యాని క్రీడనకాన్యస్య దేవైర్దత్తాని వై తదా। తైరేవ రమతే దేవో మహాసేనో మహాబలః
దేవతలు అప్పట్లో ఇచ్చిన ఆ ఆటబొమ్మలతోనే మహాబలుడైన మహాసేనుడు ఆనందంగా ఉండేవాడు.
స సంవృతః పిశాచానాం గణైర్దేవగణైస్తథా। శుశుభే కాఞ్చనే శైలే దీప్యమానః శ్రియా వృత్తః
పిశాచ గణాలతో, దేవత గణాలతో చుట్టుముట్టబడి, ఆ స్వామి, బంగారు పర్వతంపై మహిమతో ప్రకాశిస్తూ వెలిగాడు.
తేన వీరేణ శుశుభే స శైలః శుభకాననః। ఆదిత్యేనేవాంశుమతా మన్దరశ్చారుకన్దరః
ఆ వీరుడితో ఆ పర్వతం అందమైన అడవులతో మెరిసిపోతూ, అద్భుతమైన గుహలతో ఉన్న మందరాచలం ప్రకాశవంతమైన సూర్యునితో ఎలా కనబడుతుందో అలా కనిపించింది.
సంతానకవనైః ఫుల్లైః కరవీరవనైరపి। పారిజాతవనైశ్చైవ జపాశోకవనైస్తథా
ఆ పర్వతం పుష్పించిన సంతానక వనాలు, కరవీర వనాలు, పారిజాత వనాలు, అలాగే జపా, అశోక వనాలతో ఎంతో అందంగా కనిపించింది.
కదమ్బతరుషణ్డైశ్చ దివ్యైర్మృగగణైరపి। దివ్యైః పక్షిగణైశ్చైవ శుశుభే శ్వేతపర్వతః
కదంబ చెట్ల గుంపులతో, దివ్యమైన జంతువుల సమూహాలతో, పరమ పవిత్రమైన పక్షుల గుంపులతో ఆ శ్వేతపర్వతం ఎంతో శోభాయమానంగా ఉంది.
తత్రదేవగణాః సర్వేసర్వే దేవర్షయస్తథా। మేఘతూర్యరవాశ్చైవ క్షుబ్ధోదధిసమస్వనాః
అక్కడ అన్ని దేవతలు, దేవర్షులు, మేఘాల తూర్యధ్వనులు, కలకలలతో సముద్రం మాదిరిగా గొప్ప శబ్దాలు వినిపించాయి.
తత్రదేవాశ్చ గన్ధర్వా నృత్యన్తేఽప్సరసస్తథా। హృష్టానాం తత్రభూతానాం శ్రూయతే నినదో మహాన్
అక్కడ దేవతలు, గంధర్వులు నాట్యం చేశారు; అప్సరసులు కూడా నర్తించాయి. ఆనందంతో ఉన్న ఆ భూతగణాల గొప్ప హర్షధ్వని అక్కడ వినిపించింది.
ఏవం సేన్ద్రం జగత్సర్వం శ్వేతపర్వతసంస్థితమ్। ప్రహృష్టం ప్రేక్షతే స్కన్దం న చ గ్లాయతి దర్శనాత్
ఇలా, ఇంద్రునితో కూడిన మొత్తం లోకమంతా శ్వేతపర్వతంపై నిలిచి, ఆనందంగా స్కందుని చూస్తూ, ఆ దర్శనానికి ఎప్పటికీ అలసిపోలేదు.
యదాఽభిషిక్తో భగవాన్సైనాపత్యే తు పావకిః। తదా సంప్రస్థితః శ్రీమాన్హృష్టో భద్రవటం హరః
అగ్నిపుత్రుడు సేనాధిపతిగా అభిషేకం పొందినప్పుడు, మహిమాన్వితుడైన హరుడు ఆనందంతో భద్రవటానికి బయలుదేరాడు.
రథేనాదిత్యవర్ణేన పార్వత్యా సహితః ప్రభుః। `అనుయాతః సురైః సర్వైః సహస్రాక్షపురోగమైః
ఆ ప్రభువు పార్వతితో కలిసి సూర్యుని వలె ప్రకాశించే రథంలో ఎక్కి, సహస్రాక్షుడితో ముందుండే అన్ని దేవతలతో కూడి వెళ్ళాడు.
సహస్రం తస్య సింహానాం తస్మిన్యుక్తం రథోత్తమే। ఉత్పపాత దివం శుభ్రం కాలేనాభిప్రచోదితమ్
ఆ గొప్ప రథానికి వెయ్యి సింహాలు జోడించబడి, కాల ప్రభావంతో ఆ రథం ప్రకాశించే ఆకాశంలో ఎగిరింది.
తేపిబన్త ఇవాకాశం త్రాసయన్తక్షరాచరాన్। సింహా నభస్యగచ్ఛన్త నదన్తశ్చారుకేసరాః
అందమైన కేశరాలతో ఉన్న ఆ సింహాలు ఆకాశంలో గర్జిస్తూ, చలించేవారిని, అచలమైనవారిని భయపెట్టి, ఆకాశాన్ని త్రాగుతున్నట్టు వెళ్ళాయి.
తస్మిన్రథే పశుపతిః స్థితో భాత్యుమయా సహ। విద్యుతా సహితః సూర్యః సేన్ద్రచాపే ఘనే యథా
ఆ రథంలో పశుపతి ఉమాదేవితో కలిసి మెరిసిపోతూ, మేఘంలో మెరుపు, ఇంద్రధనస్సుతో కూడిన సూర్యుని వలె కనిపించాడు.
అగ్రతస్తస్య భగవాన్ధనేశో గుహ్యకైః సహ। ఆస్థాయ రుచిరం యాతి పుష్పకం నరవాహనః
ఆయన ముందుగా ధనాధిపతి గుహ్యకులతో కలిసి, సుందరమైన పుష్పక వాహనంపై ప్రయాణించాడు.
ఐరావతం సమాస్థాయ శక్రశ్చాపి సురైః సహ। పృష్ఠతోఽనుయయౌ యాన్తం వరదం వృషభధ్వజమ్
ఇంద్రుడు దేవతలతో కలిసి, ఎర్రకళ్ల వృషభధ్వజుడిని వెనుక నుంచి అనుసరిస్తూ, ఐరావతంపై ఎక్కి వెళ్ళాడు.
జృమ్భకైర్యక్షరక్షోభిః స్రగ్విభిః సమలంకృతః। యాత్యమోఘో మహాయక్షో దక్షిణం పక్షమాస్థితః
జృంభకులు, యక్షులు, రాక్షసులతో, పుష్పమాలలతో అలంకరించబడి, మహాయక్షుడు అపరాజితుడిగా కుడివైపు వెళ్ళాడు.
తస్య దక్షిణతో దేవా బహవశ్చిత్రయోధినః। గచ్ఛన్తి వసుభిః సార్ధం రుద్రైశ్చ సహ సంగతాః
ఆయన కుడివైపు, యుద్ధ నైపుణ్యం కలిగిన అనేక దేవతలు, వసువులు, రుద్రులతో కలిసి ప్రయాణించారు.
యమశ్చ మృత్యునా సార్ధం సర్వతః పరివారితః। ఘోరైర్వ్యాధిశతైర్యాతి ఘోరరూపవపుస్తథా
యముడు, మృత్యుతో పాటు, అన్ని వైపులా భయంకరమైన వ్యాధులతో చుట్టుముట్టబడి, భయానకమైన రూపంతో ముందుకు సాగాడు.
యమస్య పృష్ఠతశ్చైవ రఘోరస్త్రిశిఖరః శితః। విజయో నామ రుద్రస్య యాతి శూలః స్వలంకృతః
యముని వెనుక, రుద్రునికి చెందిన విజయ అనే మూడు కొమ్ములైన పదునైన శూలం, అద్భుతంగా వెళ్ళింది.
తముగ్రపాశో వరుణో భగవాన్సలిలేశ్వరః। పరివార్య శనైర్యాతి యాదోభిర్వివిధైర్వృతః
ఆయనను చుట్టుముట్టుతూ, ఉగ్రపాశంతో, వివిధ యాదవులతో కూడిన జలాధిపతి వరుణుడు నెమ్మదిగా ముందుకు సాగాడు.
పృష్ఠతోవిజయస్యాపి యాతి రుద్రస్య పట్టసః। గదాముసలశక్త్యాద్యైర్వృతః ప్రహరణోత్తమైః
విజయా వెనుక రుద్రుని ఖడ్గం, గొప్ప ఆయుధాలైన గదలు, ముసలలు, శక్తులు మొదలైన వాటి మధ్యలో, ముందుకు సాగుతుంది.
పట్టసం త్వన్వగాద్రాజంశ్ఛత్రం రౌద్రం మహాప్రభమ్। కమణ్డలుశ్చాప్యను తం మహర్షిగణసేవితః
ఓ రాజా! ఆ ఖడ్గం రుద్రుని రాజచత్రం వెనుక వెలుగుతో మెరిసుతూ వెళ్తుంది. దాని తరువాత మహర్షులు సేవించే కమండలువూ వెళ్తుంది.
తస్య దక్షిణతో భాతి దణ్డో గచ్ఛఞ్శ్రియా వృతః। భృగ్వఙ్గిరోభిః సహితో దైధతైశ్చానుపూజితః
ఆయన కుడివైపున దండం మహిమతో మెరిసుతూ, భృగువులు, అంగిరసులు, ఇతర ద్విజులతో కలిసి, పూజలు అందుకుంటూ ముందుకు సాగుతుంది.
ఏషాం తు పృష్ఠతో రుద్రో విమలే స్యన్దనే స్థితః। యాతి సంహర్షయన్సర్వాంస్తేజసా త్రిదివౌకసః
వీటన్నిటి వెనుక రుద్రుడు తానే ఒక వెలుగు మయమైన రథంపై నిలబడి, తన తేజంతో ఆకాశవాసులను ఆనందింపజేస్తూ వెళ్తున్నాడు.
ఋషయశ్చాపి దేవాశ్చ గన్ధర్వా భుజగాస్తథా। నద్యో హ్రదాఃసముద్రాశ్చతథైవాప్సరసాం గణాః
ఋషులు, దేవతలు, గంధర్వులు, నాగులు, నదులు, సరస్సులు, సముద్రాలు, అప్సరసల గణాలు కూడా వెనుక అనుసరిస్తున్నారు.
నక్షత్రాణి గ్రహాశ్చైవదేవానాం శిశవశ్చ యే। స్త్రియశ్చ వివిధాకారా యాన్తి రుద్రస్య పృష్ఠతః
నక్షత్రాలు, గ్రహాలు, దేవతల పిల్లలు, వివిధ రూపాల మహిళలు—all రుద్రుని వెనుక వెళ్తున్నారు.
సృజన్త్యః పుష్పవర్షాణి చారురూపా వరాఙ్గనాః। పర్జన్యశ్చాప్యనుయయౌ నమస్కృత్య పినాకినమ్
అందమైన వనితలు పుష్పవర్షం కురిపిస్తూ వెళ్తారు. పినాకిని నమస్కరించి వర్షదేవుడు కూడా వెనుక అనుసరిస్తాడు.
ఛత్రం చ పాణ్డురం సోమస్తస్య మూర్ధన్యధారయత్। చామరే చాపి వాయుశ్చ గృహీత్వాఽగ్నిశ్చ ధిష్ఠితౌ
సోముడు ఆయన తలపై తెల్లటి ఛత్రాన్ని ఉంచాడు. వాయువు, అగ్ని ఇద్దరూ చామరాలు పట్టుకుని నిలబడ్డారు.
శక్రశ్చ పృష్ఠతస్తస్య యాతి రాజఞ్ఛ్రియా వృతః। సహరాజర్షిభిః సర్వైః స్తువానో వృషకేతనమ్
ఇంద్రుడు మహిమతో అలంకరించబడి, రాజర్షులతో కలిసి వృషధ్వజుడిని స్తుతిస్తూ వెనుక అనుసరిస్తున్నాడు.
గౌరీ విద్యాఽథ గాన్ధారీ కేశినీ మిత్రసాహ్వయా। సావిత్ర్యా సహ సర్వాస్తాః పార్వత్యా యాన్తి పృష్ఠతః
గౌరీ, విద్య, గాంధారి, కేశిని, మిత్రసాహ్వయా, సావిత్రి, పార్వతి—ఇవన్నీ కలిసి వెనుక వెళ్తున్నారు.