తేషాం తు విప్రకారేషు తేషు తేషు మహామతిః। మోక్షణే ప్రతికారే చ విదురోఽవహితోఽభవత్
వారు చేసిన ప్రతి అన్యాయంలో, విడుదల చేయడం, ప్రతికారం చేయడంలో, తెలివైన విధురుడు ఎల్లప్పుడూ జాగ్రత్తగా ఉండేవాడు.
స్వర్గస్థో జీవలోకస్య యథా శక్రః సుఖావహః। పాణ్డవానాం తథా నిత్యం విదురోఽపి సుఖావహః
యథా స్వర్గంలో ఇంద్రుడు ప్రజలకు సుఖాన్ని ఇస్తాడో, అలాగే విధురుడు పాండవులకు ఎప్పుడూ సంతోషాన్ని కలిగించేవాడు.
యదా తు వివిధోపాయైః సంవృతైర్వివృతైరపి। నాశకద్వినిహన్తుం తాన్దైవభావ్యర్థరక్షితాన్
వారు రహస్యంగానూ, బహిరంగంగానూ ఎన్నో మార్గాల్లో ప్రయత్నించినా, దైవకృప, ధర్మరక్షణ వల్ల పాండవులను నశింపజేయలేకపోయారు.
తతః సంమన్త్ర్య సచివైర్వృషదుఃశాసనాదిభిః। ధృతరాష్ట్రమనుజ్ఞాప్య జాతుషం గృహమాదిశత్
ఆ తర్వాత, వృషసేనుడు, దుఃశాసనుడు మొదలైన మంత్రులతో చర్చించి, ధృతరాష్ట్రుని అనుమతి తీసుకుని, జాతు గృహాన్ని కట్టించమని ఆదేశించాడు.
తత్ర తాన్వాసయామాస పాణ్డవానమితౌజసః।' సుతప్రియైషీ తాన్రాజా పాణ్డవానమ్బికాసుతః। తతో వివాసయామాస రాజ్యభోగబుభుక్షయా
అమిత తేజస్సు కలిగిన పాండవులను, తన కుమారుల మేలుకోసం, అంబికా కుమారుడు ధృతరాష్ట్రుడు అక్కడ నివసించమని చెప్పాడు. కానీ రాజ్యం మీద ఆశతో, ఆ తరువాత వారిని దేశ 밖కు పంపించాడు.
తే ప్రాతిష్ఠన్త సహితా నగరాన్నాగసాహ్వయాత్। ప్రస్థానే చాభవన్మన్త్రీ క్షత్తా తేషాం మహాత్మనామ్
ఆ మహాత్ములు అయిన పాండవులు తల్లి తో కలిసి నాగసాహ్వయ అనే హస్తినాపురం నగరం నుండి బయలుదేరారు. వారి ప్రయాణ సమయంలో, మంత్రివర్యుడు విదురుడు కూడా వారితో పాటు వెళ్లాడు.
తేన ముక్తా జతుగృహాన్నిశీథే ప్రాద్రవన్వనమ్। తతః సంప్రాప్య కౌన్తేయా నగరం వారణావతమ్
విదురుని సహాయంతో, వారు జాతుగృహం నుండి అర్ధరాత్రి అడవిలోకి పారిపోయారు. ఆ తరువాత కుంతీ కుమారులు వారణావత నగరానికి చేరుకున్నారు.
న్యవసన్త మహాత్మానో మాత్రా సహ పరన్తపాః। ధృతరాష్ట్రేణ చాజ్ఞప్తా ఉషితా జాతుషే గృహే
అక్కడ, శత్రువులను సంహరించగల వీరులు అయిన పాండవులు తల్లితో కలిసి నివసించేవారు. ధృతరాష్ట్రుని ఆజ్ఞతో, వారు జాతుతో చేసిన ఇల్లు లో కొంతకాలం గడిపారు.
పురోచనాద్రక్షమాణాః సంవత్సరమతన్ద్రితాః। సురుఙ్గాం కారయిత్వా తు విదురేణ ప్రచోదితాః
పురోచనుడు వారిని సంవత్సరం పాటు జాగ్రత్తగా గమనిస్తూ ఉండగా, విదురుని సూచనతో వారు ఒక సురంగాన్ని తవ్వించుకున్నారు.
ఆదీప్య జాతుషం వేశ్మ దగ్ధ్వా చైవ పురోచనమ్। ప్రాద్రవన్భయసంవిగ్నా మాత్రా సహ పన్తపాః
వారు జాతుగృహాన్ని తగలబెట్టి, పురోచనుని కూడా దహించగా, భయంతో పాండవులు తల్లితో కలిసి అక్కడి నుండి పారిపోయారు.
దదృశుర్దారుమం రక్షో హిడిమ్బం వననిర్ఝరే। హత్వా చ తం రాక్షసేన్ద్రం భీతాః సమవబోధనాత్
అడవిలోని ప్రవాహంలో, వారు హిడింబ అనే రాక్షసుడిని చూశారు. ఆ రాక్షసేంద్రుడిని భీముడు సంహరించగా, భయపడిన పాండవులు తమ స్థితిని గ్రహించారు.
నిశి సంప్రాద్రవన్పార్థా ధార్తరాష్ట్రభయార్దితాః। ప్రాప్తా హిడిమ్బా భీమేన యత్ర జాతో ఘటోత్కచః
రాత్రి సమయంలో, ధృతరాష్ట్ర కుమారుల భయంతో పాండవులు పారిపోయారు. అక్కడ భీముడు హిడింబను కలిసాడు. అక్కడే ఘటోత్కచుడు జన్మించాడు.
ఏకచక్రాం తతో హత్వా పాణ్డవాః సంశితవ్రతాః। వేదాధ్యయనసంపన్నాస్తేఽభవన్బ్రహ్మచారిణః
తర్వాత, బకాసురుని సంహరించిన పాండవులు, వ్రత నిష్ఠతో, వేదాధ్యయనంలో నిపుణులై, ఏకచక్ర నగరంలో బ్రహ్మచారులుగా జీవించారు.
తే తత్ర నియతాః కాలం కంచిదూషుర్నరర్షభాః। మాత్రా సహైకచక్రాయాం బ్రాహ్మణస్య నివేశనే
అక్కడ, ఆ నరశ్రేష్ఠులు తల్లితో కలిసి ఏకచక్రలోని ఒక బ్రాహ్మణుని ఇంట్లో నియమంగా కొంతకాలం గడిపారు.
తత్రాససాద క్షుధితం పురుషాదం వృకోదరః। భీమసేనో మహాబాహుర్బకం నామ మహాబలమ్
అక్కడ, మహాబలుడు అయిన భీమసేనుడు, వృకోదరుడు, ఆకలితో ఉన్న బక అనే రాక్షసుడిని ఎదుర్కొన్నాడు.
తం చాపి పురుషవ్యాఘ్రో బాహువీర్యేణ పాణ్డవః। నిహత్య తరసా వీరో నాగరాన్పర్యసాన్త్వయత్
ఆ నరవ్యాఘ్రుడు అయిన పాండవుడు, తన బాహువీర్యంతో బకాసురుని చంపి, పట్టణ ప్రజలను ఓదార్చాడు.
తతస్తే శుశ్రువుః కృష్ణాం పఞ్చాలేషు స్వయంవరామ్। శ్రుత్వా చైవాభ్యగచ్ఛ్త గత్వా చైవాలభన్త తామ్
తర్వాత, వారు పాంచాల దేశంలో కృష్ణా స్వయంవరం జరుగుతుందని విన్నారు. విని అక్కడికి వెళ్లి, ఆమెను పొందారు.
తే తత్ర ద్రౌపదీం లబ్ధ్వా పరిసంవత్సరోషితాః। విదితా హాస్తినపురం ప్రత్యాజగ్మురరిన్దమాః
అక్కడ ద్రౌపదిని పొందిన పాండవులు, ఏడాది పాటు అక్కడే నివసించారు. తరువాత, వారు గుర్తించబడి, హస్తినాపురానికి తిరిగి వచ్చారు.
తే ఉక్తా ధృతరాష్ట్రేణ రాజ్ఞా శాన్తనవేన చ। భ్రాతృభిర్విగ్రహస్తాత కథం వో న భవేదితి
వారిని ధృతరాష్ట్రుడు, శాంతనువు కుమారుడు భీష్ముడు ఇలా అడిగారు: 'బిడ్డలూ, మీ అన్నదమ్ముల మధ్య కలహం ఎందుకు కలగాలి?'
అస్మాభిః ఖాణ్డవప్రస్థే యుష్మద్వాసోఽనుచిన్తితః। తస్మాజ్జనపదోపేతం సువిభక్తమహాపథమ్
మీరు ఖాండవప్రస్థంలో నివసించేందుకు మేము ఏర్పాట్లు చేశాము. అది ప్రజలు నివసించే, సువ్యవస్థితమైన మార్గాలు గల నగరం.
వాసాయ స్వాణ్డవప్రస్థం వ్రజధ్వం గతమత్సరాః। తయోస్తే వచనాజ్జగ్ముః సహ సర్వైః సుహృజ్జనైః
మీరు అసూయ లేకుండా మీ ఖాండవప్రస్థానికి వెళ్లి అక్కడ నివసించండి. వారు ఈ మాటలు విని, స్నేహితులందరితో కలిసి బయలుదేరారు.
నగరం ఖాణ్డవప్రస్థం రత్నాన్యాదాయ సర్వశః। తత్ర తే న్యవసన్పార్థాః సంవత్సరగణాంన్బహూన్
ప్రితి కుమారులు తమ సంపదంతా తీసుకుని ఖాండవప్రస్థ నగరానికి వెళ్లారు. అక్కడ వారు ఎన్నో సంవత్సరాలు నివసించారు.
వశే శస్త్రప్రతాపేన కుర్వన్తోఽన్యాన్మహీభృతః। ఏవం ధర్మప్రధానాస్తే సత్యవ్రతపరాయణాః
తమ ఆయుధాల శక్తితో ఇతర రాజులను తమ ఆధీనంలోకి తీసుకున్నారు. వారు ధర్మాన్ని పాటిస్తూ, సత్యవ్రతంలో నిలకడగా ఉండేవారు.
అప్రమత్తోత్థితాః క్షాన్తాః ప్రతపన్తోఽహితాన్బహూన్। అజయద్భీమసేనస్తు దిశం ప్రాచీం మహాయశాః
ఎప్పుడూ జాగ్రత్తగా, సహనంతో ఉండి, అనేక శత్రువులను జయిస్తూ, మహాప్రతాపశాలి భీమసేనుడు తూర్పు దిశను గెలుచుకున్నాడు.
ఉదీచీమర్జునో వీరః ప్రతీచీం నకులస్తథా। దక్షిణాం సహదేవస్తు విజిగ్యే పరవీరహా
వీరుడైన అర్జునుడు ఉత్తర దిశను, నకులుడు పడమర దిశను, పరశత్రువులను సంహరించే సహదేవుడు దక్షిణ దిశను జయించాడు.
ఏవం చక్రురిమాం సర్వే వశే కృత్స్నాం వసున్ధరామ్। పఞ్చభిః సూర్యసఙ్కాశైః సూర్యేణ చ విరాజతా
ఈ విధంగా, ఐదుగురు సూర్యుల్లా ప్రకాశిస్తూ, వారు అందరూ కలసి భూమిని పూర్తిగా తమ ఆధీనంలోకి తీసుకున్నారు.
షట్సూర్యేవాభవత్పృథ్వీ పాణ్డవైః సత్యవిక్రమైః। తతో నిమిత్తే కస్మింశ్చిద్ధర్మరాజో యుధిష్ఠిరః
పాండవుల నిజమైన పరాక్రమంతో భూమి ఆరు సూర్యులతో అలంకరించబడినట్టయింది. ఆ తరువాత, ఒక కారణంతో ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరుడు,
వనం ప్రస్థాపయామాస తేజస్వీ సత్యవిక్రమః। ప్రాణేభ్యోఽపి ప్రియతరం భ్రాతరం సవ్యసాచినమ్
వీర్యవంతుడైన యుధిష్ఠిరుడు తన ప్రాణాలకన్నా ప్రియమైన సవ్యసాచిని అర్జునుడిని అరణ్యంలోకి పంపాడు.
అర్జునం పురుషవ్యాఘ్రం స్థిరాత్మానం గుణైర్యుతమ్। స వై సంవత్సరం పూర్ణం మాసం చైకం వనే వసన్
పురుషవ్యాఘ్రుడైన అర్జునుడు, స్థిరమైన మనస్సుతో, సద్గుణాలతో కూడి, ఒక సంవత్సరం మరియు ఒక నెల అరణ్యంలో నివసించాడు.
తీర్థయాత్రాం చ కృతవాన్నాగకన్యామవాప చ। పాణ్డ్యస్య తనయాం లబ్ధ్వా తత్ర తాభ్యాంసహోషితః
అతడు తీర్థయాత్ర చేసి, నాగకన్యను పొందాడు. అక్కడ పాండ్యుని కుమార్తెను కూడా పొందిన అర్జునుడు, ఆ ఇద్దరితో కలిసి అక్కడ ఉన్నాడు.