తతస్తే దానవాస్తత్రయోధవాతాన్యనేకశః। వికృతస్వరరూపాణి భృశం సర్వాణ్యచోదయన్
అప్పుడతడు, అక్కడ ఉన్న దానవులు అనేకమంది, భయంకరమైన స్వరాలు, రూపాలు మార్చుకుంటూ, యుద్ధపు గాలులను ఉప్పొంగిస్తూ దాడి చేశారు.
తేన శబ్దేన సహసా సముద్రే పర్వతోపమాః। ఆప్లవన్త గతైః సత్వైర్మత్స్యాః శతసహస్రశః
ఆ అకస్మాత్తుగా వచ్చిన శబ్దంతో, పర్వతాలంత పెద్దవి అయిన చేపలు లక్షల సంఖ్యలో సముద్రంలో భయంతో ఎగిరిపడ్డాయి.
తతో నివాతకవచాః సర్వేవేగేన భారత। అభ్యద్రవన్మాం సహితాః ప్రగృహీతాయుధా రణే
ఆ తరువాత, నీవాతకవచులు అందరూ, ఆయుధాలు పట్టుకొని, యుద్ధంలో నన్ను కలిసి, ఉరుకులతో దూసుకొచ్చారు, ఓ భారతా.
ఆచ్ఛాద్య రథపన్థానముత్క్రోశన్తో మహారథాః। అవృత్య సర్వతస్తే మాం శరవర్షైరవాకిరన్
వారు నా రథ మార్గాన్ని మూసివేసి, గొంతెత్తి అరుస్తూ, అన్ని వైపులా నుండి నన్ను బాణవర్షాలతో ముంచెత్తారు.
తతోఽపరే మహావీర్యాః శూలపట్టసపాణయః। శూలాని చ భుశుణ్డీశ్చ ముముచుర్దానవా మయి
అప్పుడిక, మరికొంత మంది ధైర్యవంతులు, చేతిలో శూలాలు, పట్టసాలు పట్టుకొని, నా మీద శూలాలు, భుశుండీలు విసిరారు.
సుమహత్తుములం వర్షం గదాశక్తిసమాకులమ్। అనిశం సృజ్యమానం తైరపతన్మద్రథోపరి
వారు విసిరిన గదలు, శక్తులు కలిసిన గొప్ప గందరగోళపు వర్షం నా రథంపై ఎడతెరిపిలేకుండా కురిసింది.
అన్యే మామభ్యధావన్త నివాతకవచా సుధి। శితశస్త్రాయుధా రౌద్రాః కాలరూపాః ప్రహారిణః
ఇంకా, మరికొంత మంది నీవాతకవచులు, పదునైన ఆయుధాలు పట్టుకొని, భయంకరంగా, మరణాన్ని తలపిస్తూ నాపై దాడి చేశారు.
తానహం వివిధైర్బాణైర్వేగవద్భిరజిహ్మగైః। గాణ్డీవముక్తైరభ్యఘ్నమేకైకం దశభిర్మృధే
వారిని నేను గాండీవం నుండి వదిలిన పదిపదిగా వేగంగా వెళ్లే నేరుగా పొడిచే బాణాలతో యుద్ధంలో ఒక్కొక్కరిని తాకి గాయపరిచాను.
తే కృతా విముఖాః సర్వే మత్ప్రయుక్తైః శిలాశితైః। తతో మాతలినా తూర్ణం హయాస్తే సంప్రయోదితాః
నా చేత విడిచిన రాయిపదునైన బాణాలతో వారు అందరూ వెనక్కి తిప్పబడ్డారు. వెంటనే మాతలి గుర్రాలను వేగంగా ముందుకు నడిపించాడు.
అథ మార్గాన్బహూస్తత్ర విచేరుర్వాతరంహసః। సుసంయతా మాతలినా ప్రామథ్నన్త దితేఃసుతాన్
అక్కడ, మాతలి నడిపిన అదుపులో ఉన్న గుర్రాలు, గాలివేగంతో అనేక మార్గాల్లో తిరుగుతూ, దితి కుమారులను తొక్కిపారేశాయి.
శతం శతాస్తే హరయస్తస్మిన్యుక్తా మహారథే। తదా మాతలినా యథ్తా వ్యచరన్నల్పకా ఇవ
ఆ మహారథానికి యోకమైన వంద గుర్రాలు, మాతలి నడిపినప్పుడు, కొద్దిగా ఉన్నట్లు చురుకుగా తిరిగాయి.
తేషాం చరణపాతేన రథనేమిస్వనేన చ। మమ బాణనిపాతైశ్చ హతాస్తే శతశోఽసురాః
వాటి కాళ్లతో త్రొక్కడం, రథచక్రాల శబ్దం, నా బాణాల వర్షంతో, అశురులు వందల సంఖ్యలో అక్కడే పడిపోయారు.
గతాసవస్తథైవాన్యే దానవాః పాణ్డవర్షభ। హతసారథయస్తత్ర వ్యకృష్యన్త తురంగమైః
మరికొంత మంది దానవులు, ప్రాణం పోయి, వారి రథసారథులు చనిపోవడంతో, గుర్రాలు వారిని లాగుకుంటూ వెళ్లిపోయాయి, ఓ పాండవ శిరోమణీ.
తే దిశో విదిశః సర్వే ప్రతిరుధ్య ప్రహారిణః। అభ్యఘ్నన్వివిధైః శస్త్రైస్తతో మే వ్యథితం మనః
వారు అన్ని దిశలను, ప్రదిశలను మూసివేసి, రకరకాల ఆయుధాలతో నాపై దాడి చేశారు. అప్పుడు నా మనసు కలవరపడింది.
తతోఽహం మాతలేర్వీర్యమద్భుతం సమదర్శయమ్। అశ్వాంస్తథా వేగవతో యదయత్నాదధారయత్
అప్పుడు నేను మాతలికి నా ఆశ్చర్యకరమైన శక్తిని చూపించాను. ఆ వేగవంతమైన గుర్రాలను ఎలాంటి కష్టం లేకుండా అదుపులో పెట్టాను.
తతోఽహం లఘుభిశ్చిత్రైరస్త్రైస్తానసురాన్రణే। చిచ్ఛేద సాయుధాన్రాజఞ్ఛతశోఽథ సహస్రశః
తరువాత రాజా! నేను తేలికపాటి, వివిధ ఆయుధాలతో ఆ అసురులను వందల కొద్దీ, వేల కొద్దీ యుద్ధంలో కూల్చేశాను.
ఏవం మే చరతస్తత్ర సర్వయత్నేన శత్రుహన్। ప్రీతిమానభవద్వీరో మాతలిః శక్రసారథిః
అలా నేను అక్కడ శత్రువులను అంతా శక్తివంచన లేకుండా సంహరిస్తూ తిరిగినప్పుడు, వీరుడైన ఇంద్రుని రథసారథి మాతలి ఎంతో సంతోషపడ్డాడు.
వధ్యమానాస్తతస్తైస్తు హయైస్తేన రథేన చ। అగమన్ప్రక్షయం కేచిన్న్యవర్తన్త తథాఽపరే
ఆ గుర్రాలు, ఆ రథం వారిని కొట్టినప్పుడు, కొందరు అక్కడే నశించిపోయారు, ఇంకొందరు వెనక్కి తిరిగారు.
స్పర్ధమానా ఇవాస్మాభిర్నివాతకవచా రణే। శరవర్షైః శరార్తం మాం మహద్భిః ప్రత్యవారయన్
నివాతకవచులు యుద్ధంలో మనతో పోటీ పడుతున్నట్టు, గొప్ప బాణవర్షాలతో నన్ను అడ్డుకున్నారు.
శరవేగైర్నిహత్యాహమస్త్రైః శరవిఘాతిభిః। జ్వలద్భిః పరమైః శీఘ్రైస్తానవిధ్యం సహస్రశః
వారి బాణాలను ఎదుర్కొనే, మంటలతో మండుతున్న, అత్యుత్తమమైన, వేగవంతమైన బాణాలతో నేను వేలాది మందిని చంపాను.
తతః సంపీడ్యమానాస్తే క్రోధావిష్టా మహాసురాః। అపీడయన్మాం సహితాః శక్తిశూలాసివృష్టిభిః
అప్పుడు ఆ మహాసురులు, కోపంతో ఊగిపోతూ, ఒకటిగా చేరి నన్ను కత్తులు, కటారాలు, భయంకరమైన ఆయుధాల వర్షంతో ముట్టడించారు.
తతోఽహమస్త్రం ప్రాయుఞ్జం గాన్ధర్వం నామ భారత। దయితం దేవరాజస్ మాధవం నామ భారత
తర్వాత భరత వంశజా! దేవేంద్రునికి ప్రియమైన గాంధర్వాస్త్రాన్ని నేను ప్రయోగించాను.
తతః ఖఙ్గాంస్త్రిశూలాంశ్చ తోమరాంశచ్ సహస్రశః। అస్త్రవీర్యేణ శతధా తైర్ముక్తానహమచ్ఛిదమ్
ఆ ఆయుధశక్తితో వారు వదిలిన వేలాది కత్తులు, త్రిశూలాలు, కటారాలను నేను వందల ముక్కలుగా చెదరగొట్టాను.
ఛిత్త్వా ప్రహరణాన్యేషాం తతస్తానపి సర్వశః। ప్రత్యవిధ్యమహం రోషాద్దశభిర్దశభిః శరైః
వారి ఆయుధాలు నాశనం చేసిన తర్వాత, కోపంతో వారందరినీ ఒక్కొక్కరిని పది బాణాలతో చొచ్చాను.
గాణ్డీవాద్ధి తదా సఙ్ఖ్యే యథా భ్రమరపఙ్క్తయః। నిష్పతన్తి మహాబాణాస్తన్మాతలిరపూజయత్
ఆ యుద్ధంలో గాండీవం నుండి పెద్ద పెద్ద బాణాలు తేనెటీగల వలె విరివిగా వచ్చాయి. మాతలి వాటిని greatly సత్కరించాడు.
తేషామపి తు బాణాస్తే బహుత్వాచ్ఛలభా ఇవ। అవాకిరన్మాం బలవత్తానహం వ్యధమం శరైః
కానీ వారి బాణాలు అతి ఎక్కువగా ఉండటంతో, పిడుగుల వలె నన్ను కప్పేశాయి. నేను నా బాణాలతో వారిని చంపాను.
వధ్యమానాస్తతస్తే తు నివాతకవచాః పునః। శరవర్షైర్మహద్భిర్మాం సమన్తాత్పర్యవారయన్
తిరిగి, నీవాతకవచులు చనిపోతున్నా కూడా, గొప్ప బాణవర్షాలతో నన్ను అన్ని వైపులా చుట్టుముట్టారు.
శరవేగాన్నిహత్యాహమస్త్రైరస్త్రవిఘాతిభిః। జ్వలద్భిః పరమైః శీఘ్రైస్తానవిధ్యం సహస్రశః
వారి బాణాలను ఎదుర్కొనే, మండుతున్న, అత్యుత్తమమైన, వేగవంతమైన బాణాలతో నేను వేలాది మందిని చంపాను.
తేషాం ఛిన్నాని గాత్రాణి విసృజన్తిస్మ శోణితమ్। ప్రావృషీవాభివృష్టాని శృఙ్గాణ్యథ ధరాభృతామ్
వారి శరీరాలు ముక్కలై, రక్తం పొంగిపొర్లింది. అది వర్షాకాలంలో కొండ శిఖరాలు తడిసినట్టు కనిపించింది.
ఇన్ద్రాశనిసమస్పర్శైర్వేగవద్భిరజిహ్మగైః। మద్వాణైర్వధ్యమానాస్తే సముద్విగ్రాః స్మ దానవాః
ఇంద్రుని వజ్రాయుధానికి సమానమైన, నేరుగా, వేగంగా దూసుకొచ్చిన నా బాణాలతో దానవులు భయంతో ఉలిక్కిపడ్డారు.