న ప్రయోజ్యంభవేదేతన్మానుషేషు కథంచన। [జగద్వినిర్దహేదేవమల్పతేజసి పాతితమ్
"ఈ ఆయుధాన్ని మనుషుల మధ్య ఎప్పుడూ వాడకూడదు. తక్కువ శక్తి ఉన్నవారిపై వదిలితే, అది లోకాన్ని కాల్చివేస్తుంది."
పీడ్యమానన బలవత్ప్రయోజ్యంస్యాద్ధనంజయ। అస్త్రాణాం ప్రతిఘాతే చ సర్వథైవ ప్రయోజయేః
"ధనంజయా, నీవు బలమైన శత్రువుల చేత బాధపడినప్పుడు లేదా ఇతర ఆయుధాలను ఎదుర్కొనాల్సినప్పుడు మాత్రమే దీనిని ఉపయోగించాలి."
తతోఽప్రతిహతం దివ్యం సర్వాస్త్రప్రతిషేధనమ్। మూర్తిమన్మే స్థితం పార్శ్వే ప్రసన్నే గోవృషధ్వజే
తర్వాత ఆ దివ్యమైన, ఎవ్వరూ ఎదుర్కోలేని, అన్ని ఆయుధాలను అడ్డుకునే ఆయుధం రూపం దాల్చి, ప్రసన్నంగా ఉన్న గోవృషధ్వజుని సమక్షంలో నా పక్కన నిలిచింది.
ఉత్సాదనమమిత్రాణాం పరసేనానికర్తనమ్। దురాసదం దుష్ప్రసహం సురదానవరాక్షసైః
అది శత్రువులను నాశనం చేయటానికి, ప్రత్యర్థి సేనలను ఛేదించటానికి, దేవతలు, దానవులు, రాక్షసులు కూడా ఎదుర్కోలేని, దుర్జయమైనది.
అనుజ్ఞాతస్త్వహం తేన తత్రైవ సముపావిశమ్। ప్రేక్షతశ్చైవమే దేవస్తత్రైవాన్తరధీయత
ఆయన అనుమతి ఇచ్చిన తరువాత, నేను అక్కడే కూర్చున్నాను. నేను చూస్తుండగానే ఆ దేవుడు అక్కడే అంతర్ధానమయ్యాడు.
తతస్తామవసం ప్రీతో రజనీం తత్ర భారత। ప్రసాదాద్దేవదేవస్యత్ర్యమ్బకస్య మహాత్మనః
భారతా, ఆ దేవదేవుడు, మహాత్ముడు త్ర్యంబకుని కృప వల్ల ఆనందంగా ఆ రాత్రి అక్కడే గడిపాను.
వ్యుషితో రజనీం చాహంకృత్వాపౌర్వాహ్ణికీః క్రియాః। అపశ్యం తం ద్విజశ్రేష్ఠం దృష్టవానస్మి యం పురా
ఆ రాత్రి గడిపి, ఉదయపు కర్మలు చేసి, నేను మునుపు చూసిన ఆ ఉత్తమ బ్రాహ్మణుడిని మళ్లీ చూశాను.
తస్మై చాహం యథావృత్తం సర్వమేవ న్యవేదయమ్। భగవన్తం మహాదేవం సమేతోస్మీతి భారత
ఆయనకు జరిగినదంతా చెప్పాను. "భగవంతుడైన మహాదేవుని కలిసాను," అని తెలియజేశాను, భారతా.
స మామువాచ రాజేన్ద్ర ప్రీయమాణో ద్విజోత్తమః। దృష్టస్త్వయా మహాదేవో యథా నాన్యేన కేనచిత్
ఆ బ్రాహ్మణశ్రేష్ఠుడు సంతోషంతో, "నువ్వు మహాదేవుని అందరూ చూడని విధంగా చూశావు," అని అన్నాడు.
సమేతం లోకపాలైస్తు సర్వైర్వైవస్వతాదిభిః। ద్రష్టాస్యనఘ దేవేన్ద్రం స చ తేఽస్త్రాణి దాస్యతి
"నీవు లోకపాలులతో కూడిన దేవేంద్రుని, వైవస్వతుడు మొదలైన వారితో కలసి చూస్తావు. ఆయన నీకు ఆయుధాలు ఇస్తాడు."
ఏవముక్త్వా స మాం రాజన్నాశ్లిష్య చ పునః పునః। అగచ్ఛత్స యథాకామం బ్రాహ్మణః సూర్యసన్నిభః
ఇలా చెప్పి, ఆ బ్రాహ్మణుడు, రాజా, సూర్యుడిలా ప్రకాశిస్తూ, నన్ను మళ్లీ మళ్లీ ఆలింగనం చేసి, తన ఇష్టానుసారం వెళ్లిపోయాడు.
అథాపరాహ్ణే తస్యాహ్నః ప్రావాత్పుణ్యః సమీరణః। పునర్నవమిమం లోకం కుర్వన్నివ సపత్నహన్
ఆ రోజు మధ్యాహ్నం పవిత్రమైన గాలి వీసింది. అది ప్రపంచాన్ని మళ్లీ కొత్తగా చేస్తున్నట్టు అనిపించింది, శత్రువులను జయించినవాడా.
దివ్యాని చైవ మాల్యాని సుగన్ధీని నవాని చ। శైశిరస్య గిరే పాదే ప్రాదురాసన్సమీపతః
ఆపుడు, శైశిర పర్వతపు అడివిలో, దివ్యమైన, సువాసనలతో నిండిన, కొత్త పూలహారాలు సమీపంలో కనిపించాయి.
వాదిత్రాణిచ దివ్యాని సుఘోషాణి సమన్తతః। స్తుతయశ్చేన్ద్రసంయుక్తా అశ్రూయన్త మనోహరాః
అక్కడ చుట్టూ దివ్య వాద్యాలు మధురంగా మోగాయి. ఇంద్రుని స్తుతులతో కూడిన ఆకర్షణీయమైన గీతాలు వినిపించాయి.
గణాశ్చాప్సరసాం తత్రగన్ధర్వాణాం తథైవ చ। పురస్తాద్దేవదేవస్య జగుర్గీతాని సర్వశః
అక్కడ అప్సరసలు, గంధర్వుల గణాలు, దేవదేవుని ముందర అందరూ కలిసి పాటలు పాడారు.
మరుతాం చ గణాస్తత్ర దేవయానైరుపాగమన్। మహేన్ద్రానుచరా యే చ దేవసద్మనివాసినః
అక్కడ మరుత్ గణాలు తమ దివ్య రథాలలో వచ్చారు. మహేంద్రుని అనుచరులు, దేవతల లోకాల్లో నివసించే వారు కూడా అక్కడకు చేరుకున్నారు.
తతో మరుత్వానహరిభిర్యుక్తైర్వాహైః స్వలంకృతైః। శచీసహాయస్తత్రాయాత్సహ సర్వైస్తదాఽమరైః
ఆ సమయంలో, పవనదేవుడు తన భార్య శచీదేవితో పాటు, అందరు దేవతలతో కలిసి, అద్భుతంగా అలంకరించబడిన స్వర్గీయ గుర్రాలపై వచ్చినాడు.
ఏతస్మిన్నైవ కాలే తు కుబేరో నరవాహనః। దర్శయామాస మాం రాజఁల్లక్ష్మ్యా పరమయా యుతః
అదే సమయంలో, ఓ రాజా, నిధుల అధిపతి కుబేరుడు, అపూర్వమైన మహిమతో వెలిగిపోతూ నా ఎదుట ప్రత్యక్షమయ్యాడు.
దక్షిణస్యాం దిశి యమం ప్రత్యపశ్యం వ్యస్థితమ్। వరుణం దేవరాజం చ యథాస్థానమవస్థితమ్
దక్షిణ దిశలో యమధర్మరాజును స్థిరంగా నిలబడి ఉండగా చూశాను. అలాగే వరుణుడు, దేవతల రాజు కూడా తన స్థానంలో నిలబడి ఉన్నాడు.
తే మామూచుర్మహారాజ సాన్త్వయిత్వా సురర్షభాః। సవ్యసాచిన్నిరీక్షాస్మాఁల్లోకపాలానవస్థితాన్
అప్పుడు ఆ మహా దేవతలు నన్ను ఓదార్చి, 'సవ్యసాచీ! మేమంతా లోకపాలకులం ఇక్కడ కూడి ఉన్నాం, మమ్మల్ని చూడు' అని అన్నారు.
సురకార్యార్థసిద్ధ్యర్థం దృష్టవానసి శంకరమ్। అస్మత్తోఽపి గృహాణ త్వమస్త్రాణీతి సమన్తతః
దేవతల కార్యసిద్ధి కోసం నీవు శంకరుడిని దర్శించావు. ఇప్పుడు మేము కూడా నీకు అన్ని వైపులా ఆయుధాలు ఇస్తున్నాం, స్వీకరించు.
తతోఽహం ప్రయతో భూత్వా ప్రణిపత్య సురర్షభాన్। ప్రత్యగృహ్ణాం తదాఽస్త్రాణి మహాన్తి వివిధాని చ
ఆ తరువాత నేను పవిత్రుడై, ఆ మహా దేవతలకు నమస్కరించి, వారి నుండి గొప్ప గొప్ప వివిధ ఆయుధాలను స్వీకరించాను.
గృహీతాస్త్రస్తతో దేవైరనుజ్ఞాతోస్మి భారత। అథ దేవా యయుః సర్వేయథాగతమరిందమ
దేవతల నుండి ఆయుధాలు పొందిన తరువాత, వారు నాకు అనుమతి ఇచ్చారు. ఆ తరువాత, ఓ భరతవంశశ్రేష్ఠా, అందరు దేవతలు వచ్చిన విధంగా తిరిగి వెళ్లిపోయారు.
మఘవానపి మాం దేవో రథమారోప్య సుప్రభమ్। ఉవాచ భగవాన్వాక్యం స్మయన్నివ మహాయశాః
అప్పుడు మహిమగల మఘవంతుడు, స్వల్పంగా చిరునవ్వుతో నన్ను తన ప్రకాశవంతమైన రథంలో ఎక్కించుకొని, ఈ మాటలు చెప్పాడు.
పురైవాగమనాదస్మాద్వేదాహం త్వాం ధనంజయ। అతః పరం త్వహం వై త్వాం దర్శయే భరత్రషభ
నీ ఇక్కడికి రాకముందే, ఓ ధనంజయా, నేను నిన్ను తెలుసుకున్నాను. అందుకే, ఓ భరతవంశశ్రేష్ఠా, ఇప్పుడు నేను నన్ను నీకు ప్రత్యక్షంగా చూపిస్తున్నాను.
త్వయా హి తీర్థేషు పురా సమాప్లావః కృతోఽసకృత్। తపశ్చేదం మహత్త్ప్తం స్వర్గం గన్తాసి పాణ్డవ
నీవు పూర్వంలో అనేక పవిత్ర క్షేత్రాలలో స్నానాలు చేసి, గొప్ప తపస్సు చేసి, దానిని పూర్తిచేశావు. ఈ తపస్సు ఫలితంగా, ఓ పాండవా, నీవు స్వర్గాన్ని చేరుకుంటావు.
భూయశ్చైవ చ తప్తవ్యం తపశ్చరణముత్తమమ్। `దుశ్చరం ఘోరమస్త్రాణాం తపోబలకరం తవ
ఇంకా, నీవు మరింత కఠినమైన, భయంకరమైన తపస్సు చేయాలి. అది నీకు ఆయుధబలం కలిగిస్తుంది.
స్వర్గస్త్వవశ్యం గన్తవ్యస్త్వయా శత్రునిషూదన। మాతలిర్మన్నియోగాత్త్వాం త్రిదివం ప్రాపయిష్యతి
నీవు తప్పనిసరిగా స్వర్గానికి చేరుకోవాలి, ఓ శత్రువులను సంహరించేవాడా. నా ఆజ్ఞతో మాతలి నిన్ను స్వర్గానికి తీసుకెళ్తాడు.
విదితస్త్వంహి దేవానాం మునీనాం చ మహాత్మనామ్। `ఇహస్థః పాణ్డవశ్రేష్ఠ తపః కుర్వన్సుదుష్కరమ్
దేవతలకు, మహర్షులకు నీవు ప్రసిద్ధుడవు, ఓ పాండవులలో శ్రేష్ఠుడా. ఇక్కడ నిలబడి, అత్యంత కఠినమైన తపస్సు చేస్తున్నవాడివి.
తతోఽహమబ్రువం శక్రం ప్రసీద భగవన్మమ। ఆచార్యం వరయేఽహం త్వామస్త్రార్థం త్రిదశేశ్వర
అప్పుడు నేను శక్రుని ఇలా అడిగాను: 'ప్రభూ! దయచూపించు. ఆయుధ విద్య కోసం, ఓ దేవేంద్రా, మిమ్మల్ని గురువుగా కోరుకుంటున్నాను.'