తతః శక్రస్య భవనమపశ్యభమరావతీమ్। దివ్యైః కామఫలైర్వృక్షై రత్నైశ్చ సమలంకృతామ్
తర్వాత నేను అమరావతిని చూశాను. అది శక్రుని నివాసం. అక్కడ దివ్యమైన ఫలాలతో ఉన్న వృక్షాలు, రత్నాలతో అలంకరించబడి ఉన్నాయి.
న తాం భాసయతే సూర్యో న శీతోష్ణే న చ క్లమః। న బాధతే తత్రరజస్తత్రాస్తి న జరా నృప
అక్కడ సూర్యుడు ప్రకాశించడు, వేడి లేదా చలి ఉండదు, అలసట లేదు. అక్కడ ధూళి బాధించదు, వృద్ధాప్యం కూడా ఉండదు, రాజా.
న తత్రశోకో దైన్యం వా వైవర్ణ్యం చోపలక్ష్యతే। దివౌకసాం మహారాజ న గ్లానిరరిమర్దన। న క్రోధలోభౌ తత్రాస్తామశుబం వా విశాంపతే
అక్కడ, ఓ రాజా, దేవతలలో ఎవరికీ దుఃఖం, నిరాశ, ముఖంలో వాడుదనమూ కనిపించవు. ఓ శత్రువులను జయించే వాడా, అలసట, కోపం, లోభం, లేదా ఏదైనా అపశకునం అక్కడ ఉండదు.
నిత్యం తుష్టాశ్ తే రాజన్ప్రాణినః సురవేశ్మని। నిత్యపుష్పఫలాస్తత్ర పాదపా హరితచ్ఛదాః
అక్కడ, ఓ రాజా, దేవతల గృహంలో ఉన్న ప్రాణులు ఎప్పుడూ సంతోషంగా ఉంటారు. అక్కడి చెట్లు ఎల్లప్పుడూ పచ్చగా, పుష్పాలు, పండ్లతో నిండిపోతుంటాయి.
పుష్కరిణ్యశ్చ వివిధాః పద్మసౌగన్ధికాయుతాః। శీతస్తత్రవవౌ వాయుః సుగన్ధో వీజతే శుభః
అక్కడ రకరకాల సరస్సులు, పద్మాలు, సౌగంధిక పువ్వులతో అలంకరించబడి ఉంటాయి. అక్కడ చల్లని, సువాసనతో కూడిన శుభ్రమైన గాలి వీచుతూ ఉంటుంది.
సర్వరత్నవిచిత్రా చ భూమిః పుష్పవిభూషితా। మృగద్విజాశ్చ బహవో రుచిరా మధురస్వరాః। విమానగామినశ్చాత్రదృశ్యన్తే బహవోఽమరాః
అక్కడ భూమి అన్ని రకాల రత్నాలతో మెరిసిపోతూ, పుష్పాలతో అలంకరించబడి ఉంటుంది. అనేక అందమైన జంతువులు, మధురమైన స్వరంతో పాడే పక్షులు కనిపిస్తాయి. అలాగే, అనేక అమరులు విమానాలలో సంచరిస్తూ కనిపిస్తారు.
తతోఽపశ్యం వసూన్రుద్రాన్సాధ్యాంశ్చ సమరుద్గణాన్। ఆదిత్యానశ్వినౌ చైవ తాన్సర్వాన్ప్రత్యపూజయమ్
ఆ తరువాత నేను వసువులను, రుద్రులను, సాధ్యులను, మరుత్ గణాలతో పాటు, ఆదిత్యులను, అశ్వినీ దేవతలను చూశాను. వారందరినీ నేను గౌరవంగా నమస్కరించాను.
తే మాం వీర్యేణ యశసా తేజసా చ బలేన చ। అస్త్రైశ్చాప్యన్వజానన్త సంగ్రామే విజయేన చ
వారు నా శౌర్యం, కీర్తి, తేజస్సు, బలం, ఆయుధ విద్య, యుద్ధ విజయాల వల్ల నన్ను గుర్తించారు.
ప్రవిశ్య తాం పురీం దివ్యాం దేవగన్ధర్వపూజితామ్। దేవరాజం సహస్రాక్షముపాతిష్ఠం కృతాఞ్జలిః
ఆ దివ్య నగరంలోకి ప్రవేశించి, దేవతలు, గంధర్వులు పూజించే ఆ స్థలంలో, నేను చేతులు జోడించి సహస్రాక్షుడైన దేవేంద్రుని దగ్గరకు వెళ్లాను.
దదావర్ధాసనం ప్రీతః శక్రో మే దదతాంవరః। బహుమానాచ్చ గాత్రాణి పస్పర్శ మమ వాసవః
ఆ సమయంలో, వరదాత అయిన శక్రుడు సంతోషంతో నాకు గౌరవాసనం ఇచ్చాడు. ఎంతో గౌరవంతో వాసవుడు నా అవయవాలను తాకాడు.
తత్రాహం దేవగన్ధర్వైః సహితో భూరిదక్షిణైః। అస్త్రార్తమవసం స్వర్గే శిక్షాణోఽస్త్రాణి భారత
అక్కడ నేను దేవతలు, గంధర్వులతో కలిసి, వారు ఎంతో దానం చేసే వారు, కావున స్వర్గంలో ఉండి, కావలసిన ఆయుధ విద్యలు నేర్చుకున్నాను, ఓ భారత.
విశ్వావసోశ్చ వై పుత్రశ్చిత్రసేనోఽభవత్సఖా। స చ గాన్ధర్వమఖిలం గ్రాహయామాస మాం నృప
విశ్వావసువు కుమారుడు చిత్రసేనుడు నాకు స్నేహితుడయ్యాడు. అతడు నాకు గంధర్వ విద్య అంతటినీ నేర్పాడు, ఓ రాజా.
తత్రాహమవసం రాజన్గృహీతాస్త్రః సుపూజితః। సుఖం శక్రస్ భవనే సర్వకామసమన్వితః
అక్కడ, ఓ రాజా, ఆయుధ విద్యలో నిపుణుడై, ఎంతో గౌరవం పొందుతూ, శక్రుని మందిరంలో అన్ని కోరికలు తీరుతూ సుఖంగా ఉండాను.
శృణ్వన్వై గీతశబ్దం చ తూర్యశబ్దం చ పుష్కలమ్। పశ్యంశ్చాప్సరసః శ్రేష్ఠా నృత్యన్తీర్భరతర్షభ
అక్కడ నేను పాటల ధ్వని, వాద్యాల గానాన్ని వినుతూ, అగ్రగణ్యమైన అప్సరసలు నృత్యం చేయడాన్ని చూస్తూ ఆనందించాను, ఓ భారత వంశ శిరోమణీ.
తత్సర్వమనవజ్ఞాయ తథ్యం విజ్ఞాయ భారత। అత్యర్థం ప్రతిగృహ్యాహమస్త్రేష్వేవ వ్యవస్థితః
ఆ అన్నిటినీ తక్కువగా చూడకుండా, నిజంగా గ్రహించి, నేను ఆయుధ విద్యలో పూర్తిగా నిమగ్నమయ్యాను, ఓ భారత.
తతోఽతుష్యత్సహస్రాక్షస్తేన కామేన మే విభుః। ఏవం మే వసతో రాజన్నేష కాలోఽత్యగాద్దివి
అప్పుడు సహస్రాక్షుడు నా భక్తికి ఎంతో సంతోషపడ్డాడు. అలా నేను స్వర్గంలో గడిపిన కాలం ముగిసింది, ఓ రాజా.
కృతాస్త్రమతివిశ్వస్తమథ మాం హరివాహనః। రసంస్పృశ్య మూర్ధ్ని పాణిబ్యామిదం వచనమబ్రవీత్
ఆయుధ విద్యలో నిపుణుడై, ధైర్యంగా ఉన్న నాకు, చక్రాన్ని ధరించిన వాడు తన చేతులతో నా తలని తాకి ఇలా అన్నాడు.
న త్వమద్య యుధా జేతుం శక్యః సురగణైరపి। కిం పునర్మానుషే లోకే మానుషైరకృతాత్మభిః
ఈ రోజు నిన్ను యుద్ధంలో దేవతలే గెలవలేరు. మరి మానవ లోకంలో, మనుషులలో, మనస్సు నియంత్రించుకోని వారెవరు నిన్ను గెలవగలరు?
అప్రమేయోఽప్రధృష్యశ్చ యుద్ధేష్వప్రతిమస్తథా। `అజేయస్త్వం హి సఙ్గ్రామే సర్వైరపిసురాసురైః
నీవు కొలవలేని వాడవు, ఓడించలేని వాడవు, యుద్ధంలో సమానుడు లేని వాడవు. దేవతలు, అసురులు కలిసి వచ్చినా నిన్ను యుద్ధంలో ఓడించలేరు.
అథాబ్రవీత్పునర్దేవః సంప్రహృష్టతనూరుహః। అస్త్రయుద్ధే సమో వీర న తే కశ్చిద్భవిష్యతి
ఆ తరువాత ఆ దేవుడు, ఆనందంతో ఒళ్ళు రోమాంచితుడై, మళ్లీ ఇలా అన్నాడు: 'ఓ వీరా, ఆయుధ యుద్ధంలో నీకు సమానుడు ఎవ్వరూ ఉండరు.'
అప్రమత్తః సదా దక్షః సత్యవాదీ జితేన్ద్రియః। బ్రహ్మణ్యశ్చాస్త్రవిచ్చాసి శూరశ్చాసి కురూద్వహ
నీవు ఎప్పుడూ జాగ్రత్తగా ఉంటావు, నైపుణ్యంగా వ్యవహరిస్తావు, నిజాయితీగా మాట్లాడుతావు, ఇంద్రియాలను జయించుకున్నవాడివి. బ్రాహ్మణుల పట్ల భక్తితో ఉంటావు, ఆయుధ విద్యలో నిపుణుడివి, ధైర్యవంతుడివి, కురు వంశానికి గర్వకారణమవు.
అస్త్రాణి సమవాప్తాని త్వయా దశ చ పఞ్చ చ। పఞ్చభిర్విధిభిః పార్థ విద్యతే న త్వయా సమః
పార్థా! నువ్వు పదిహేను ఆయుధ విద్యలు నేర్చుకున్నావు, ఐదు విధాలుగా వాటిని సాధించావు. ఈ విషయాల్లో నీకు సమానుడు ఎవరూ లేరు.
ప్రయోగముపసంహారమావృత్తిం చ ధనఞ్జయ। ప్రాయశ్చిత్తం చ వేత్థ త్వం ప్రతీఘాతం చ సర్వశః
ధనంజయా! ఆయుధాలను ఎలా ప్రయోగించాలో, ఎలా ఉపసంహరించాలో, మళ్లీ ఎలా వాడాలో, వాటికి సంబంధించిన ప్రాయశ్చిత్తాలు, ప్రతిఘటనలు అన్నీ నీవు పూర్తిగా తెలుసు.
తవ గుర్వర్థకాలోఽయం సముత్పన్నః పరంతప। ప్రతిజానీష్వ తం కర్తుం తతో వేత్స్యామ్యహం పరమ్
శత్రువులను భయపెట్టేవాడా! ఇప్పుడు నీ గురువు కోసం సేవ చేయాల్సిన సమయం వచ్చింది. దానిని చేయాలని నీవు ప్రతిజ్ఞ చేయు, తరువాత నేను నీకు మరింత చెప్పుతాను.
తతోఽహమబ్రవం రాజన్దేవరాజమిదం వచః। విషహ్యం యన్మయా కర్తుం కృతమేవ నిబోధ తత్
ఆ తరువాత నేను దేవేంద్రునికి ఇలా చెప్పాను: 'నేను చేయగలిగినది ఏదైనా, అది పూర్తయినట్టే భావించండి.'
తతో మామబ్రవీద్రాజన్ప్రహసన్బలవృత్రహా। నావిపహ్యం తవాద్యాస్తి త్రిషు లోకేషు కించన
అప్పుడు బలవంతుడైన వృత్రాసురుని సంహారకుడు నవ్వుతూ ఇలా అన్నాడు: 'ఇప్పుడు మూడు లోకాలలో నీకు అసాధ్యమైనది ఏదీ లేదు.'
నివాతకవచా నామ దానవా మమ శత్రవః। సముద్రకుక్షిమాశ్రిత్య దుర్గే ప్రతివసన్త్యుత
నివాతకవచులు అనే దానవులు నా శత్రువులు. వారు సముద్రపు లోతుల్లో ఉన్న కోటలో నివసిస్తున్నారు.
తిస్రః కోట్యః సమాఖ్యాతాస్తుల్యరూపబలప్రభాః। తాంస్తత్రజహి కౌన్తేయ గుర్వర్థస్తే భవిష్యతి
వారు మూడు కోట్ల మంది ఉన్నారని చెబుతారు. అందరూ రూపంలో, బలంలో, తేజస్సులో సమానులు. కుంతీ కుమారుడా! వారిని సంహరించు. అదే నీ గురుసేవ అవుతుంది.
తతో మాతలిసంయుక్తం మయూరసమరోమభిః। హయైరుపేతం ప్రాదాన్మే రథం దివ్యం మహాప్రభమ్
ఆ తరువాత మాతలితో కూడిన, మయూరపిచ్చుకలతో అలంకరించబడిన గుర్రాలతో యుక్తమైన, మహత్తరమైన దివ్య రథాన్ని ఆయన నాకు ఇచ్చాడు.
బబన్ధ చైవ మే మూర్ధ్ని కిరీటమిదముత్తమమ్। స్వరూపసదృశం చైవ ప్రాదాదఙ్గవిభూషణమ్
అతడు నా తలపై అద్భుతమైన కిరీటాన్ని ధరింపజేశాడు. నా రూపానికి తగిన అలంకారాలను కూడా ఇచ్చాడు.