యన్మాం త్వం పృష్టవాన్బ్రహ్మఞ్శ్రుత్వా డుణ్డుభభాషితమ్। వ్యేతు తే సుమహద్బ్రహ్మన్కౌతూహలమరిన్దమ
బ్రహ్మన్, నీవు నాకు అడిగినది, డుండుభుడు చెప్పిన మాటలు విని, నీ గొప్ప ఆసక్తి తొలగిపోవాలని కోరుకుంటున్నాను, శత్రువులను జయించినవాడా.
శ్రుత్వా ధర్మిష్ఠమాఖ్యానమాస్తీకం పుణ్యవర్ధనమ్। `సర్వపాపవినిర్ముక్తో దీర్ఘమాయురవాప్నుయాత్
ఆస్తీకుని ధర్మమయమైన, పుణ్యాన్ని పెంచే కథను వినినవాడు, అన్ని పాపాల నుండి విముక్తి పొందుతాడు, దీర్ఘాయువు పొందుతాడు.
భృగువంశాత్ప్రభృత్యేవ త్వయా మే కీర్తితం మహత్। ఆఖ్యానమఖిలం తాత సౌతే ప్రీతోఽస్మితేన తే
భృగువంశం నుండి మొదలుకొని నీవు నాకు గొప్ప కథను వివరంగా చెప్పావు, సౌతే, నీ కథనంతో నేను సంతోషించాను.
ప్రక్ష్యామి చైవ భూయస్త్వాం యథావత్సూతనన్దన। యాః కథా వ్యాససంపన్నాస్తాశ్చ భూయో విచక్ష్వ మే
సూతపుత్రుడా, నేను మళ్లీ నిన్ను ప్రశ్నించబోతున్నాను. వ్యాసుడు రచించిన కథలు ఏవైతే ఉన్నయో, అవన్నీ మళ్లీ నాకు వివరంగా చెప్పు.
తస్మిన్పరమదుష్పారే సర్పసత్రే మహాత్మనామ్। కర్మాన్తరేషు యజ్ఞస్య సదస్యానాం తథాఽధ్వరే
ఆ మహాత్ములైనవారి అత్యంత కఠినమైన సర్పయాగంలో, యజ్ఞంలో జరిగే ఇతర కర్మల్లో, సభ్యుల మధ్య,
యా బభూవుః కథాశ్చిత్రా యేష్వర్థేషు యథాతథమ్। త్వత్త ఇచ్ఛామహే శ్రోతుం సౌతే త్వం వై ప్రచక్ష్వ నః
అక్కడ ఏవేవో అద్భుతమైన కథలు ఏ విషయాల్లో పుట్టాయో, అవన్నీ నీ నుండి వినాలని మేము కోరుతున్నాము, సౌతే, దయచేసి మాకు చెప్పు.
కర్మాన్తరేష్వకథయన్ద్విజా వేదాశ్రయాః కథాః। వ్యాసస్త్వకథయచ్చిత్రమాఖ్యానం భారతం మహత్
ఆ కర్మల్లో ద్విజులు వేదాల ఆధారంగా కథలు చెప్పారు; కాని వ్యాసుడు అద్భుతమైన, గొప్ప భారతకథను వివరంగా చెప్పాడు.
మహాభారతమాఖ్యానం పాణ్డవానాం యశస్కరమ్। జనమేజయేన పృష్టః సన్కృష్ణద్వైపాయనస్తదా
పాండవులకు కీర్తిని తెచ్చే మహాభారతకథను, జనమేజయుడు అడిగినప్పుడు కృష్ణద్వైపాయనుడు అప్పట్లో వివరంగా చెప్పాడు.
శ్రావయామాస విధివత్తదా కర్మాన్తరే తు సః। తామహం విధివత్పుణ్యాం శ్రోతుమిచ్ఛామి వై కథామ్
అప్పుడు ఆయన యజ్ఞంలో ఆ కథను విధిగా వినిపించాడు; ఆ పుణ్యమైన కథను నేను సక్రమంగా వినాలని కోరుతున్నాను.
మనఃసాగరసంభూతాం మహర్షేర్భావితాత్మనః। కథయస్వ సతాం శ్రేష్ఠ సర్వరత్నమయీమిమామ్
పరిశుద్ధాత్ముడైన మహర్షి మనస్సు సముద్రం నుండి పుట్టిన, అన్ని రత్నాలతో నిండిన ఈ కథను, సద్గుణులలో శ్రేష్ఠుడా, నువ్వు మాకు వివరంగా చెప్పు.
హన్త తే కథయిష్యామి మహదాఖ్యానముత్తమమ్। కృష్ణద్వైపాయనమతం మహాభారతమాదితః
శ్రద్ధగా విను, నేను నీకు గొప్ప, ఉత్తమమైన కథను, కృష్ణద్వైపాయనుడు చెప్పిన విధంగా, మొదటి నుండి వివరంగా చెప్పబోతున్నాను.
శృణు సర్వమశేషేణ కథ్యమానం మయా ద్విజ। శంసితుం తన్మహాన్హర్షో మమాపీహ ప్రవర్తతే
ద్విజుడా, నేను చెప్పబోయే ఈ కథను పూర్తిగా విను; దాన్ని వివరించడంలో నాకు కూడా ఎంతో ఆనందం కలుగుతోంది.
శ్రుత్వా తు సర్పసత్రాయ దీక్షితం జనమేజయమ్। అభ్యగచ్ఛదృషిర్విద్వాన్కృష్ణద్వైపాయనస్తదా
సర్పయాగానికి జనమేజయుడు దీక్ష తీసుకున్నాడని విని, అప్పుడు పండితుడైన కృష్ణద్వైపాయన మహర్షి అతని వద్దకు వచ్చాడు.
జనయామాస యం కాలీ శక్తేః పుత్రాత్పరాశరాత్। కన్యైవ యమునాద్వీపే పాణ్డవానాం పితామహమ్
శక్తిపుత్రుడైన పరాశరుని నుండి, యమునా ద్వీపంలో కన్యరూపంలో కలి కనుగొన్నవాడు, పాండవుల పితామహుడు.
జాతమాత్రశ్చ యః సద్య ఇష్ట్యా దేహమవీవృధత్। వేదాంశ్చాధిజగే సాఙ్గన్సేతిహాసాన్మహాయశాః
ఆయన పుట్టిన వెంటనే యజ్ఞంతో తన శరీరాన్ని పెంచుకున్నాడు; వేదాలను అన్ని శాఖలతో పాటు, ఇతిహాసాలను కూడా సంపూర్ణంగా నేర్చుకున్నాడు, గొప్ప కీర్తి పొందాడు.
యం నాతి తపసా కశ్చిన్న వేదాధ్యయనేన చ। న వ్రతైర్నోపవాసైశ్చ న ప్రసూత్యా న మన్యునా
తపస్సుతో గానీ, వేదాభ్యాసంతో గానీ, వ్రతాలతో గానీ, ఉపవాసాలతో గానీ, జన్మతో గానీ, కోపంతో గానీ, ఎవరూ అతడిని చేరలేరు.
వివ్యాసైకం చతుర్ధా యో వేదం వేదవిదాం వరః। పరావరజ్ఞో బ్రహ్మర్షిః కవిః సత్యవ్రతః శుచిః
వేదాలను బాగా తెలిసినవాడు, ఒక్క వేదాన్ని నలుగుగా విభజించినవాడు, పరాపరాలను తెలిసిన బ్రహ్మర్షి, కవి, సత్యవ్రతుడు, పవిత్రుడు.
యః పాణ్డుం ధృతరాష్ట్రం చ విదురం చాప్యజీజనత్। శన్తనోః సంతతిం తన్వన్పుణ్యకీర్తిర్మహాయశాః
ఆయనే పాండు, ధృతరాష్ట్రుడు, విదురుడు అనే ముగ్గురిని పుట్టించాడు; శంతనువు వంశాన్ని విస్తరించినవాడు, పుణ్యకీర్తి, మహా యశస్సు కలవాడు.
జనమేజయస్య రాజర్షేః స మహాత్మా సదస్తథా। వివేశ సహితః శిష్యైర్వేదవేదాఙ్గపారగైః
ఆ మహాత్ముడు, వేదాలు, వేదాంగాలు పూర్తిగా నేర్చుకున్న తన శిష్యులతో కలిసి, జనమేజయ మహారాజు సభలో ప్రవేశించాడు.
తత్ర రాజానమాసీనం దదర్శ జనమేజయమ్। వృతం సదస్యైర్బహుభిర్దేవైరివ పురన్దరమ్
అక్కడ జనమేజయుడు రాజు, అనేక మంది సభాస్యులతో చుట్టుముట్టబడి, దేవతల్లో ఇంద్రుడు ఎలా ఉంటాడో అలా కూర్చున్నాడు.
తథా మూర్ధాభిషిక్తైశ్చ నానాజనపదేశ్వరైః। ఋత్విగ్భిర్బ్రహ్మకల్పైశ్చ కుశలైర్యజ్ఞసంస్తరే
అలాగే, వివిధ దేశాల నుండి వచ్చిన అభిషేకం పొందిన రాజులతో, యజ్ఞంలో నిపుణులైన, బ్రహ్మతో సమానమైన ఋత్వికులతో కూడి ఉన్నాడు.
జనమేజయస్తు రాజర్షిర్దృష్ట్వా తమృషిమాగతమ్। సగణోఽభ్యుద్యయౌ తూర్ణం ప్రీత్యా భరతసత్తమః
ఆ మహర్షి వచ్చినదాన్ని చూసిన రాజర్షి జనమేజయుడు, తన సహచరులతో కలిసి ఆనందంగా వెంటనే లేచి నిలబడ్డాడు.
కాఞ్చనం విష్టరం తస్మై సదస్యానుమతః ప్రభుః। ఆసనం కల్పయామాస యథా శక్రో బృహస్పతేః
సభాస్యుల అనుమతితో, ప్రభువు ఆ మహర్షికి బంగారు ఆసనం సిద్ధం చేశాడు, శక్రుడు బ్రహస్పతికి ఎలా చేస్తాడో అలా.
తత్రోపవిష్టం వరదం దేవర్షిగణపూజితమ్। పూజయామాస రాజేన్ద్రః శాస్త్రదృష్టేన కర్మణా
అక్కడ దేవర్షులందరి చేత పూజింపబడిన వరదాతను, రాజేంద్రుడు శాస్త్రబద్ధంగా పూజించాడు.
పాద్యమాచమనీయం చ అర్ఘ్యం గాం చ విధానతః। పితామహాయ కృష్ణాయ తదర్హాయ న్యవేదయత్
ఆ మహర్షికి పాద్యము, ఆచమనీయం, అర్ఘ్యం, గోవును కూడా విధిగా, తన తాత అయిన కృష్ణవ్యాసునికి సమర్పించాడు.
ప్రతిగృహ్య తు తాం పూజాం పామ్డవాజ్జనమేజయాత్। గాం చైవ సమనుజ్ఞాయ వ్యాసః ప్రీతోఽభవత్తదా
జనమేజయుని నుండి ఆ పూజను స్వీకరించి, ఆ గోవును కూడా అంగీకరించి, వ్యాసుడు ఆనందించాడు.
తథా చ పూజయిత్వా తం ప్రణయాత్ప్రతితామహమ్। ఉపోపవిశ్య ప్రీతాత్మా పర్యపృచ్ఛదనామయమ్
ఆ మహర్షిని ప్రీతి, గౌరవంతో పూజించి, ఆనందంతో పక్కన కూర్చొని, ఆయన ఆరోగ్యాన్ని అడిగాడు.
భగవానాపి తం దృష్ట్వా కుశలం ప్రతివేద్య చ। సదస్యైః పూజితః సర్వైః సదస్యాన్ప్రత్యపూజయత్
భగవంతుడు అతన్ని చూసి, తన క్షేమాన్ని తెలిపి, సభాస్యులందరి చేత పూజింపబడి, వారికీ గౌరవం చూపించాడు.
తతస్తు సహితః సర్వైః సదస్యైర్జనమేజయః। ఇదం పశ్చాద్ద్విజశ్రేష్ఠం పర్యపృచ్ఛత్కృతాఞ్జలిః
అనంతరం, సభాస్యులందరితో కలిసి, జనమేజయుడు చేతులు జోడించి, ఆ ద్విజశ్రేష్ఠుడిని అడిగాడు.
కురూణాం పాణ్డవానాం చ భవాన్ప్రత్యక్షదర్శివాన్। తేషాం చరితమిచ్ఛామి కథ్యమానం త్వయా ద్విజ
కురువంశం, పాండవుల విషయాలను నేరుగా చూచినవాడు మీరు. వారి కథలను మీరు చెప్పాలని నేను కోరుతున్నాను, ద్విజశ్రేష్ఠా.