యథాన్యాయం మహాతేజాః శౌచం పరమమాస్థితః। `నమస్కృత్య త్రినేత్రాయ వాసవాయ చ పాణ్డవః
అతని తేజస్సుతో వెలిగిపోతూ, నియమంగా పవిత్రతను పాటించి, త్రినేత్రుడికి మరియు వాసవునికి నమస్కరించాడు.
గిరికూబరపాదాక్షం శుభవేణు త్రివేణుమత్। పార్థివం రథమాస్థాయ శోభమానో ధనంజయః
పర్వతాల్లాంటి చక్రాలు, శుభ్రమైన జెండాలు, మూడు పతాకలతో అలంకరించబడిన రాజరథంపై ఎక్కి, ధనంజయుడు అద్భుతంగా మెరిసిపోయాడు.
దివ్యేన సంవృతస్తేన కవచేన సువర్చసా। ధనురాదాయ గాణ్డీవం దేవదత్తం స వారిజమ్
ఆ దివ్యమైన ప్రకాశవంతమైన కవచాన్ని ధరించి, గాండీవ ధనుస్సును, దేవదత్త శంఖాన్ని తీసుకుని, అర్జునుడు మరింత ప్రకాశవంతంగా కనిపించాడు.
శోశుభ్యమానః కౌన్తేయ ఆనుపూర్వ్యాన్మహాభుజః। అస్త్రాణి తాని దివ్యాని దర్శనాయోపచక్రమే
కౌంతేయుడు, మహాబాహువు, అద్భుతంగా మెరిసిపోతూ, ఆ దివ్య ఆయుధాలను ఒక్కొక్కటిగా చూపించటం ప్రారంభించాడు.
అథ ప్రయోక్ష్యమాణేషు దివ్యేష్వస్త్రేషు తేషు వై। సమాక్రాన్తా మహీ పద్భ్యాం సమకమ్పత సద్రుమా
ఆ దివ్య ఆయుధాలు ప్రయోగించబోతున్న సమయంలో, చెట్లతో కూడిన భూమి పాదాలతో నొక్కినట్లు కంపించిపోయింది.
క్షుభితాః సరితశ్చైవ తథైవ చ మహోదధిః। శైలాశ్చాపి వ్యదీర్యన్త న వవౌ చ సమీరణః
ఆపదలో నదులు కలకలమయ్యాయి, సముద్రం కూడా అలమిక్కిపోయింది; పర్వతాలు చీలిపోయాయి, గాలి కూడా వీయలేదు.
న బభాసే సహస్రాంశుర్న జజ్వాల చ పావకః। న వేదాః ప్రతిభాన్తి స్మ ద్విజాతీనాం కథంచన
సూర్యుడు ప్రకాశించలేదు, అగ్ని మండలేదు, ద్విజాతులు వేదాలను ఏ విధంగానూ గ్రహించలేకపోయారు.
అన్తర్భూమిగతా యే చ ప్రాణినో జనమేజయ। పీడ్యమానాః సముత్థాయ పాణ్డవం పర్యవారయన్
ఓ జనమేజయా, భూమిలో ఉండే ప్రాణులు బాధపడుతూ పైకి వచ్చి, పాండవుని చుట్టుముట్టాయి.
వేపమానాః ప్రాఞ్జలయస్తే సర్వే వికృతాననాః। దహ్యమానాస్తదాఽస్త్రైస్తే యాచన్తి స్మ ధనంజయమ్
వారు అందరూ వణుకుతూ, చేతులు జోడించి, ముఖాలు వంకరగా మారి, ఆ ఆయుధాల వేడితో కాలిపోతూ, ధనంజయుని వేడుకున్నారు.
తతో బ్రహ్మర్షయశ్చైవ సిద్ధా యే చ మహర్షయః। జఙ్గమాని చ భూతాని సర్వాణ్యేవావతస్థిరే
ఆ సమయంలో బ్రహ్మర్షులు, సిద్ధులు, మహర్షులు, అలాగే అన్ని జంతువులు అక్కడ చేరుకున్నారు.
దేవర్షయశ్చ ప్రవరాస్తథైవ చ దివౌకసః। యక్షరాక్షసగన్ధర్వాస్తథైవ చ పతత్రిణః। ఖేచరాణి చ భూతాని సర్వాణ్యేవావతస్థిరే
దేవర్షులందరూ, స్వర్గవాసులు, యక్షులు, రాక్షసులు, గంధర్వులు, పక్షులు, అలాగే ఆకాశంలో సంచరించే అన్ని జీవులు అక్కడ చేరారు.
తతః పితామహశ్చైవ లోకపాలాశ్చ సర్వశః। భగవాంశ్చ మహాదేవః సగణోఽభ్యాయయౌ తదా
అప్పుడే పితామహుడు, లోకపాలకులు అందరూ, భగవంతుడు మహాదేవుడు తన గణాలతో కలిసి అక్కడికి వచ్చారు.
తతో వాయుర్మహారాజ దివ్యైర్మాల్యైః సమన్వితః। అభితః పాణ్డవంచిత్రైరవచక్రే సమన్తతః
ఆ సమయంలో, రాజా, ఆకాశపు పుష్పమాలలతో అలంకరించబడిన పవనం అర్జునుడిని చుట్టూ అద్భుతమైన దృశ్యాలతో అన్ని వైపులా ప్రదక్షిణం చేశాడు.
జగుశ్చ గాథా వివిధా గన్ధర్వాః సురచోదితాః। ననృతుః సఙ్ఘశశ్చైవ రాజన్నప్సరసాం గణాః
దేవతల ప్రేరణతో గంధర్వులు色色 పాటలు పాడారు; అప్పుడే అప్సరసల గుంపులు ఆనందంగా నృత్యం చేశాయి, రాజా.
తస్మింశ్చ తాదృశే కాలే నారదశ్చోదితః సురైః। ఆగమ్యాహ వచః పార్థం శ్రవణీయమిదం నృప
అలాంటి సమయంలో, దేవతల ఆజ్ఞతో నారదుడు వచ్చి, పార్థుడికి వినదగిన మాటలు చెప్పాడు, ఓ రాజా.
అర్జునార్జున మా యుఙ్క్ష దివ్యాన్యస్త్రాణి భారత। నైతాని నిరధిష్ఠానే ప్రయుజ్యన్తే కథంచన
అర్జునా, అర్జునా, భరత వంశీయుడా, ఈ దివ్యాస్త్రాలను అనుమతి లేకుండా ఉపయోగించవద్దు; అవి యథావిధిగా మాత్రమే ప్రయోగించాలి.
అధిష్ఠానే న వాఽనార్తః ప్రయుఞ్జీత కదాచన। ప్రయోగేషు మహాన్దోషో హ్యస్త్రాణాం కురునన్దన
అనుమతి లేకుండా, బాధ లేకుండా ఎవరూ ఆస్త్రాలను ఉపయోగించకూడదు; అవి యథావిధిగా ప్రయోగించకపోతే మహా నష్టం కలుగుతుంది, కురునందన.
ఏతాని రక్ష్యమాణాని ధనంజయ యథాగమమ్। బలవన్తి సుఖార్హాణి భవిష్యన్తి న సంశయః
ధనంజయా, ఈ ఆయుధాలను సంప్రదాయ ప్రకారం కాపాడితే అవి శక్తివంతంగా ఉండి సుఖాన్ని కలిగిస్తాయి — ఇందులో ఎలాంటి సందేహం లేదు.
అరక్ష్యమాణాన్యేతాని త్రైలోక్యస్యాపి పాణ్డవ। భవన్తి స్మ వినాశాయ మైవం భూయః కృథాః క్వచిత్
పాండవా, ఈ ఆయుధాలను కాపాడకపోతే, అవి మూడు లోకాలకు కూడా నాశనం తెస్తాయి; ఇకపై ఎప్పుడూ అలా చేయవద్దు.
అజాతశత్రో త్వం చైవ ద్రక్ష్యసే తాని సంయుగే। యోజ్యమానాని పార్థే నద్విషతామవమర్దనే
అజాతశత్రువా, పార్థా, యుద్ధంలో నీ శత్రువులను సంహరించడానికి ఈ ఆయుధాలు ఎలా ఉపయోగించబడతాయో నువ్వు చూస్తావు.
నివార్యాథ తతః పార్థం సర్వే దేవా యథాగతమ్। జగ్మురన్యే చ యే తత్ర రసమాజగ్ముర్నరర్షభ
అలా పార్థుడిని బోధించిన తర్వాత, అక్కడికి వచ్చిన దేవతలు అందరూ యథావిధిగా తిరిగి వెళ్లిపోయారు, నరశ్రేష్ఠ.
తేషు సర్వేషు కౌరవ్య ప్రతియాతేషు పాణ్డవాః। తస్మిననేవ వనే హృష్టాస్త ఊషుః సహ కృష్ణయా
అందరు కౌరవులు వెళ్లిపోయిన తర్వాత, పాండవులు ఆనందంగా ఆ అడవిలో కృష్ణతో కలిసి ఉండిపోయారు.
తస్మిన్కృతాస్త్రే రథినాం ప్రవీరే। ప్రత్యాగతే భవనాద్వృత్రహన్తుః। అతః పరం కిమకుర్వన్త పార్థాః సమేత్య శూరేణ ధనంజయేన
వృత్రాసురుని సంహరించిన దేవేంద్రుడు తిరిగి వెళ్ళిన తర్వాత, ధనంజయుడు వంటి పరాక్రమశాలి రథసారథితో కలసి, పాండవులు ఏమి చేశారు?
వనేషు తేష్వేవ తు తే నరేన్ద్రాః సహార్జునేనేన్ద్రసమేన వీరాః। తస్మింశ్చ శైలప్రవరే సురమ్యే ధనేశ్వరాక్రీడగతా విజహ్రుః
ఆ అడవుల్లో, ఇంద్రునితో సమానమైన వీరులైన రాజులు అర్జునుడితో కలిసి, ఆ అందమైన శ్రేష్ఠమైన పర్వతంపై, ధనాధిపతికి చెందిన ప్రాంతంలో ఆనందంగా విహరించారు.
వేశ్మాని తాన్యప్రతిమాని పశ్యన్ క్రీడాశ్చ నానాద్రుమసన్నిబద్ధాః। చచార ధన్వీ బహుధా నరేన్ద్రః సోఽస్త్రేషు యత్తః సతతం కిరీటీ
అపూర్వమైన భవనాలు, ఎన్నో వృక్షాలతో అలంకరించబడిన ఆటస్థలాలు చూసుకుంటూ, విలువైన ఆయుధాల్లో నిపుణుడైన అర్జునుడు ఎన్నో విధాలుగా సంచరించాడు, రాజా.
అవాప్య వాసం నరదేవపుత్రాః ప్రసాదజం వైశ్రవణస్య రాజ్ఞః। న ప్రాణినాం తే స్పృహయన్తి రాజ- ఞ్శివశ్ కాలః స బభూవ తేషామ్
వైశ్రవణ మహారాజు అనుగ్రహంతో లభించిన నివాసంలో ఉండగా, ఆ నరదేవపుత్రులు ఇతర ప్రాణుల దేనిపైనా ఆశపడలేదు; అది వారికి శుభకాలంగా మారింది, రాజా.
సమేత్య పార్థేన యథైకరాత్ర- మూషుః సమాస్తత్రతథా చతస్రః। పూర్వాశ్చ షట్ తా దశ పాణ్డవానాం శివా బభూవుర్వసతాం వనేషు
పార్థుడితో కలసి, వారు అక్కడ నాలుగు రాత్రులు గడిపారు; ముందు ఆరు రాత్రులు, ఇప్పుడు పది రాత్రులు పాండవులు అడవిలో గడిపినవి శుభదాయకంగా మారాయి.
తతోఽబ్రవీద్వాయుసుతస్తరస్వీ జిష్ణుశ్చ రాజానముపోపవిశ్య। యమౌ చ వీరౌ సురరాజకల్పా- వేకాన్తమాస్థాయ హితం ప్రియం చ
ఆ తర్వాత వేగవంతుడైన వాయుపుత్రుడు, జిష్ణువు, రాజుతో పాటు, యమునందనులైన ఇద్దరు వీరులు దేవేంద్రునితో సమానంగా, ఒక ఒంటరి ప్రదేశంలో కూర్చొని, హితమైన, ప్రీతికరమైన మాటలు మాట్లాడారు.
తవ ప్రతిజ్ఞాం కురురాజ సత్యాం చికీర్షమాణాస్త్వదనుప్రియం చ। తతో న గచ్ఛామ వనాన్యపాస్య సుయోధనం సానుచరం నిహన్తుమ్
కురురాజా, నీ ప్రతిజ్ఞను నెరవేర్చాలని, నీకు ఇష్టమైనది సాధించాలనే మనసుతో, మేము ఈ అడవులను విడిచి, సుయోధనుడిని అతని అనుచరులతో కలిపి సంహరించడానికి బయలుదేరము.
ఏకాదశం వర్షమిదం వసామః సుయోధనేనాత్తసుఖాః సుఖార్హాః। తం వఞ్చయిత్వాఽధమబుద్ధిశీల- మజ్ఞాతవాసం సుఖమాప్నుయామ
మేము పదకొండు సంవత్సరాలు సుఖాలకు అర్హులమై, సుయోధనుడు మనకు సుఖాన్ని దూరం చేసినా, ఇక్కడ గడిపాము; ఇప్పుడు ఆ దుష్టుడు మోసపోయేలా, మిగిలిన అజ్ఞాతవాస సంవత్సరం సుఖంగా పూర్తిచేద్దాం.