అభేద్యం కవచం చేదం స్పర్సరూపవదుత్తమమ్। అజరాం జ్యామిమాం చాపి గాణ్డీవే సమయోజయత్
ఈ దుర్భేద్యమైన, మృదువుగా అనిపించే అద్భుత కవచాన్ని ఇచ్చాడు. అలాగే ఈ చిరకాలం పాడవని ధనుస్సుకు తగిన జ్యను గాండీవానికి అమర్చాడు.
తతః ప్రాయామహం తేన స్యన్దనేన విరాజతా। యేనాజయద్దేవపతిర్బలిం వైరోచనిం పురా
ఆ తరువాత ఆ ప్రకాశవంతమైన రథంలో నేను బయలుదేరాను. అదే రథంలో దేవేంద్రుడు ఒకప్పుడు వైరోచనుని కుమారుడైన బలిని జయించాడు.
తతో దేవాః సర్వ ఏవ తేన ఘోషేణ బోధితాః। మన్వానా దేవరాజం మాం సమాజగ్ముర్విశాంపతే
ఆ శబ్దంతో అందరు దేవతలు మేల్కొని, నన్ను దేవేంద్రుడని భావించి, నావద్దకు వచ్చారు, ఓ ప్రజలాధిపతీ!
దృష్ట్వా చ మామపృచ్ఛన్త కిం కరిష్యసి ఫల్గున। తానబ్రువం యథాభూతమిదం కర్తాఽస్మి సంయుగే
నన్ను చూసి, 'ఫల్గునా! నువ్వు ఏమి చేయబోతున్నావు?' అని అడిగారు. నేను నిజంగా, 'యుద్ధంలో ఇదే చేయబోతున్నాను' అని చెప్పాను.
నివాతకవచానాం తు ప్రస్థితం మాం తధైపిణమ్। నిబోధత మహాభాగా శివం చాశాస్త మేఽనఘాః
నివాతకవచులను సంహరించేందుకు నేను బయలుదేరిన విషయాన్ని మీరు తెలుసుకోండి, మహాభాగులారా! పాపరహితులైన మీరు నాకు శుభాకాంక్షలు తెలపండి.
తతో వాగ్భిః ప్రశస్తాభిస్త్రిదశాః పృథివీపతే'। తుష్టువుర్మాం ప్రసన్నాస్తే యథా దేవం పురందరమ్
ఆ తరువాత తృప్తిపడిన దేవతలు, భూమిపతీ! నన్ను ఉత్తమమైన మాటలతో స్తుతించారు. వారు ఎప్పుడో దేవేంద్రుని స్తుతించినట్లే నన్ను స్తుతించారు.
రథేనానేన మఘవా జితవాఞ్శమ్బరం యుధి। నముచిం బలవృత్రౌ చ ప్రహ్లాదనరకావపి
ఈ రథంతోనే మఘవంతుడు యుద్ధంలో శంబరుడిని, నముచిని, వలిని, వృత్రాసురుని, ప్రహ్లాదుడిని, నరకుడిని జయించాడు.
బహూని చ సహస్రాణి ప్రయుతాన్యర్బుదాన్యపి। రథేనానేన దైత్యానాం జితవాన్మఘవా యుధి
ఇంకా ఈ రథంతోనే మఘవంతుడు యుద్ధంలో అనేక వేల, లక్షల, కోట్ల దైత్యులను జయించాడు.
న్వమప్యనేన కౌన్తేయ నిబాతకవచాన్రణే। విజేతా యుధి విక్రమ్య పురేవ మఘవా వశీ
కౌంతేయా, ఇప్పుడే ఈ ఆయుధంతో నేను నివాతకవచులను యుద్ధంలో జయిస్తాను. మునుపు మఘవంతుడు చేసినట్లే, ధైర్యంగా ముందుకు వెళ్లి విజయం సాధిస్తాను.
అయంచ శఙ్ఖప్రవరో యేన జేతాసి దానవాన్। అనేన విజితా లోకా శక్రేణాపి మహాత్మనా
ఈ శ్రేష్ఠమైన శంఖంతో నీవు దానవులను ఓడిస్తావు. ఇదే శంఖంతో మహాత్ముడైన ఇంద్రుడు కూడా లోకాలను జయించాడు.
ప్రదీయమానం దేవైస్తం దేవదత్తం జలోద్భవమ్। ప్రత్యగృహ్ణాం జయాయైనం స్తూయమానస్తదాఽమరైః
దేవతలు నీటిలో పుట్టిన ఆ దేవదత్త శంఖాన్ని నాకు ఇచ్చినప్పుడు, అమరులు స్తుతిస్తూ, నేను ఆ శంఖాన్ని విజయానికి స్వీకరించాను.
స శఙ్ఖీ కవచీ వాణీ ప్రగృహీతశరాసనః। దానవాలయమత్యుగ్రం ప్రయాతోస్మి యుయుత్సయా
శంఖం, కవచం, బాణాలు, ధనుస్సు ధరించి, యుద్ధానికి ఉత్సాహంతో, దానవుల భయంకరమైన నివాసానికి నేను బయలుదేరాను.
తతోఽహం స్తూయమానస్తు తత్రతత్ర సురపిభిః। అపశ్యముదధిం భీమమపాంపతిమథావ్యయమ్
అప్పుడు అక్కడక్కడా దేవతలు నన్ను స్తుతించగా, నేను భయంకరమైన, అంతు చిక్కని సముద్రాన్ని, జలాధిపతిని చూశాను.
ఫేనవత్యః ప్రకీర్ణాశ్చ సంహతాశ్చ సముచ్ఛితాః। ఊర్మయశ్చాత్ర దృశ్యన్తే చలన్తఇవ పర్వతాః
అక్కడ అలలు చెలరేగి, గుంపులుగా, ఎత్తుగా లేచి, కొండలు కూడా వాటిలో కదులుతున్నట్లు కనిపించాయి.
నావః సహస్రశస్తత్ర రత్నపూర్ణాః సమన్తతః। `నభసీవ విమానాని విచరన్త్యో విరేజిరే
అక్కడ వెండి రత్నాలతో నిండిన వేలాది నౌకలు, ఆకాశంలో విమానాలు తిరిగినట్లుగా, చుట్టూ మెరిసిపోతూ కనిపించాయి.
తిమిఙ్గిలాః కచ్ఛపాశ్ తథా తిమితిభిఙ్గిలాః। మకరాశ్చాత్ర దృశ్యన్తే జలే మప్రా ఇవాద్రయః
అక్కడ సముద్రంలో టైమింగిలాలు, తాబేళ్లు, టైమిటిభింగిలాలు, మకరాలు కూడా, కొండల్లా తేలుతూ కనిపించాయి.
శఙ్ఖానాం చ మహబాణి మగ్రాన్యప్సు మమన్తతః। దృశ్యన్తే స్మ యథా రాత్రౌ తారాస్తన్వభ్రమంవృతాః
అక్కడ చుట్టూ నీటిలో గొప్ప శంఖాలు, ముత్యాలు, రాత్రి పలుచని మేఘాలతో చుట్టుముట్టిన నక్షత్రాల్లా మెరిసాయి.
తథా సహస్రశస్తత్రరత్నసఙ్ఘాః ప్లవన్త్యుత। వాయుశ్ ఘృర్ణతే భీమస్తదద్భుతమివాభవత్
అలాగే, వేలాది రత్నపు గుంపులు అక్కడ తేలుతూ, భయంకరమైన గాలి వాటిని కలిపి ఉరిమి, అది అద్భుతంగా అనిపించింది.
తమతీత్య మహావేగం సర్వామ్భోనిధిముత్తమమ్। అపశ్యం దానవాకీర్ణం తద్దైత్యపురమన్తికాత్
ఆ వేగవంతమైన మహాసముద్రాన్ని దాటి, దైత్యపురానికి దగ్గరగా, దానవులతో నిండిన ప్రదేశాన్ని నేను చూశాను.
తత్రైవ మాతలిస్తృణం నిపాత్య పృథివీతలే। దానవాన్రథఘోపేణ తన్పురం సముపాద్రవత్
అక్కడ మాతలి రథాన్ని భూమిపై దింపి, రథధ్వనితో ఆ దానవుల పట్టణాన్ని చేరాడు.
రథఘోషం తు తం శ్రుత్వా స్తనయిత్నోగ్విమ్బరే। మన్వానా దేవరాజం మామావిగ్నా దానవాఽభవన్
ఆ రథధ్వని ఆకాశంలో మేఘగర్జనల్లా వినిపించగా, దానవులు నన్ను దేవేంద్రుడని భావించి భయపడ్డారు.
సర్వే సంభ్రాన్తమనసః శగ్చాపధరాః స్థితాః। తథాఽసిశూలపరశుగదాముసలపాణయః
అందరూ కలవరపడి, చేతుల్లో విల్లు, ఖడ్గం, శూలం, పరశు, గద, ముసలాలు పట్టుకుని నిలబడ్డారు.
తతో ద్వారాణి పిదధుర్దానవాస్త్రస్తచేతసః। సంవిధాయ పురే రక్షాం న స్మ కశ్చన దృశ్యతే
తర్వాత, దానవులు భయంతో గేట్లు మూసి, పట్టణానికి రక్షణ ఏర్పాటు చేసి, అక్కడ ఎవ్వరూ కనిపించలేదు.
తతః శఙ్ఖముపాదాయ దేవదత్తం మహాస్వనమ్। పరమాం ముదమాశ్రిత్య ప్రాధమం తం శనైరహమ్
తర్వాత, గొప్ప శబ్దంతో మోగే దేవదత్త శంఖాన్ని తీసుకుని, పరమానందంతో మెల్లగా నేను మోగించాను.
స తు శబ్దో దివం స్తబ్ధ్వా ప్రతిశబ్దమజీజనత్। విత్రేసుశ్చ నిలిల్యుశ్చ భూతాని సుమహాన్త్యపి
ఆ శబ్దం ఆకాశాన్ని నిండచేసి ప్రతిధ్వని కలిగించింది. పెద్ద పెద్ద భూతాలు కూడా భయపడి దాగిపోయాయి.
తతో నివాతకవచాః సర్వ ఏవ సమన్తతః। దంశితా వివిధైస్త్రాణైర్విచిత్రాయుపాణయః
అప్పుడే అన్ని వైపులా నివాతకవచులు, వివిధ రకాల కవచాలు ధరించి, అద్భుత ఆయుధాలతో అక్కడ చేరారు.
ఆయసైశ్ర మహాశూలైర్గదాభిర్ముసలైరపి। పట్టసైః కరవాలైశ్చ రథచక్రైశ్చ భారత
ఓ భారతా, ఇనుపపు కటారాలు, గొప్ప కత్తులు, గదలు, ముసల్లు, పట్టసాలు, ఖడ్గాలు, రథచక్రాలు—ఇవి అన్నీ చేత పట్టుకొని వారు సిద్ధంగా ఉన్నారు.
శతఘ్నీభిర్భుశుణ్డీభిః ఖఙ్గైశ్చిత్రైః స్వలంకృతైః। ప్రగృహీతైర్దితేః పుత్రాః ప్రాదురాసన్సహస్రశః
శతఘ్నులు, భుశుండీలు, అలంకరించిన రంగురంగుల ఖడ్గాలు—ఇవి చేత పట్టుకొని, దితి కుమారులు వేల సంఖ్యలో ప్రత్యక్షమయ్యారు.
తతో విచార్య బహుశో రథమార్గేషు తాన్హయాన్। ప్రాచోదయత్సమే దేశే మాతలిర్భరతర్షభ
ఆ తరువాత, రథ మార్గాలను బాగా పరిశీలించి, మాతలి సరైన చోట నా రథానికి గుర్రాలను వేగంగా నడిపించాడు, ఓ భారత వంశ శిరోమణీ.
తేన తేషాం ప్రణున్నానాసాశుత్వాచ్ఛీఘ్రగామినామ్। నాన్వపశ్యత్తదా కశ్రిత్తన్మేఽద్భుతమివాభవత్
ఆయన ప్రేరణతో ఆ వేగవంతమైన గుర్రాలు అంత త్వరగా పరుగెత్తాయి, ఆ సమయంలో ఎవరికీ అవి కనబడలేదు. అది నాకు ఒక అద్భుతంగా అనిపించింది.