యుధిష్ఠిరోపి ధర్మాత్మా భ్రాత్రా భీమేన సంగతః। ధౌమ్యేన సహితః శ్రీమానాశ్రమం పునరాగమత్
ధర్మాత్ముడు యుధిష్ఠిరుడు తన సోదరుడు భీమునితో, ధౌమ్యునితో కలిసి మళ్లీ ఆశ్రమానికి చేరుకున్నాడు.
తతో ద్విజేభ్యః సర్వేభ్యః సమేతేభ్యో యథాతథమ్। కథయామాస తత్సర్వం ధర్మరాజో యుధిష్ఠిరః
అంతటా కూడిన బ్రాహ్మణులకు, యుధిష్ఠిరుడు జరిగినదంతా యథావిధిగా వివరంగా చెప్పాడు.
తచ్ఛ్రుత్వా తే ద్విజాః సర్వే భ్రాతరశ్చాస్య తే త్రయః। ఆసన్సువ్రీడితా రాజన్ద్రౌపదీ చ యశస్వినీ
అది విని, ఆ బ్రాహ్మణులందరూ, అతని ముగ్గురు సోదరులు, మహిమాన్వితురాలు ద్రౌపదీ కూడా, రాజా, లజ్జతో నిండిపోయారు.
తే తు సర్వేద్విజశ్రేష్ఠాః పాణ్డవానాం హితేప్సయా। మైవమిత్యబ్రువన్భీమం గర్హయన్తోఽస్ సాహసమ్
అయితే, పాండవులకు మేలు కావాలని కోరిన ఆ బ్రాహ్మణశ్రేష్ఠులందరూ, భీముడిని మందిస్తూ, 'ఇలా చేయవద్దు' అని అన్నారు.
పాణ్డవాస్తు భయాన్పుక్తం ప్రేక్ష్య భీమం మహాబలమ్। హర్షమాహారయాంచక్రుర్విజహ్రుశ్చ ముదా యుతాః
కానీ, మహాబలుడు భీముడు ప్రమాదం నుండి బయటపడ్డాడని చూసి, పాండవులు ఆనందంతో అతన్ని ఆలింగనం చేసుకుని హర్షంతో ఉల్లాసించారు.
నిదాఘాన్తకరః కాలః సర్వభూతసుఖావహః। తత్రైవ వసతాం తేషాం ప్రావృట్ సమభిపద్యత
వెచ్చని వేసవిని ముగించేది, సమస్త జీవులకు ఆనందాన్ని ఇచ్చేది, వర్షాకాలం అక్కడే వారు నివసిస్తుండగా ప్రారంభమైంది.
ఛాదయన్తో మహాఘోషాః స్వం దిశశ్చ బలాహకాః। ప్రవవర్షుర్దివారాత్రమసితాః సతతం తదా
అప్పట్లో, ఆకాశంలో పెద్ద పెద్ద మేఘాలు గర్జిస్తూ, దిక్కులను కప్పేసి, నల్లటి వర్షాన్ని పగలు రాత్రి తేడా లేకుండా ఎడతెరిపిలేకుండా కురిపించాయి.
తపాత్యయనికేతాశ్చ శతశోఽథ సహస్రశః। అపేతార్కప్రభాజాలాః సవిద్యున్మణ్డప్రభాః
వందలాది, వేలాది మేఘాలు, సూర్యుడి కాంతి లేకుండా, మెరుపుల వెలుగుతో ప్రకాశించాయి.
విరూఢశష్పా ధరణీ మత్తదంశసరీసృపా। బభూవ పయసా సిక్తా శాన్తధూమరజోగణా
భూమి మీద గడ్డి పెరిగి, మత్తులో ఉన్న పురుగులు, పాములు తిరిగేలా, నీటితో తడిసి, దుమ్ము పొగలు తగ్గిపోయాయి.
న స్మ ప్రజ్ఞాయతే కించిదమ్భసా సమవస్తృతే। సమం వా విషమం వాఽపి నద్యో వా స్తావరాణి వా
అందరినీ నీరు కప్పేసినప్పుడు, ఎక్కడ సమతలమో, ఎక్కడ ఎత్తుగడుగులున్నాయో, నదులెక్కడున్నాయో, స్థిరమైన వస్తువులెక్కడున్నాయో ఏమీ కనిపించలేదు.
క్షుబ్ధతోయా మహావేగాః శ్వసమానా ఇవాశుగాః। సిన్ధవః శోభయాంచక్రుః కాననాని తపాత్యయే
నదులు, వాటి నీళ్లు కలకలలాడుతూ, వేగంగా ప్రవహిస్తూ, అడవులను వర్షాకాలం చివరలో అలంకరించాయి.
నదతాం కాననాన్తేషు శ్రూయన్తే వివిధాః స్వనాః। వృష్టిభిస్తాడ్యమానానాం వరాహమృగపక్షిణామ్
అడవుల అంచుల్లో, వర్షానికి తడిసిన అడవి పందులు, జింకలు, పక్షులు చేసే రకరకాల శబ్దాలు వినిపించాయి.
స్తోకకాః శిఖినశ్చైవ పుంస్కోకిలగణైః సహ। మత్తాః పరిపతన్తి స్మ దర్దురశ్చైవ దర్పితాః
చిన్న చిన్న సమూహాలలో నెమళ్ళు, పుంగవ కోయిలలతో కలిసి, మత్తులో ఎగిరిపడుతూ, బల్లులు కూడా గర్వంగా అరవడం మొదలుపెట్టాయి.
తదా బహువిధాకారా ప్రావృణ్మేఘానునాదితా। అభ్యతీతా శివా తేషాం చరతాం మరుధన్వసు
అప్పుడు, వర్షాకాలం మేఘాల శబ్దాలతో మారుమోగిపోతూ, అడవుల్లో తిరిగే వారికి ఆ శుభమైన కాలం గడిచిపోయింది.
క్రౌఞ్చహంససమాకీర్ణా శరత్ప్రముదీతాఽభవత్। రూఢకక్షవనప్రస్థా ప్రసన్నజలనిమ్నగా
క్రౌంచాలు, హంసలు నదులు, చెరువులను నిండగా, ఒడ్డులు గడ్డి పెరిగి, నీళ్లు పారుతూ, శరదృతువు ఆనందంగా వచ్చింది.
విమలాకాశనక్షత్రా శరత్తేషాం శివాఽభషత్। మృగద్విజసమాకీర్ణా పాణ్డవానాం మహాత్మనామ్
పాండవ మహాత్ములకు, ఆ శరదృతువు ఆకాశం నిర్మలంగా, నక్షత్రాలతో మెరిసిపోతూ, జంతువులు, పక్షులతో నిండిపోయి, శుభంగా కనిపించింది.
దృశ్యన్తే శాన్తరజసః క్షపాజలదశీతలాః। గ్రహనక్షత్రసఙ్ఘైశ్చ సోమేన చ విరాజితాః
రాత్రులు, దుమ్ము తగ్గి, శరదృతు మేఘాలతో చల్లగా, గ్రహాలు, నక్షత్రాలు, చంద్రునితో అలంకరించబడ్డాయి.
కుముదైః పుణ్డరీకైశ్చ శీతవారిధరాః శివాః। నదీః పుష్కరిణీశ్చైవ దదృశుః సమలంకృతాః
వారు నదులు, పద్మపూల చెరువులను, కుముద, పద్మపుష్పాలతో, చల్లని నీటితో అందంగా అలంకరించబడ్డట్టు చూశారు.
తే వై ముముదిరే వీరాః ప్రసన్నసలిలాం శివామ్। పశ్యన్తో దృఢధన్వానః పరిపూర్ణాం సరస్వతీమ్
బలమైన విల్లు పట్టుకున్న ఆ వీరులు, పారదర్శకమైన నీటితో నిండిన శుభమైన సరస్వతిని చూసి ఆనందించారు.
తేషాం పుణ్యతమా రాత్రిః పర్వసన్ధౌ స్మ శారదీ। తత్రైవ వసతామాసీత్కార్తికీ జనమేజయ
వారు అక్కడే ఉండగా, శరదృతువులో పర్వకాల మధ్య, అత్యంత పవిత్రమైన కార్తీక పౌర్ణమి రాత్రి వచ్చింది, ఓ జనమేజయ.
పుణ్యకృద్భిర్మహాసత్వైస్తాపసైః సహ పాణ్డవాః। తత్సర్వం భరతశ్రేష్ఠ సమూహుర్యోగముత్తమమ్
ధర్మపరులు, మహాత్ములైన మునులతో కలిసి, భారతశ్రేష్ఠులైన పాండవులు అందరూ ఉత్తమమైన యోగాన్ని ఆచరించారు.
తమిస్రాభ్యుదయే తస్మిన్ధౌమ్యేన సహ పాణ్డవాః। సూతైః పౌరోగవైః సాకం కామ్యకం ప్రయయుర్వనమ్
అప్పట్లో, చీకటి పెరిగినప్పుడు, పాండవులు, ధౌమ్యునితో పాటు, తమ రథసారథులు, పురోహితులతో కలిసి కామ్యక వనానికి బయలుదేరారు.
కామ్యకం ప్రాప్య కౌరవ్య యుధిష్ఠిరపురోగమాః। కృతాతిథ్యా మునిగణైర్నిషేదుః సహ కృష్ణయా
కౌరవ వంశజా, యుధిష్ఠిరుడు ముందుండగా, వారు కామ్యక వనానికి చేరుకుని, మునుల ఆతిథ్యం స్వీకరించి, కృష్ణతో కలిసి కూర్చున్నారు.
తతస్తాన్పరివిశ్వస్తాన్వసతః పాణ్డునన్దనాన్। బ్రాహ్మణా బహవస్తత్ర సమన్తాత్పర్యవారయన్
ఆ సమయంలో, పాండవులు అక్కడ సుఖంగా ఉండగా, చుట్టూ ఉన్న ప్రాంతాల నుంచి అనేక బ్రాహ్మణులు వచ్చి వారిని చుట్టుముట్టారు.
అథాబ్రవీద్ద్విజః కశ్చిదర్జునస్య ప్రియః సఖా। స ఏష్యతి మహాబాహుర్వశీ శౌరిరుదారధీః
అప్పుడు అర్జునునికి ప్రియమైన బ్రాహ్మణుడు ఒకడు ఇలా అన్నాడు: "బలవంతుడైన, మంచి మనసున్న, గొప్ప బుద్ధిగల వసుదేవుడు త్వరలో ఇక్కడికి రాబోతున్నాడు."
విదితా హి హరేర్యూయమిహాయాతాః కురూద్వహాః। సదా హి దర్శనాకాఙ్క్షీ శ్రేయోన్వేషీ చ వో హరిః
మీరు హరిదేవునికి తెలిసినవారు, కురు వంశశ్రేష్ఠులారా! మీరు ఇక్కడికి వచ్చారు. హరి ఎప్పుడూ మీను చూడాలని కోరుకుంటూ, మీ మంచి కోసం ప్రయత్నిస్తుంటాడు.
బహువత్సరజీవీ చ మార్కణ్డేయో మహాతపాః। స్వాధ్యాయతపసా యుక్తః క్షిప్రం యుష్మాన్సమేష్యతి
చాలా సంవత్సరాలు జీవించిన, గొప్ప తపస్సు చేసిన మర్కండేయుడు, తన స్వాధ్యాయంతో, తపస్సుతో నిమగ్నుడై ఉన్నాడు. అతడు త్వరలో మీ వద్దకు రానున్నాడు.
తథైవ బ్రువతస్తస్య ప్రత్యదృశ్యత కేశవః। శైబ్యసుగ్రీవయుక్తేన రథేన రథినారః
అతడు ఇలా మాట్లాడుతుండగానే, కేశవుడు శైబ్యుడు, సుగ్రీవుడు ఉన్న రథంలో రథసారథిగా ప్రత్యక్షమయ్యాడు.
మఘవానివ పౌలోమ్యా సహితః సత్యభామయా। ఉపాయాద్దేవకీపుత్రో దిదృక్షుః కురుసత్తమాన్
ఇంద్రుడు పాలోమితో కలసి వచ్చినట్లే, దేవకీపుత్రుడు సత్యభామతో కలిసి, కురు వంశశ్రేష్ఠులను చూడాలని ఆశతో వచ్చాడు.
అవతీర్య రథాత్కృష్ణో ధర్మరాజం యథావిధి। వవన్దే ముదితో ధీమాన్భీమం చ బలినాం వరమ్
కృష్ణుడు రథం నుండి దిగి, ఆనందంతో, వివేకంతో, యుధిష్ఠిరుని యథావిధిగా వందించి, బలవంతులలో శ్రేష్ఠుడైన భీమునికి నమస్కరించాడు.