దేవర్షయశ్చ ప్రవరాస్తథైవ చ దివౌకసః। యక్షరాక్షసగన్ధర్వాస్తథైవ చ పతత్రిణః। ఖేచరాణి చ భూతాని సర్వాణ్యేవావతస్థిరే
దేవర్షులందరూ, స్వర్గవాసులు, యక్షులు, రాక్షసులు, గంధర్వులు, పక్షులు, అలాగే ఆకాశంలో సంచరించే అన్ని జీవులు అక్కడ చేరారు.
తతః పితామహశ్చైవ లోకపాలాశ్చ సర్వశః। భగవాంశ్చ మహాదేవః సగణోఽభ్యాయయౌ తదా
అప్పుడే పితామహుడు, లోకపాలకులు అందరూ, భగవంతుడు మహాదేవుడు తన గణాలతో కలిసి అక్కడికి వచ్చారు.
తతో వాయుర్మహారాజ దివ్యైర్మాల్యైః సమన్వితః। అభితః పాణ్డవంచిత్రైరవచక్రే సమన్తతః
ఆ సమయంలో, రాజా, ఆకాశపు పుష్పమాలలతో అలంకరించబడిన పవనం అర్జునుడిని చుట్టూ అద్భుతమైన దృశ్యాలతో అన్ని వైపులా ప్రదక్షిణం చేశాడు.
జగుశ్చ గాథా వివిధా గన్ధర్వాః సురచోదితాః। ననృతుః సఙ్ఘశశ్చైవ రాజన్నప్సరసాం గణాః
దేవతల ప్రేరణతో గంధర్వులు色色 పాటలు పాడారు; అప్పుడే అప్సరసల గుంపులు ఆనందంగా నృత్యం చేశాయి, రాజా.
తస్మింశ్చ తాదృశే కాలే నారదశ్చోదితః సురైః। ఆగమ్యాహ వచః పార్థం శ్రవణీయమిదం నృప
అలాంటి సమయంలో, దేవతల ఆజ్ఞతో నారదుడు వచ్చి, పార్థుడికి వినదగిన మాటలు చెప్పాడు, ఓ రాజా.
అర్జునార్జున మా యుఙ్క్ష దివ్యాన్యస్త్రాణి భారత। నైతాని నిరధిష్ఠానే ప్రయుజ్యన్తే కథంచన
అర్జునా, అర్జునా, భరత వంశీయుడా, ఈ దివ్యాస్త్రాలను అనుమతి లేకుండా ఉపయోగించవద్దు; అవి యథావిధిగా మాత్రమే ప్రయోగించాలి.
అధిష్ఠానే న వాఽనార్తః ప్రయుఞ్జీత కదాచన। ప్రయోగేషు మహాన్దోషో హ్యస్త్రాణాం కురునన్దన
అనుమతి లేకుండా, బాధ లేకుండా ఎవరూ ఆస్త్రాలను ఉపయోగించకూడదు; అవి యథావిధిగా ప్రయోగించకపోతే మహా నష్టం కలుగుతుంది, కురునందన.
ఏతాని రక్ష్యమాణాని ధనంజయ యథాగమమ్। బలవన్తి సుఖార్హాణి భవిష్యన్తి న సంశయః
ధనంజయా, ఈ ఆయుధాలను సంప్రదాయ ప్రకారం కాపాడితే అవి శక్తివంతంగా ఉండి సుఖాన్ని కలిగిస్తాయి — ఇందులో ఎలాంటి సందేహం లేదు.
అరక్ష్యమాణాన్యేతాని త్రైలోక్యస్యాపి పాణ్డవ। భవన్తి స్మ వినాశాయ మైవం భూయః కృథాః క్వచిత్
పాండవా, ఈ ఆయుధాలను కాపాడకపోతే, అవి మూడు లోకాలకు కూడా నాశనం తెస్తాయి; ఇకపై ఎప్పుడూ అలా చేయవద్దు.
అజాతశత్రో త్వం చైవ ద్రక్ష్యసే తాని సంయుగే। యోజ్యమానాని పార్థే నద్విషతామవమర్దనే
అజాతశత్రువా, పార్థా, యుద్ధంలో నీ శత్రువులను సంహరించడానికి ఈ ఆయుధాలు ఎలా ఉపయోగించబడతాయో నువ్వు చూస్తావు.
నివార్యాథ తతః పార్థం సర్వే దేవా యథాగతమ్। జగ్మురన్యే చ యే తత్ర రసమాజగ్ముర్నరర్షభ
అలా పార్థుడిని బోధించిన తర్వాత, అక్కడికి వచ్చిన దేవతలు అందరూ యథావిధిగా తిరిగి వెళ్లిపోయారు, నరశ్రేష్ఠ.
తేషు సర్వేషు కౌరవ్య ప్రతియాతేషు పాణ్డవాః। తస్మిననేవ వనే హృష్టాస్త ఊషుః సహ కృష్ణయా
అందరు కౌరవులు వెళ్లిపోయిన తర్వాత, పాండవులు ఆనందంగా ఆ అడవిలో కృష్ణతో కలిసి ఉండిపోయారు.
తస్మిన్కృతాస్త్రే రథినాం ప్రవీరే। ప్రత్యాగతే భవనాద్వృత్రహన్తుః। అతః పరం కిమకుర్వన్త పార్థాః సమేత్య శూరేణ ధనంజయేన
వృత్రాసురుని సంహరించిన దేవేంద్రుడు తిరిగి వెళ్ళిన తర్వాత, ధనంజయుడు వంటి పరాక్రమశాలి రథసారథితో కలసి, పాండవులు ఏమి చేశారు?
వనేషు తేష్వేవ తు తే నరేన్ద్రాః సహార్జునేనేన్ద్రసమేన వీరాః। తస్మింశ్చ శైలప్రవరే సురమ్యే ధనేశ్వరాక్రీడగతా విజహ్రుః
ఆ అడవుల్లో, ఇంద్రునితో సమానమైన వీరులైన రాజులు అర్జునుడితో కలిసి, ఆ అందమైన శ్రేష్ఠమైన పర్వతంపై, ధనాధిపతికి చెందిన ప్రాంతంలో ఆనందంగా విహరించారు.
వేశ్మాని తాన్యప్రతిమాని పశ్యన్ క్రీడాశ్చ నానాద్రుమసన్నిబద్ధాః। చచార ధన్వీ బహుధా నరేన్ద్రః సోఽస్త్రేషు యత్తః సతతం కిరీటీ
అపూర్వమైన భవనాలు, ఎన్నో వృక్షాలతో అలంకరించబడిన ఆటస్థలాలు చూసుకుంటూ, విలువైన ఆయుధాల్లో నిపుణుడైన అర్జునుడు ఎన్నో విధాలుగా సంచరించాడు, రాజా.
అవాప్య వాసం నరదేవపుత్రాః ప్రసాదజం వైశ్రవణస్య రాజ్ఞః। న ప్రాణినాం తే స్పృహయన్తి రాజ- ఞ్శివశ్ కాలః స బభూవ తేషామ్
వైశ్రవణ మహారాజు అనుగ్రహంతో లభించిన నివాసంలో ఉండగా, ఆ నరదేవపుత్రులు ఇతర ప్రాణుల దేనిపైనా ఆశపడలేదు; అది వారికి శుభకాలంగా మారింది, రాజా.
సమేత్య పార్థేన యథైకరాత్ర- మూషుః సమాస్తత్రతథా చతస్రః। పూర్వాశ్చ షట్ తా దశ పాణ్డవానాం శివా బభూవుర్వసతాం వనేషు
పార్థుడితో కలసి, వారు అక్కడ నాలుగు రాత్రులు గడిపారు; ముందు ఆరు రాత్రులు, ఇప్పుడు పది రాత్రులు పాండవులు అడవిలో గడిపినవి శుభదాయకంగా మారాయి.
తతోఽబ్రవీద్వాయుసుతస్తరస్వీ జిష్ణుశ్చ రాజానముపోపవిశ్య। యమౌ చ వీరౌ సురరాజకల్పా- వేకాన్తమాస్థాయ హితం ప్రియం చ
ఆ తర్వాత వేగవంతుడైన వాయుపుత్రుడు, జిష్ణువు, రాజుతో పాటు, యమునందనులైన ఇద్దరు వీరులు దేవేంద్రునితో సమానంగా, ఒక ఒంటరి ప్రదేశంలో కూర్చొని, హితమైన, ప్రీతికరమైన మాటలు మాట్లాడారు.
తవ ప్రతిజ్ఞాం కురురాజ సత్యాం చికీర్షమాణాస్త్వదనుప్రియం చ। తతో న గచ్ఛామ వనాన్యపాస్య సుయోధనం సానుచరం నిహన్తుమ్
కురురాజా, నీ ప్రతిజ్ఞను నెరవేర్చాలని, నీకు ఇష్టమైనది సాధించాలనే మనసుతో, మేము ఈ అడవులను విడిచి, సుయోధనుడిని అతని అనుచరులతో కలిపి సంహరించడానికి బయలుదేరము.
ఏకాదశం వర్షమిదం వసామః సుయోధనేనాత్తసుఖాః సుఖార్హాః। తం వఞ్చయిత్వాఽధమబుద్ధిశీల- మజ్ఞాతవాసం సుఖమాప్నుయామ
మేము పదకొండు సంవత్సరాలు సుఖాలకు అర్హులమై, సుయోధనుడు మనకు సుఖాన్ని దూరం చేసినా, ఇక్కడ గడిపాము; ఇప్పుడు ఆ దుష్టుడు మోసపోయేలా, మిగిలిన అజ్ఞాతవాస సంవత్సరం సుఖంగా పూర్తిచేద్దాం.
తవాజ్ఞయా పార్థివ నిర్విశఙ్కా విహాయ మానం విచరామో వనాని। సమీపవాసేన విలోభితాస్తే జ్ఞాస్యన్తి నాస్మానపకృష్టదేశాన్
నీ ఆజ్ఞతో, రాజా, మనం ఎలాంటి భయం లేకుండా, గర్వాన్ని వదిలేసి అడవుల్లో తిరుగుతున్నాం. మన దగ్గరికి వచ్చి ఆకర్షితులయ్యే వారు మనం దూర ప్రాంతాల్లో లేమని తెలుసుకుంటారు.
సంవత్సరం తత్ర విహృత్య గూఢం నరాధమం తం సుఖముద్ధరేమ। నిర్యాత్య వైరం సఫలం సపుష్పం తస్మై నరేన్ద్రాధమపూరుషాయ
అక్కడ ఒక సంవత్సరం రహస్యంగా గడిపి, ఆ నీచుణ్ని సుఖంగా పట్టుకుంటాం. బయటికి వచ్చి, మన శత్రుత్వాన్ని విజయవంతంగా నెరవేర్చుతాం, ఆ నీచ రాజును ఓడిస్తాం.
సుయోధనాయానుచరైర్వృతాయ తతో మహీం ప్రాప్నుహి ధర్మరాజ। స్వర్గోపమం దేశమిమం చరద్భిః శక్యో విహన్తుం నరదేవ శోకః
సుయోధనుడు అనుచరులతో చుట్టుముట్టినప్పుడు, ధర్మరాజా, ఈ భూమిని తిరిగి పొందు. స్వర్గానికి సమానమైన ఈ దేశంలో తిరిగే వారికి, రాజా, దుఃఖాన్ని పోగొట్టడం సాధ్యమే.
కీర్తిస్తు తే భారత పుణ్యగన్ధా నశ్యేద్ధి లోకేషు చరాచరేషు। తత్ప్రాప్య రాజ్యంకురుపుఙ్గవానాం శక్యం మహత్ప్రాప్తుమథ క్రియాశ్చ
భారతా, నీ కీర్తి పుణ్యమైన సువాసనతో అన్ని ప్రాణుల మధ్య చెదరిపోతుంది. కురువంశ శ్రేష్ఠుల రాజ్యాన్ని పొందిన తర్వాత, గొప్ప కార్యాలు, యాగాలు చేయడం సాధ్యమవుతుంది.
ఇదం తు శక్యం సతతం నరేన్ద్ర ప్రాప్తుం త్వయా యల్లభసే కుబేరాత్। కురుష్వ బుద్ధిం ద్విషతాం వధాయ కృతాగసాం భారత నిగ్రహే చ
రాజా, ఇది నీకు ఎప్పుడూ సాధ్యమే, కుబేరుని నుండి పొందినట్లే. శత్రువులను సంహరించడానికి, తప్పు చేసినవారిని అదుపుచేయడానికి నీవు సంకల్పం చేసుకో.
తేజస్తవోగ్రం న సహేత రాజన్ సమేత్య సాక్షాదపి వజ్రపాణిః। న హి వ్యథాం జాతు కరిష్యతస్తౌ సమేత్య దేవైరపి ధర్మరాజ
నీ ఉగ్ర తేజస్సును, రాజా, స్వయంగా వజ్రాయుధుడు ఎదురైనా తట్టుకోలేడు. దేవతలు కూడి వచ్చినా, వారు నీకు ఎప్పుడూ బాధ కలిగించలేరు, ధర్మరాజా.
తవార్థసిద్ధ్యర్థమపి ప్రవృత్తౌ సుపర్ణకేతుశ్చ శినేశ్చ నప్తా। యథైవ కృష్ణోఽప్రతిమో బలేన తథైవ రాజన్స శినిప్రవీరః
నీ కార్యసిద్ధి కోసం సుపర్ణకేతు, శినిపౌత్రుడు కూడా సిద్ధంగా ఉన్నారు. యథా కృష్ణుడు బలంలో అపరిమితుడై ఉన్నాడు, అలా ఆ శినివంశ వీరుడు కూడా, రాజా.
తవార్థసిద్ధ్యర్థమభిప్రపన్నో యథైవ కృష్ణః సహ యాదవైస్తైః। తథైవ చేమౌ నరదేవవర్య యమౌ చ వీరౌ కృతినౌ ప్రయోగే
నీ కార్యసిద్ధి కోసం, కృష్ణుడు యాదవులతో వచ్చినట్లే, ఈ ఇద్దరు ధైర్యవంతులైన, నైపుణ్యంతో కూడిన యమద్వయులు కూడా, రాజులలో శ్రేష్ఠుడా, నీతో చేరారు.
త్వదర్థయోగప్రభవప్రధానాః శమం కరిష్యామ పరాన్సమేత్య
నీ కార్యానికి శక్తివంతులై, ముందుండి, మేము శత్రువులను ఎదుర్కొని శాంతిని తీసుకురాగలము.
తతస్తదాజ్ఞాయ మతం మహాత్మా తేషాం చ ధర్మస్య సుతో వరిష్ఠః। ప్రదక్షిణం స్థానముపేత్య రాజా పర్యాక్రమద్వైశ్రవణస్య రాజ్ఞః
అప్పుడు ఆ మహాత్ముడు, ధర్మపుత్రుడు, వారి సలహాను గ్రహించి, రాజు వైశ్రవణుని నివాసాన్ని గౌరవంగా ప్రదక్షిణ చేసి చేరాడు.