దిష్ట్యా ధనంజయాస్త్రాణి త్వయా ప్రాప్తాని భారత। దిష్ట్యా చారాధితో రాజా దేవానామీశ్వరః ప్రభుః
ధనంజయా, నీకు ఈ ఆయుధాలు లభించాయి అనేది ఎంతో శుభం. దేవతల అధిపతి అయిన రాజు నీకు ప్రసన్నుడయ్యాడు అనేది కూడా ఎంతో మేలు.
దిష్ట్యా చ భగవన్స్థాణుర్దేవ్యా సహ పరంతపః। సాక్షాద్దృష్టః స్వయుద్ధేన తోషితశ్ త్వయాఽనఘ
పాపరహితుడా, నీకు స్వయంగా భగవంతుడు శివుడు, దేవితో కలిసి ప్రత్యక్షంగా దర్శనమిచ్చి, నీ యుద్ధంతో సంతోషించాడు అనేది ఎంతో శుభం.
దిష్ట్యా చ లోకపాలైస్త్వం సమేతో భరతర్షభ। దిష్ట్యా వర్ధామహే పార్థ దిష్ట్యాఽసి పునరాగతః
భారతులలో శ్రేష్ఠుడా, లోకపాలులతో నీవు కలుసుకున్నావు అనేది ఎంతో మేలు. పార్థా, నీ రాకతో మేమంతా సంతోషిస్తున్నాము. నీకు తిరిగి రావడం కూడా ఎంతో శుభం.
అద్య కృత్స్నామిమాం దేవీం విజితాం పురమాలినీమ్। `పశ్యామి భూమిం కౌన్తేయ త్వయా మే ప్రతిపాదితామ్'। మన్యే చ ధృతరాష్ట్రస్య పుత్రానపి వశీకృతాన్
కౌంతేయా, నీవు నాకు తిరిగి ఇచ్చిన ఈ నగరాలతో అలంకరించబడిన భూమిని నేడు నేను చూస్తున్నాను. ధృతరాష్ట్రుని కుమారులు కూడా నీ ఆధీనంలోకి వచ్చారని నేను భావిస్తున్నాను.
ఇచ్ఛామి తాని చాస్త్రాణి ద్రష్టుం దివ్యాని భారత। యైస్తథా వీర్యవన్తస్తే నివాతకవచా హతాః
భారతా, ఆ దివ్య ఆయుధాలు నేను చూడాలని కోరుకుంటున్నాను. వాటితోనే మహా శక్తివంతులైన నివాతకవచులు సంహరించబడ్డారు.
సః ప్రభాతే భవాన్ద్రష్టా దివ్యాన్యస్త్రాణి సర్వశః। నివాతకవచా ఘోరా యైర్మయా వినిపాతితాః
ఉదయాన్నే నీవు ఆ దివ్య ఆయుధాలన్నింటినీ చూస్తావు. వాటితోనే నేను భయంకరమైన నివాతకవచులను సంహరించాను.
ఏవమాగమనం తత్ర కథయిత్వా ధనంజయః। భ్రాతృభిః సహితః సర్వై రజనీం తామువాస హ
అలా ఆ విషయాన్ని చెప్పి, ధనంజయుడు తన అన్నదమ్ములతో కలిసి ఆ రాత్రి అక్కడే గడిపాడు.
తస్యాం రాత్ర్యాం వ్యతీతాయాం ధర్మరాజో యుధిష్ఠిరః। ఉత్థాయావశ్యకార్యాణి కృతవాన్భ్రాతృభిః సహ
ఆ రాత్రి ముగిసిన తర్వాత, ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరుడు లేచి, తన అన్నదమ్ములతో కలిసి అవసరమైన పనులు పూర్తి చేశాడు.
తతః సంచోదయామాస సోఽర్జునం మాతృనన్దనమ్। దర్శయాస్త్రాణి కౌన్తేయ యైర్జితా దానవాస్త్వయా
అంతటితో ఆతడు, తల్లి ఆనందంగా పుట్టిన అర్జునుడిని ప్రోత్సహిస్తూ, 'కౌంతేయా, నీవు దానవులను జయించిన ఆయుధాలు మాకు చూపించు' అని అన్నాడు.
తతో ధనంజయో రాజన్దేవైర్దత్తాని పాణ్డవః। అస్త్రాణి తాని దివ్యాని దర్శయామాస భారత
తర్వాత, పాండవుడు ధనంజయుడు, దేవతలు ఇచ్చిన ఆ దివ్య ఆయుధాలను, ఓ భారతా, అందరికీ చూపించాడు.
యథాన్యాయం మహాతేజాః శౌచం పరమమాస్థితః। `నమస్కృత్య త్రినేత్రాయ వాసవాయ చ పాణ్డవః
అతని తేజస్సుతో వెలిగిపోతూ, నియమంగా పవిత్రతను పాటించి, త్రినేత్రుడికి మరియు వాసవునికి నమస్కరించాడు.
గిరికూబరపాదాక్షం శుభవేణు త్రివేణుమత్। పార్థివం రథమాస్థాయ శోభమానో ధనంజయః
పర్వతాల్లాంటి చక్రాలు, శుభ్రమైన జెండాలు, మూడు పతాకలతో అలంకరించబడిన రాజరథంపై ఎక్కి, ధనంజయుడు అద్భుతంగా మెరిసిపోయాడు.
దివ్యేన సంవృతస్తేన కవచేన సువర్చసా। ధనురాదాయ గాణ్డీవం దేవదత్తం స వారిజమ్
ఆ దివ్యమైన ప్రకాశవంతమైన కవచాన్ని ధరించి, గాండీవ ధనుస్సును, దేవదత్త శంఖాన్ని తీసుకుని, అర్జునుడు మరింత ప్రకాశవంతంగా కనిపించాడు.
శోశుభ్యమానః కౌన్తేయ ఆనుపూర్వ్యాన్మహాభుజః। అస్త్రాణి తాని దివ్యాని దర్శనాయోపచక్రమే
కౌంతేయుడు, మహాబాహువు, అద్భుతంగా మెరిసిపోతూ, ఆ దివ్య ఆయుధాలను ఒక్కొక్కటిగా చూపించటం ప్రారంభించాడు.
అథ ప్రయోక్ష్యమాణేషు దివ్యేష్వస్త్రేషు తేషు వై। సమాక్రాన్తా మహీ పద్భ్యాం సమకమ్పత సద్రుమా
ఆ దివ్య ఆయుధాలు ప్రయోగించబోతున్న సమయంలో, చెట్లతో కూడిన భూమి పాదాలతో నొక్కినట్లు కంపించిపోయింది.
క్షుభితాః సరితశ్చైవ తథైవ చ మహోదధిః। శైలాశ్చాపి వ్యదీర్యన్త న వవౌ చ సమీరణః
ఆపదలో నదులు కలకలమయ్యాయి, సముద్రం కూడా అలమిక్కిపోయింది; పర్వతాలు చీలిపోయాయి, గాలి కూడా వీయలేదు.
న బభాసే సహస్రాంశుర్న జజ్వాల చ పావకః। న వేదాః ప్రతిభాన్తి స్మ ద్విజాతీనాం కథంచన
సూర్యుడు ప్రకాశించలేదు, అగ్ని మండలేదు, ద్విజాతులు వేదాలను ఏ విధంగానూ గ్రహించలేకపోయారు.
అన్తర్భూమిగతా యే చ ప్రాణినో జనమేజయ। పీడ్యమానాః సముత్థాయ పాణ్డవం పర్యవారయన్
ఓ జనమేజయా, భూమిలో ఉండే ప్రాణులు బాధపడుతూ పైకి వచ్చి, పాండవుని చుట్టుముట్టాయి.
వేపమానాః ప్రాఞ్జలయస్తే సర్వే వికృతాననాః। దహ్యమానాస్తదాఽస్త్రైస్తే యాచన్తి స్మ ధనంజయమ్
వారు అందరూ వణుకుతూ, చేతులు జోడించి, ముఖాలు వంకరగా మారి, ఆ ఆయుధాల వేడితో కాలిపోతూ, ధనంజయుని వేడుకున్నారు.
తతో బ్రహ్మర్షయశ్చైవ సిద్ధా యే చ మహర్షయః। జఙ్గమాని చ భూతాని సర్వాణ్యేవావతస్థిరే
ఆ సమయంలో బ్రహ్మర్షులు, సిద్ధులు, మహర్షులు, అలాగే అన్ని జంతువులు అక్కడ చేరుకున్నారు.
దేవర్షయశ్చ ప్రవరాస్తథైవ చ దివౌకసః। యక్షరాక్షసగన్ధర్వాస్తథైవ చ పతత్రిణః। ఖేచరాణి చ భూతాని సర్వాణ్యేవావతస్థిరే
దేవర్షులందరూ, స్వర్గవాసులు, యక్షులు, రాక్షసులు, గంధర్వులు, పక్షులు, అలాగే ఆకాశంలో సంచరించే అన్ని జీవులు అక్కడ చేరారు.
తతః పితామహశ్చైవ లోకపాలాశ్చ సర్వశః। భగవాంశ్చ మహాదేవః సగణోఽభ్యాయయౌ తదా
అప్పుడే పితామహుడు, లోకపాలకులు అందరూ, భగవంతుడు మహాదేవుడు తన గణాలతో కలిసి అక్కడికి వచ్చారు.
తతో వాయుర్మహారాజ దివ్యైర్మాల్యైః సమన్వితః। అభితః పాణ్డవంచిత్రైరవచక్రే సమన్తతః
ఆ సమయంలో, రాజా, ఆకాశపు పుష్పమాలలతో అలంకరించబడిన పవనం అర్జునుడిని చుట్టూ అద్భుతమైన దృశ్యాలతో అన్ని వైపులా ప్రదక్షిణం చేశాడు.
జగుశ్చ గాథా వివిధా గన్ధర్వాః సురచోదితాః। ననృతుః సఙ్ఘశశ్చైవ రాజన్నప్సరసాం గణాః
దేవతల ప్రేరణతో గంధర్వులు色色 పాటలు పాడారు; అప్పుడే అప్సరసల గుంపులు ఆనందంగా నృత్యం చేశాయి, రాజా.
తస్మింశ్చ తాదృశే కాలే నారదశ్చోదితః సురైః। ఆగమ్యాహ వచః పార్థం శ్రవణీయమిదం నృప
అలాంటి సమయంలో, దేవతల ఆజ్ఞతో నారదుడు వచ్చి, పార్థుడికి వినదగిన మాటలు చెప్పాడు, ఓ రాజా.
అర్జునార్జున మా యుఙ్క్ష దివ్యాన్యస్త్రాణి భారత। నైతాని నిరధిష్ఠానే ప్రయుజ్యన్తే కథంచన
అర్జునా, అర్జునా, భరత వంశీయుడా, ఈ దివ్యాస్త్రాలను అనుమతి లేకుండా ఉపయోగించవద్దు; అవి యథావిధిగా మాత్రమే ప్రయోగించాలి.
అధిష్ఠానే న వాఽనార్తః ప్రయుఞ్జీత కదాచన। ప్రయోగేషు మహాన్దోషో హ్యస్త్రాణాం కురునన్దన
అనుమతి లేకుండా, బాధ లేకుండా ఎవరూ ఆస్త్రాలను ఉపయోగించకూడదు; అవి యథావిధిగా ప్రయోగించకపోతే మహా నష్టం కలుగుతుంది, కురునందన.
ఏతాని రక్ష్యమాణాని ధనంజయ యథాగమమ్। బలవన్తి సుఖార్హాణి భవిష్యన్తి న సంశయః
ధనంజయా, ఈ ఆయుధాలను సంప్రదాయ ప్రకారం కాపాడితే అవి శక్తివంతంగా ఉండి సుఖాన్ని కలిగిస్తాయి — ఇందులో ఎలాంటి సందేహం లేదు.
అరక్ష్యమాణాన్యేతాని త్రైలోక్యస్యాపి పాణ్డవ। భవన్తి స్మ వినాశాయ మైవం భూయః కృథాః క్వచిత్
పాండవా, ఈ ఆయుధాలను కాపాడకపోతే, అవి మూడు లోకాలకు కూడా నాశనం తెస్తాయి; ఇకపై ఎప్పుడూ అలా చేయవద్దు.
అజాతశత్రో త్వం చైవ ద్రక్ష్యసే తాని సంయుగే। యోజ్యమానాని పార్థే నద్విషతామవమర్దనే
అజాతశత్రువా, పార్థా, యుద్ధంలో నీ శత్రువులను సంహరించడానికి ఈ ఆయుధాలు ఎలా ఉపయోగించబడతాయో నువ్వు చూస్తావు.