు వెళ్లడం ఆనవాయితీ. అతడికి వెళ్లడానికి అనుమతి ఇవ్వాలి.
మృగయా శోభనా తాత గవాం హి సమవేక్షణమ్। విస్రమ్భస్తు న గన్తవ్యో వల్లవానామితి స్మరే
వేట కూడా చాలా ఆనందదాయకం, ప్రియమైనవాడా, గోవులను పరిశీలించడం కూడా అలానే. కానీ గొల్లలు అప్రమత్తంగా ఉండకుండా వెళ్లకూడదు — ఇది గుర్తుంచుకో.
తే తు తత్రనరవ్యాఘ్రాః సమీప ఇతి నః శ్రుతమ్। అతో నాభ్యనుజానామి గమనం తత్ర వః స్వయమ్
కాని, మనుషులలో సింహమా, వారు దగ్గరలోనే ఉన్నారని మేము విన్నాము. అందుకే, మీరు అందరూ అక్కడికి స్వయంగా వెళ్లడాన్ని నేను అనుమతించను.
ఛద్మనా నిర్జితాస్తే తు కర్శితాశ్చ మహావనే। తపోనిత్యాశ్చ రాధేయ సమర్థాశ్చ మహారథాః
వంచనతో వారు ఓడిపోయి, అరణ్యంలో బాధపడ్డారు. వారు ఎప్పుడూ తపస్సులో నిమగ్నంగా ఉంటారు, రాధేయా, వారు మహాశక్తివంతులైన యోధులు కూడా.
ధర్మరాజో న సంక్రుద్ధ్యేద్భీమసేనస్త్వమర్షణః। యజ్ఞసేనస్ దుహితా తేజ ఏవతు కేవలమ్
ధర్మరాజు కోపపడడు, కానీ భీమసేను మాత్రం కోపంగా ఉంటాడు. యజ్ఞసేనుని కుమార్తె కూడా సహజంగా ఉగ్ర స్వభావం కలది.