సురకార్యార్థసిద్ధ్యర్థం దృష్టవానసి శంకరమ్। అస్మత్తోఽపి గృహాణ త్వమస్త్రాణీతి సమన్తతః
దేవతల కార్యసిద్ధి కోసం నీవు శంకరుడిని దర్శించావు. ఇప్పుడు మేము కూడా నీకు అన్ని వైపులా ఆయుధాలు ఇస్తున్నాం, స్వీకరించు.
తతోఽహం ప్రయతో భూత్వా ప్రణిపత్య సురర్షభాన్। ప్రత్యగృహ్ణాం తదాఽస్త్రాణి మహాన్తి వివిధాని చ
ఆ తరువాత నేను పవిత్రుడై, ఆ మహా దేవతలకు నమస్కరించి, వారి నుండి గొప్ప గొప్ప వివిధ ఆయుధాలను స్వీకరించాను.
గృహీతాస్త్రస్తతో దేవైరనుజ్ఞాతోస్మి భారత। అథ దేవా యయుః సర్వేయథాగతమరిందమ
దేవతల నుండి ఆయుధాలు పొందిన తరువాత, వారు నాకు అనుమతి ఇచ్చారు. ఆ తరువాత, ఓ భరతవంశశ్రేష్ఠా, అందరు దేవతలు వచ్చిన విధంగా తిరిగి వెళ్లిపోయారు.
మఘవానపి మాం దేవో రథమారోప్య సుప్రభమ్। ఉవాచ భగవాన్వాక్యం స్మయన్నివ మహాయశాః
అప్పుడు మహిమగల మఘవంతుడు, స్వల్పంగా చిరునవ్వుతో నన్ను తన ప్రకాశవంతమైన రథంలో ఎక్కించుకొని, ఈ మాటలు చెప్పాడు.
పురైవాగమనాదస్మాద్వేదాహం త్వాం ధనంజయ। అతః పరం త్వహం వై త్వాం దర్శయే భరత్రషభ
నీ ఇక్కడికి రాకముందే, ఓ ధనంజయా, నేను నిన్ను తెలుసుకున్నాను. అందుకే, ఓ భరతవంశశ్రేష్ఠా, ఇప్పుడు నేను నన్ను నీకు ప్రత్యక్షంగా చూపిస్తున్నాను.
త్వయా హి తీర్థేషు పురా సమాప్లావః కృతోఽసకృత్। తపశ్చేదం మహత్త్ప్తం స్వర్గం గన్తాసి పాణ్డవ
నీవు పూర్వంలో అనేక పవిత్ర క్షేత్రాలలో స్నానాలు చేసి, గొప్ప తపస్సు చేసి, దానిని పూర్తిచేశావు. ఈ తపస్సు ఫలితంగా, ఓ పాండవా, నీవు స్వర్గాన్ని చేరుకుంటావు.
భూయశ్చైవ చ తప్తవ్యం తపశ్చరణముత్తమమ్। `దుశ్చరం ఘోరమస్త్రాణాం తపోబలకరం తవ
ఇంకా, నీవు మరింత కఠినమైన, భయంకరమైన తపస్సు చేయాలి. అది నీకు ఆయుధబలం కలిగిస్తుంది.
స్వర్గస్త్వవశ్యం గన్తవ్యస్త్వయా శత్రునిషూదన। మాతలిర్మన్నియోగాత్త్వాం త్రిదివం ప్రాపయిష్యతి
నీవు తప్పనిసరిగా స్వర్గానికి చేరుకోవాలి, ఓ శత్రువులను సంహరించేవాడా. నా ఆజ్ఞతో మాతలి నిన్ను స్వర్గానికి తీసుకెళ్తాడు.
విదితస్త్వంహి దేవానాం మునీనాం చ మహాత్మనామ్। `ఇహస్థః పాణ్డవశ్రేష్ఠ తపః కుర్వన్సుదుష్కరమ్
దేవతలకు, మహర్షులకు నీవు ప్రసిద్ధుడవు, ఓ పాండవులలో శ్రేష్ఠుడా. ఇక్కడ నిలబడి, అత్యంత కఠినమైన తపస్సు చేస్తున్నవాడివి.
తతోఽహమబ్రువం శక్రం ప్రసీద భగవన్మమ। ఆచార్యం వరయేఽహం త్వామస్త్రార్థం త్రిదశేశ్వర
అప్పుడు నేను శక్రుని ఇలా అడిగాను: 'ప్రభూ! దయచూపించు. ఆయుధ విద్య కోసం, ఓ దేవేంద్రా, మిమ్మల్ని గురువుగా కోరుకుంటున్నాను.'
క్రూరకర్మాఽస్త్రవిత్తాత భవిష్యసి పరంతప। యదర్థమస్త్రాణీప్సుస్త్వం తం కామం పాణ్డవాప్నుహి
అప్పుడు ఆయన ఇలా అన్నాడు: 'నీవు క్రూరమైన కార్యాలు చేయగలవాడవు, ఆయుధ విద్యలో నిపుణుడవవు. నీకు కావలసిన ఆయుధాలను, ఓ పాండవా, నీవు పొందుతావు.'
తతోఽహమబ్రువం నాహం దివ్యాన్యస్త్రాణి శత్రుహన్। మానుషేషు ప్రయోక్ష్యామి వినాఽస్త్రప్రతిఘాతనాత్
అప్పుడు నేను ఇలా అన్నాను: 'ఓ శత్రు సంహారకా, ఈ దివ్యాయుధాలను నేను మానవుల్లో ఉపయోగించను, తప్ప మరొక ఆయుధాన్ని ఎదుర్కొనాల్సిన సందర్భంలో మాత్రమే.'
తాని దివ్యాని మేఽస్త్రాణి ప్రయచ్ఛ విబుధాధిప। లేకాంశ్చాస్త్రజితాన్పశ్చాల్లభేయం సురపుఙ్గవ
ఆయితే, ఓ దేవతల అధిపతీ, ఆ దివ్యాయుధాలను నాకు దయచేయండి. తరువాత, ఓ దేవతలలో శ్రేష్ఠుడా, శత్రు సంహారాయుధాలను కూడా పొందగలుగుతాను.
పరీక్షార్థం మయైతత్తే వాక్యముక్తం ధనంజయ। మమాత్మజస్య వచనం సూపపన్నమిదం తవ
నీను పరీక్షించేందుకు, ఓ ధనంజయా, ఆ మాటలు నేను చెప్పాను. నీవు కోరినది నిజంగా సమంజసమే; నా కుమారుడు చెప్పినట్లే ఇది సరైనదే.
శిక్ష మే భవనం గత్వాసర్వాణ్యస్త్రాణి భారత। వాయోరగ్నేర్వసుభ్యోఽపి వరుణాత్సమరుద్గణాత్
భారతా, నీవు నా ఇంటికి వచ్చి, వాయువు, అగ్ని, వసువులు, వరుణుడు, మరుద్గణులు — వీరి ఆయుధాలు సహా అన్ని ఆయుధాల రహస్యాలను నన్ను నేర్చుకో.
సాధ్యం పైతామహం చైవ గన్ధర్వోరగరక్షసామ్। వైష్ణవాని చ సర్వాణి నైర్ఋతాని తథైవ చ
సాధ్యులు, పితామహుడు, గంధర్వులు, నాగులు, రాక్షసులు, విష్ణువు ఆయుధాలు, నైరృతుడి ఆయుధాలు — ఇవన్నీ కూడా నేర్పిస్తాను.
మద్గతాని చ జానీహి సర్వాస్త్రాణి కురూద్వహ। ఏవముక్త్వా తు మాం శక్రస్తత్రైవాన్తరధీయత
కురు వంశ శిరోమణి, నా వద్ద ఉన్న అన్ని ఆయుధాల గురించి కూడా తెలుసుకో. ఇలా చెప్పి శక్రుడు అక్కడే అంతర్ధానమయ్యాడు.
అథాపశ్యం హరియుజం రథమైన్ద్రముపస్థితమ్। దివ్యం మాయామయం పుణ్యం యత్తం మాతలినా నృప
అప్పుడే నేను మాతళి తయారు చేసిన, పరమ పవిత్రమైన, మాయామయమైన, దివ్యమైన, ఇంద్రుని రథాన్ని, హరివాహనాలతో కూడినదాన్ని నా ముందర చూశాను.
లోకపాలేషు యాతేషు మామువాచాథ మాతలిః। ద్రష్టుమిచ్ఛతి శక్రస్త్వాం దేవరాజో మహాద్యుతే
లోకపాళకులు వెళ్ళిన తరువాత, మాతళి నన్ను చూసి ఇలా అన్నాడు: 'ప్రభావంతుడైన దేవేంద్రుడు నిన్ను చూడాలని కోరుకుంటున్నాడు.'
సంసిద్ధస్త్వం మహాబాహో కురు కార్యమనుత్తమమ్। పశ్య పుణ్యకృతాం లోకాన్సశరీరో దివం వ్రజ
'మహాబాహువా, నీవు సిద్ధుడవు. ఇప్పుడు గొప్ప కార్యాన్ని చేయు. పుణ్యాత్ముల లోకాలను చూడు. నీ స్వశరీరంతో స్వర్గానికి వెళ్ళు.'
దేవరాజః సహస్రాక్షస్త్వాం దిదృక్షతి భారత। ఇత్యుక్తోఽహం మాతలినా గిరిమామన్త్ర్య శైశిరమ్
'భారతా, సహస్రనేత్రుడైన దేవేంద్రుడు నిన్ను చూడాలని ఆకాంక్షిస్తున్నాడు' అని మాతళి చెప్పగా, నేను శైశిర పర్వతాన్ని నమస్కరించాను.
ప్రదక్షిణముపావృత్య సమారోహం రథోత్తమమ్। చోదయామాస స హయాన్మనోమారుతరంహసః
దానిని ప్రదక్షిణగా చేసి, నేను ఆ ఉత్తమ రథంపై ఎక్కాను. మాతళి, మనస్సు మరియు గాలి వేగంతో పరుగెత్తే అశ్వాలను పరుగెత్తించాడు.
[మాతలిర్హయతత్త్వజ్ఞో యథావద్భూరిదక్షిణః। అవైక్షత చ మే వక్రృంస్తితస్యాథ ససారథిః। తథా భ్రాన్తే రథే రాజన్విస్మితశ్చేదమబ్రవీత్
అశ్వాల గుణాన్ని బాగా తెలిసిన, చాకచక్యుడైన మాతళి, నేను ఎలా నిలబడి ఉన్నానో గమనించాడు. ఆ రథం కదులుతుండగా, ఆశ్చర్యంతో రథసారథి ఇలా అన్నాడు:
అత్యద్భుతమిదం త్వద్యవిచిత్రం ప్రతిభాతి మే। యదాస్థితో రథం దివ్యం పదాన్న చలితః పదమ్ ।।]
'ఈ రోజు ఇది నాకు ఎంతో ఆశ్చర్యంగా, అద్భుతంగా అనిపిస్తోంది. నీవు ఈ దివ్య రథంపై నిలబడి ఉన్నా, నీ పాదం ఒక్క అడుగు కూడా కదలలేదు.'
దేవరాజోఽపిహి మయా నిత్యమత్రోపలక్షితః। విచలన్ప్రథమోత్పాతే హయానాం భరతర్షభ
'భారతర్షభా, ఇక్కడ అశ్వాలు మొదటి దూకుడు వేస్తే, దేవేంద్రుడు ఎప్పుడూ కదులుతూ నేను చూశాను.'
త్వం పునః స్థిత ఏవాత్రరథే భ్రాన్తే కురూద్వహ। అతిశక్రమిదం సర్వం తవేతి ప్రతిభాతి మే
'కాని, కురు వంశ శిరోమణి, ఈ రథం ఎంత వేగంగా పోయినా, నీవు అచంచలంగా నిలబడి ఉన్నావు. ఇది అన్నీ శక్రునికన్నా మించిందని నాకు అనిపిస్తోంది.'
ఇత్యుక్త్వాఽఽకాశమావిశ్య మాతలిర్విబుధాలయాన్। దర్శయామాస మే రాజన్విమానాని చ భారత
ఇలా చెప్పి మాతళి ఆకాశంలోకి ప్రవేశించి, రాజా, నాకు దేవతల నివాసాలను, వారి విమానాలను చూపించాడు.
[స రథో హరిభిర్యుక్తో హ్యూర్ధ్వమాచక్రమే తతః। ఋషయో దేవతాశ్చైవ పూజయన్తి నరోత్తమ
ఆ హరివాహనాలతో కూడిన రథం పైకి ఎగసింది. అప్పుడు మునులు, దేవతలు నిన్ను పూజించారు, నరోత్తమా.
తతః కామగమాఁల్లోకానపశ్యం వై సురర్షిణామ్। గన్ధర్వాప్సరసాం చైవ ప్రభావమమితౌజసామ్ ।।]
తర్వాత నేను ఇష్టానుసారంగా చేరగలిగే దేవర్షుల లోకాలను, అపారమైన ప్రభావంతో ఉన్న గంధర్వులు, అప్సరసల మహిమను చూశాను.
నన్దనాదీని దేవానాం వనాన్యుపవనాని చ। దర్శయామాస మే శీఘ్రం మాతలిః శక్రసారథిః
శక్రుని రథసారథి మాతళి, నందనవనం సహా దేవతల వనాలు, ఉపవనాలను నాకు వేగంగా చూపించాడు.