క్షుబ్ధతోయా మహావేగాః శ్వసమానా ఇవాశుగాః। సిన్ధవః శోభయాంచక్రుః కాననాని తపాత్యయే
నదులు, వాటి నీళ్లు కలకలలాడుతూ, వేగంగా ప్రవహిస్తూ, అడవులను వర్షాకాలం చివరలో అలంకరించాయి.
నదతాం కాననాన్తేషు శ్రూయన్తే వివిధాః స్వనాః। వృష్టిభిస్తాడ్యమానానాం వరాహమృగపక్షిణామ్
అడవుల అంచుల్లో, వర్షానికి తడిసిన అడవి పందులు, జింకలు, పక్షులు చేసే రకరకాల శబ్దాలు వినిపించాయి.
స్తోకకాః శిఖినశ్చైవ పుంస్కోకిలగణైః సహ। మత్తాః పరిపతన్తి స్మ దర్దురశ్చైవ దర్పితాః
చిన్న చిన్న సమూహాలలో నెమళ్ళు, పుంగవ కోయిలలతో కలిసి, మత్తులో ఎగిరిపడుతూ, బల్లులు కూడా గర్వంగా అరవడం మొదలుపెట్టాయి.
తదా బహువిధాకారా ప్రావృణ్మేఘానునాదితా। అభ్యతీతా శివా తేషాం చరతాం మరుధన్వసు
అప్పుడు, వర్షాకాలం మేఘాల శబ్దాలతో మారుమోగిపోతూ, అడవుల్లో తిరిగే వారికి ఆ శుభమైన కాలం గడిచిపోయింది.
క్రౌఞ్చహంససమాకీర్ణా శరత్ప్రముదీతాఽభవత్। రూఢకక్షవనప్రస్థా ప్రసన్నజలనిమ్నగా
క్రౌంచాలు, హంసలు నదులు, చెరువులను నిండగా, ఒడ్డులు గడ్డి పెరిగి, నీళ్లు పారుతూ, శరదృతువు ఆనందంగా వచ్చింది.
విమలాకాశనక్షత్రా శరత్తేషాం శివాఽభషత్। మృగద్విజసమాకీర్ణా పాణ్డవానాం మహాత్మనామ్
పాండవ మహాత్ములకు, ఆ శరదృతువు ఆకాశం నిర్మలంగా, నక్షత్రాలతో మెరిసిపోతూ, జంతువులు, పక్షులతో నిండిపోయి, శుభంగా కనిపించింది.
దృశ్యన్తే శాన్తరజసః క్షపాజలదశీతలాః। గ్రహనక్షత్రసఙ్ఘైశ్చ సోమేన చ విరాజితాః
రాత్రులు, దుమ్ము తగ్గి, శరదృతు మేఘాలతో చల్లగా, గ్రహాలు, నక్షత్రాలు, చంద్రునితో అలంకరించబడ్డాయి.
కుముదైః పుణ్డరీకైశ్చ శీతవారిధరాః శివాః। నదీః పుష్కరిణీశ్చైవ దదృశుః సమలంకృతాః
వారు నదులు, పద్మపూల చెరువులను, కుముద, పద్మపుష్పాలతో, చల్లని నీటితో అందంగా అలంకరించబడ్డట్టు చూశారు.
తే వై ముముదిరే వీరాః ప్రసన్నసలిలాం శివామ్। పశ్యన్తో దృఢధన్వానః పరిపూర్ణాం సరస్వతీమ్
బలమైన విల్లు పట్టుకున్న ఆ వీరులు, పారదర్శకమైన నీటితో నిండిన శుభమైన సరస్వతిని చూసి ఆనందించారు.
తేషాం పుణ్యతమా రాత్రిః పర్వసన్ధౌ స్మ శారదీ। తత్రైవ వసతామాసీత్కార్తికీ జనమేజయ
వారు అక్కడే ఉండగా, శరదృతువులో పర్వకాల మధ్య, అత్యంత పవిత్రమైన కార్తీక పౌర్ణమి రాత్రి వచ్చింది, ఓ జనమేజయ.
పుణ్యకృద్భిర్మహాసత్వైస్తాపసైః సహ పాణ్డవాః। తత్సర్వం భరతశ్రేష్ఠ సమూహుర్యోగముత్తమమ్
ధర్మపరులు, మహాత్ములైన మునులతో కలిసి, భారతశ్రేష్ఠులైన పాండవులు అందరూ ఉత్తమమైన యోగాన్ని ఆచరించారు.
తమిస్రాభ్యుదయే తస్మిన్ధౌమ్యేన సహ పాణ్డవాః। సూతైః పౌరోగవైః సాకం కామ్యకం ప్రయయుర్వనమ్
అప్పట్లో, చీకటి పెరిగినప్పుడు, పాండవులు, ధౌమ్యునితో పాటు, తమ రథసారథులు, పురోహితులతో కలిసి కామ్యక వనానికి బయలుదేరారు.
కామ్యకం ప్రాప్య కౌరవ్య యుధిష్ఠిరపురోగమాః। కృతాతిథ్యా మునిగణైర్నిషేదుః సహ కృష్ణయా
కౌరవ వంశజా, యుధిష్ఠిరుడు ముందుండగా, వారు కామ్యక వనానికి చేరుకుని, మునుల ఆతిథ్యం స్వీకరించి, కృష్ణతో కలిసి కూర్చున్నారు.
తతస్తాన్పరివిశ్వస్తాన్వసతః పాణ్డునన్దనాన్। బ్రాహ్మణా బహవస్తత్ర సమన్తాత్పర్యవారయన్
ఆ సమయంలో, పాండవులు అక్కడ సుఖంగా ఉండగా, చుట్టూ ఉన్న ప్రాంతాల నుంచి అనేక బ్రాహ్మణులు వచ్చి వారిని చుట్టుముట్టారు.
అథాబ్రవీద్ద్విజః కశ్చిదర్జునస్య ప్రియః సఖా। స ఏష్యతి మహాబాహుర్వశీ శౌరిరుదారధీః
అప్పుడు అర్జునునికి ప్రియమైన బ్రాహ్మణుడు ఒకడు ఇలా అన్నాడు: "బలవంతుడైన, మంచి మనసున్న, గొప్ప బుద్ధిగల వసుదేవుడు త్వరలో ఇక్కడికి రాబోతున్నాడు."
విదితా హి హరేర్యూయమిహాయాతాః కురూద్వహాః। సదా హి దర్శనాకాఙ్క్షీ శ్రేయోన్వేషీ చ వో హరిః
మీరు హరిదేవునికి తెలిసినవారు, కురు వంశశ్రేష్ఠులారా! మీరు ఇక్కడికి వచ్చారు. హరి ఎప్పుడూ మీను చూడాలని కోరుకుంటూ, మీ మంచి కోసం ప్రయత్నిస్తుంటాడు.
బహువత్సరజీవీ చ మార్కణ్డేయో మహాతపాః। స్వాధ్యాయతపసా యుక్తః క్షిప్రం యుష్మాన్సమేష్యతి
చాలా సంవత్సరాలు జీవించిన, గొప్ప తపస్సు చేసిన మర్కండేయుడు, తన స్వాధ్యాయంతో, తపస్సుతో నిమగ్నుడై ఉన్నాడు. అతడు త్వరలో మీ వద్దకు రానున్నాడు.
తథైవ బ్రువతస్తస్య ప్రత్యదృశ్యత కేశవః। శైబ్యసుగ్రీవయుక్తేన రథేన రథినారః
అతడు ఇలా మాట్లాడుతుండగానే, కేశవుడు శైబ్యుడు, సుగ్రీవుడు ఉన్న రథంలో రథసారథిగా ప్రత్యక్షమయ్యాడు.
మఘవానివ పౌలోమ్యా సహితః సత్యభామయా। ఉపాయాద్దేవకీపుత్రో దిదృక్షుః కురుసత్తమాన్
ఇంద్రుడు పాలోమితో కలసి వచ్చినట్లే, దేవకీపుత్రుడు సత్యభామతో కలిసి, కురు వంశశ్రేష్ఠులను చూడాలని ఆశతో వచ్చాడు.
అవతీర్య రథాత్కృష్ణో ధర్మరాజం యథావిధి। వవన్దే ముదితో ధీమాన్భీమం చ బలినాం వరమ్
కృష్ణుడు రథం నుండి దిగి, ఆనందంతో, వివేకంతో, యుధిష్ఠిరుని యథావిధిగా వందించి, బలవంతులలో శ్రేష్ఠుడైన భీమునికి నమస్కరించాడు.
పూజయామాస ధౌమ్యం చ యమాభ్యామభివాదితః। పరిష్వజ్యమహాభాగాం ద్రౌపదీం పర్యసాన్త్వయత్
అతడు ధౌమ్యుని సత్కరించి, యమద్వయులు నమస్కరించిన తర్వాత, మహాభాగ్యశాలైన ద్రౌపదిని ఆలింగనం చేసి, ఆమెను ఓదార్చాడు.
స దృష్ట్వా ఫల్గునం వీరం చిరస్య ప్రియమాగతమ్। పర్యష్వజత దాశార్హః పునః పునరరిందమః
పల్గుణుడైన అర్జునుడు, ఎంతో కాలం తర్వాత ప్రియమైన మిత్రుడిగా తిరిగి వచ్చినప్పుడు, దాశార్హుడు అతడిని పునః పునః ఆలింగనం చేశాడు.
తథైవ సత్యభామాఽపి ద్రౌపదీం పరిషస్వజే। పాణ్డవానాం ప్రియం భార్యాం కృష్ణస్య మహిషీ ప్రియా
అలాగే, కృష్ణుని ప్రియ భార్య అయిన సత్యభామ కూడా, పాండవుల ప్రియ భార్య అయిన ద్రౌపదిని ఆలింగనం చేసింది.
తతస్తే పాణ్డవాః సర్వేసభార్యాః సపురోహితాః। ఆనర్చుః పుణ్డరీకాక్షం పరివవ్రుశ్చ సర్వశః
అంతటా పాండవులు, వారి భార్యలు, పురోహితులు కలిసి, పద్మనేత్రుడైన కృష్ణుని పూజించి, ఆయన చుట్టూ ప్రదక్షిణగా నిలిచారు.
కృష్ణస్తు పార్థేన సమేత్య విద్వాన్ ధనంజయేనాసురమర్దనేన। బభౌ యథా భూతపతిర్మహాత్మా సమేత్య సాక్షాద్భగవాన్గుహేన
పార్థుడైన ధనంజయుడు, శత్రువులను జయించినవాడు, కృష్ణునితో కలిసినప్పుడు, భూతపతియైన మహాత్ముడు గుహతో కలిసినట్లుగా ప్రకాశించాడు.
తతః సమస్తాని కిరీటమాలీ వనేషు వృత్తాని గదాగ్రజాయ। ఉక్త్వా యథావత్పునరన్వపృచ్ఛ- త్తస్మిన్సుభద్రాం చ తథాఽభిమన్యుమ్
తరువాత కిరీటధారి భీమునికి అటవిలో జరిగిన సంగతులన్నిటిని వివరంగా చెప్పి, మళ్లీ సుభద్ర, అభిమన్యుల విషయాలు విచారించాడు.
ధౌమ్యం చ కృష్ణాం చ యుధిష్ఠిరం చ యమౌ చ భీమం చ దశార్హసింహః। ఉవాచ దిష్ట్యా భవతాం శివేన ప్రాప్తః కిరీటీ ముదితః కృతాస్త్రః
దాశార్హ సింహుడు ధౌమ్యుని, కృష్ణను, యుధిష్ఠిరుని, యమద్వయులను, భీముని చూచి ఇలా అన్నాడు: "మీకు కిరీటధారి ఆనందంగా, ఆయుధ విద్యలో నిపుణుడై తిరిగి వచ్చాడు, ఇది మీకు శుభం."
స పూజయిత్వా మధుహా యథావ- త్పార్థాంశ్చ కృష్ణాం చ పురోహితం చ। ఉవాచ రాజానమభిప్రశంసన్ యుధిష్ఠిరం తేన సహోపవిశ్య
మధుసూదనుడు పాండవులను, కృష్ణను, పురోహితుని యథావిధిగా సత్కరించి, రాజును ప్రశంసిస్తూ, యుధిష్ఠిరునితో కలిసి కూర్చున్నాడు.
ధర్మః పరః పాణ్డవ రాజ్యలాభా- త్తస్యాదిమాహుస్తప ఏవ రాజన్। సత్యార్జవాభ్యాం చరతా స్వధర్మం జితస్త్వయాఽచం పరశ్చ లోకః
"పాండవా! ధర్మమే రాజ్యాన్ని పొందడానికన్నా గొప్పది. దానికి ఆది తపస్సే అని చెబుతారు. నీవు సత్యం, నిస్స్వార్థతతో నీ ధర్మాన్ని పాటిస్తూ, ఈ లోకాన్ని, పరలోకాన్ని గెలుచుకున్నావు."
అధీతమగ్రే చరతా వ్రతాని సమ్యగ్ధనుర్వేదమవాప్య కృత్స్నమ్। క్షాత్రేణ ధర్మేణ వసూని లబ్ధ్వా సర్వే హ్యవాప్తాః క్రతవః పురాణాః
"ముందుగా విద్యాభ్యాసం చేసి, వ్రతాలు ఆచరించి, ధనుర్వేదాన్ని పూర్తిగా నేర్చుకుని, క్షత్రియ ధర్మంతో ధనాన్ని సంపాదించి, పూర్వకాల యజ్ఞాలన్నీ నీవు సాధించావు."