తతస్తస్మాద్విమానాగ్ర్యాత్ప్రచ్యుతశ్చ్యుతలక్షణః। ప్రపతన్బుబుధేఽఽత్మానం వ్యాలీభూతమధోముఖమ్
ఆ తర్వాత ఆ ఉత్తమమైన విమానం నుండి నేను పడిపోతూ, నా శుభలక్షణాలు పోయాయి. పడిపోతున్నప్పుడు, నేను పాముగా మారినట్టు గ్రహించాను.
అయాచం తమహం విప్రం శాపస్యాన్తో భవేదితి। ప్రమాదాత్సంప్రమూఢస్య భగవన్క్షన్తుమర్హసి
ఆ బ్రాహ్మణుడిని నేను వేడుకున్నాను: 'ఈ శాపానికి ముగింపు కలగాలని. ప్రభూ, నా అపరాధాన్ని క్షమించండి; నా మనస్సు మాయలో పడింది.'
తతః స మామువాచేదం ప్రపతన్తం కృపానవితః। యుధిష్ఠిరో ధర్మరాజః శాపాత్త్వాం మోక్షయిష్యతి
అప్పుడు నేను పడిపోతుండగా, ఆయన కరుణతో ఇలా అన్నాడు: 'ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరుడు ఈ శాపం నుండి నిన్ను విమోచిస్తాడు.'
అభిమానస్య వై తస్య బలస్య చ నరాధిప। ఫలే క్షీణే మహారాజ ఫలం పుణ్యమవాప్స్యసి
మహారాజా, అతని అహంకారం, బలం ఫలితాలు పూర్తయిన తర్వాత, నీవు పుణ్యఫలాన్ని పొందుతావు.
తతో మే విస్మయో జాతస్తద్దృష్ట్వా తపసో బలమ్। బ్రహ్మ చ బ్రాహ్మణత్వం చ యేన త్వాఽహమచూచుదమ్
ఆ తపస్సు బలాన్ని చూసి నేను ఆశ్చర్యపోయాను. బ్రహ్మతత్వం, బ్రాహ్మణత్వం వల్లనే ఆయన నన్ను తాకగలిగారు.
సత్యం దమస్తపో యోగమహింసా జ్ఞాననిత్యతా। సాధకాని సతాం పుంసాం న జాతిర్నకులం నృప
నిజాయితీ, మనస్సు నియంత్రణ, తపస్సు, యోగం, హింస లేని జీవితం, జ్ఞానంలో స్థిరత — ఇవే సత్పురుషులకు సాధనాలు రాజా, జన్మ లేదా వంశం కాదు.
అరిష్ట కఏష తే భ్రాతా ముక్తో బీమో మహాభుజ। స్వస్తి తేఽస్తు మహారాజ గమిష్యామి దివం పునః
నీ సోదరుడు, మహాబలుడు భీముడు క్షేమంగా బయటపడ్డాడు. మహారాజా, నీకు శుభం కలగాలి. నేను మళ్లీ స్వర్గానికి వెళ్తాను.
స చాయం పురుషవ్యాఘ్ర కాలః పుణ్య ఉపాగతః। తదస్మాత్కారణాత్పార్థ కార్యం తన్మే మహత్కృతమ్
మహాపురుషుడా, ఇప్పుడు శుభసమయం వచ్చింది. అందుకే పార్థా, నా గొప్ప కార్యం పూర్తయింది.
తతస్తస్మిన్ముహూర్తే తు విమానం కామగామి వై। అవపాతేన మహతా తత్రావాప తదుత్తమమ్
అప్పుడే ఆ క్షణంలో, మనసుకు అనుకూలంగా ప్రయాణించే ఆ దివ్యవిమానం గొప్ప శబ్దంతో అక్కడకు వచ్చి ఆ ఉత్తమమైన స్థలాన్ని చేరుకుంది.
ఇత్యుక్త్వాఽఽజగరం దేహం ముక్త్వా స నహుషో నృపః। దివ్యం వపుః సమాస్థాయ గతస్త్రిదివమేవ హ
ఇలా చెప్పి, నహుషుడు ఆ జాగర రూపాన్ని వదిలి, దివ్యమైన శరీరాన్ని ధరించి, స్వర్గానికి వెళ్లిపోయాడు.
యుధిష్ఠిరోపి ధర్మాత్మా భ్రాత్రా భీమేన సంగతః। ధౌమ్యేన సహితః శ్రీమానాశ్రమం పునరాగమత్
ధర్మాత్ముడు యుధిష్ఠిరుడు తన సోదరుడు భీమునితో, ధౌమ్యునితో కలిసి మళ్లీ ఆశ్రమానికి చేరుకున్నాడు.
తతో ద్విజేభ్యః సర్వేభ్యః సమేతేభ్యో యథాతథమ్। కథయామాస తత్సర్వం ధర్మరాజో యుధిష్ఠిరః
అంతటా కూడిన బ్రాహ్మణులకు, యుధిష్ఠిరుడు జరిగినదంతా యథావిధిగా వివరంగా చెప్పాడు.
తచ్ఛ్రుత్వా తే ద్విజాః సర్వే భ్రాతరశ్చాస్య తే త్రయః। ఆసన్సువ్రీడితా రాజన్ద్రౌపదీ చ యశస్వినీ
అది విని, ఆ బ్రాహ్మణులందరూ, అతని ముగ్గురు సోదరులు, మహిమాన్వితురాలు ద్రౌపదీ కూడా, రాజా, లజ్జతో నిండిపోయారు.
తే తు సర్వేద్విజశ్రేష్ఠాః పాణ్డవానాం హితేప్సయా। మైవమిత్యబ్రువన్భీమం గర్హయన్తోఽస్ సాహసమ్
అయితే, పాండవులకు మేలు కావాలని కోరిన ఆ బ్రాహ్మణశ్రేష్ఠులందరూ, భీముడిని మందిస్తూ, 'ఇలా చేయవద్దు' అని అన్నారు.
పాణ్డవాస్తు భయాన్పుక్తం ప్రేక్ష్య భీమం మహాబలమ్। హర్షమాహారయాంచక్రుర్విజహ్రుశ్చ ముదా యుతాః
కానీ, మహాబలుడు భీముడు ప్రమాదం నుండి బయటపడ్డాడని చూసి, పాండవులు ఆనందంతో అతన్ని ఆలింగనం చేసుకుని హర్షంతో ఉల్లాసించారు.
నిదాఘాన్తకరః కాలః సర్వభూతసుఖావహః। తత్రైవ వసతాం తేషాం ప్రావృట్ సమభిపద్యత
వెచ్చని వేసవిని ముగించేది, సమస్త జీవులకు ఆనందాన్ని ఇచ్చేది, వర్షాకాలం అక్కడే వారు నివసిస్తుండగా ప్రారంభమైంది.
ఛాదయన్తో మహాఘోషాః స్వం దిశశ్చ బలాహకాః। ప్రవవర్షుర్దివారాత్రమసితాః సతతం తదా
అప్పట్లో, ఆకాశంలో పెద్ద పెద్ద మేఘాలు గర్జిస్తూ, దిక్కులను కప్పేసి, నల్లటి వర్షాన్ని పగలు రాత్రి తేడా లేకుండా ఎడతెరిపిలేకుండా కురిపించాయి.
తపాత్యయనికేతాశ్చ శతశోఽథ సహస్రశః। అపేతార్కప్రభాజాలాః సవిద్యున్మణ్డప్రభాః
వందలాది, వేలాది మేఘాలు, సూర్యుడి కాంతి లేకుండా, మెరుపుల వెలుగుతో ప్రకాశించాయి.
విరూఢశష్పా ధరణీ మత్తదంశసరీసృపా। బభూవ పయసా సిక్తా శాన్తధూమరజోగణా
భూమి మీద గడ్డి పెరిగి, మత్తులో ఉన్న పురుగులు, పాములు తిరిగేలా, నీటితో తడిసి, దుమ్ము పొగలు తగ్గిపోయాయి.
న స్మ ప్రజ్ఞాయతే కించిదమ్భసా సమవస్తృతే। సమం వా విషమం వాఽపి నద్యో వా స్తావరాణి వా
అందరినీ నీరు కప్పేసినప్పుడు, ఎక్కడ సమతలమో, ఎక్కడ ఎత్తుగడుగులున్నాయో, నదులెక్కడున్నాయో, స్థిరమైన వస్తువులెక్కడున్నాయో ఏమీ కనిపించలేదు.
క్షుబ్ధతోయా మహావేగాః శ్వసమానా ఇవాశుగాః। సిన్ధవః శోభయాంచక్రుః కాననాని తపాత్యయే
నదులు, వాటి నీళ్లు కలకలలాడుతూ, వేగంగా ప్రవహిస్తూ, అడవులను వర్షాకాలం చివరలో అలంకరించాయి.
నదతాం కాననాన్తేషు శ్రూయన్తే వివిధాః స్వనాః। వృష్టిభిస్తాడ్యమానానాం వరాహమృగపక్షిణామ్
అడవుల అంచుల్లో, వర్షానికి తడిసిన అడవి పందులు, జింకలు, పక్షులు చేసే రకరకాల శబ్దాలు వినిపించాయి.
స్తోకకాః శిఖినశ్చైవ పుంస్కోకిలగణైః సహ। మత్తాః పరిపతన్తి స్మ దర్దురశ్చైవ దర్పితాః
చిన్న చిన్న సమూహాలలో నెమళ్ళు, పుంగవ కోయిలలతో కలిసి, మత్తులో ఎగిరిపడుతూ, బల్లులు కూడా గర్వంగా అరవడం మొదలుపెట్టాయి.
తదా బహువిధాకారా ప్రావృణ్మేఘానునాదితా। అభ్యతీతా శివా తేషాం చరతాం మరుధన్వసు
అప్పుడు, వర్షాకాలం మేఘాల శబ్దాలతో మారుమోగిపోతూ, అడవుల్లో తిరిగే వారికి ఆ శుభమైన కాలం గడిచిపోయింది.
క్రౌఞ్చహంససమాకీర్ణా శరత్ప్రముదీతాఽభవత్। రూఢకక్షవనప్రస్థా ప్రసన్నజలనిమ్నగా
క్రౌంచాలు, హంసలు నదులు, చెరువులను నిండగా, ఒడ్డులు గడ్డి పెరిగి, నీళ్లు పారుతూ, శరదృతువు ఆనందంగా వచ్చింది.
విమలాకాశనక్షత్రా శరత్తేషాం శివాఽభషత్। మృగద్విజసమాకీర్ణా పాణ్డవానాం మహాత్మనామ్
పాండవ మహాత్ములకు, ఆ శరదృతువు ఆకాశం నిర్మలంగా, నక్షత్రాలతో మెరిసిపోతూ, జంతువులు, పక్షులతో నిండిపోయి, శుభంగా కనిపించింది.
దృశ్యన్తే శాన్తరజసః క్షపాజలదశీతలాః। గ్రహనక్షత్రసఙ్ఘైశ్చ సోమేన చ విరాజితాః
రాత్రులు, దుమ్ము తగ్గి, శరదృతు మేఘాలతో చల్లగా, గ్రహాలు, నక్షత్రాలు, చంద్రునితో అలంకరించబడ్డాయి.
కుముదైః పుణ్డరీకైశ్చ శీతవారిధరాః శివాః। నదీః పుష్కరిణీశ్చైవ దదృశుః సమలంకృతాః
వారు నదులు, పద్మపూల చెరువులను, కుముద, పద్మపుష్పాలతో, చల్లని నీటితో అందంగా అలంకరించబడ్డట్టు చూశారు.
తే వై ముముదిరే వీరాః ప్రసన్నసలిలాం శివామ్। పశ్యన్తో దృఢధన్వానః పరిపూర్ణాం సరస్వతీమ్
బలమైన విల్లు పట్టుకున్న ఆ వీరులు, పారదర్శకమైన నీటితో నిండిన శుభమైన సరస్వతిని చూసి ఆనందించారు.
తేషాం పుణ్యతమా రాత్రిః పర్వసన్ధౌ స్మ శారదీ। తత్రైవ వసతామాసీత్కార్తికీ జనమేజయ
వారు అక్కడే ఉండగా, శరదృతువులో పర్వకాల మధ్య, అత్యంత పవిత్రమైన కార్తీక పౌర్ణమి రాత్రి వచ్చింది, ఓ జనమేజయ.