మయూరహంసస్వననాదితాని పుష్పోపకీర్ణాని మహాచలస్య। శృఙ్గాణి సానూని చ పశ్యమానా గిరేః పరం హర్షమవాప్య తస్థుః
మయూరాలు, హంసలు అరుపులతో మారుమోగే, పుష్పాలతో కప్పబడిన ఆ గొప్ప పర్వతపు శిఖరాలు, కొండపై భాగాలను చూసి, వారు పరమానందంతో నిలిచిపోయారు.
సాక్షాత్కుబేరేణ కృతాశ్చ తస్మి- న్నగోత్తమే సంవృతకూటగుల్మాః। కాదమ్బకారణ్డవహంసజుష్టాః పద్మాకులాః పుష్కరిణీరపశ్యన్
ఆ ఉత్తమ పర్వతంపై, కుబేరుడు స్వయంగా నిర్మించిన, కాడంబ, కరండవ, హంసలు తేలియాడే, పద్మాలతో నిండిన సరస్సులను, దట్టమైన పొదల మధ్య వారు చూశారు.
క్రీడాప్రదేశాంస్చ సమృద్ధరూపా- న్సవేదికాంస్తే న్యవసన్సువేశాన్। మణిప్రకీర్ణాంశ్చ మనోరమాంశ్చ యథా భవేయుర్నదస్య రాజ్ఞః
వారు రత్నాలతో అలంకరించబడిన, అందమైన, వేదికలతో కూడిన, ఆడుకునే ప్రదేశాల్లో, నదీ రాజుకు తగినట్టు, సుఖంగా నివసించారు.
అనేకవర్ణైశ్ సుగన్ధిభిశ్చ మహాద్రుమైః సంతతమభ్రజాలైః। తపఃప్రధానాః సతతం చరన్తః శృఙ్గం గిరేశ్చిన్తయితుం న శేకుః
అనేక రంగుల, సువాసనలతో నిండిన, మేఘాల వలె దట్టమైన మహావృక్షాలతో, తపస్సులో నిమగ్నమైన వారు ఎప్పుడూ సంచరించేవారు. అయినా, ఆ పర్వత శిఖరాన్ని తలచలేకపోయారు.
స్వతేజసా తస్య నగోత్తమస్య మహౌషధీనాం చ తథా ప్రభావాత్। విభక్తరూపః సవితా బభూవ నిశాముఖం ప్రాప్య నరర్షభాణామ్
ఆ ఉత్తమ పర్వతపు తేజస్సు, మహౌషధుల ప్రభావంతో, నరశ్రేష్ఠుల మధ్య, రాత్రి ముగిసే వేళ, సవితా ప్రత్యేక రూపంలో కనిపించాడు.
యమాస్థితః స్థావరజఙ్గమానాం విభావసుర్భావితా హరీశః। తస్యోదయం చాస్తమనం చ వీర- స్తత్రస్థితాస్తే దదృశుర్నృసింహాః
స్థావరజంగమ జీవులను పోషించే రూపాన్ని ధరించిన వాయుదేవుని అధిపతి అగ్ని, వారిని ప్రేరేపించాడు. అక్కడ ఉన్న నరసింహులు, ఆయన ఉదయం, సాయంత్రమును చూశారు.
రవేస్తమిస్రాగమనిర్గమాంస్తే తథోదయం చాస్తమనం చ వీరాః। సమావృతాః ప్రేక్ష్య తమోనుదస్య గభస్తిజాలైః ప్రదిశో దిశశ్చ
వీరులు, రాత్రి చీకటి రాకపోకలు, సూర్యుని ఉదయం, సాయంత్రమును గమనించారు. ఆయన కిరణాల వెలుతురుతో, దిక్కులు, ప్రదేశాలు చీకటిని తొలగించడాన్ని చూశారు.
స్వాధ్యాయవన్తః సతతక్రియాశ్చ ధర్మప్రధానాశ్చ శుచివ్రతాశ్చ। సత్యే స్థితాస్తస్య మహారథస్య సత్యవ్రతస్యాగమనప్రతీక్షాః
స్వాధ్యాయంలో నిష్ట, ఎల్లప్పుడూ కర్మాచరణలో నిమగ్నులు, ధర్మాన్ని ప్రాముఖ్యంగా పాటించే వారు, పవిత్ర వ్రతాలు ఆచరించే వారు, సత్యంలో నిలిచిన వారు, ఆ మహారథుడు, సత్యవ్రతుడు అర్జునుని రాక కోసం ఎదురు చూశారు.
ఇహైవ హర్షోఽస్తు సమాగతానాం క్షిప్రం కృతాస్త్రేణ ధనంజయేన। ఇతి బ్రువన్తః పరమాశిపస్తే పార్థాస్తపోయోగపరా బభూవుః
ఇక్కడ కూడిన వారందరికీ ఆనందం కలగాలి, ఎందుకంటే ఆయుధ విద్యలో నిపుణుడైన ధనంజయుడు త్వరలో ధనం సంపాదించబోతున్నాడు అని వారు చెప్పుకున్నారు. అలా పరాక్రమశాలి పాండవులు తపస్సు, యోగ సాధనలో నిమగ్నమయ్యారు.
దృష్ట్వా విచిత్రాణి గిరౌ వనాని కిరీటినం చిన్తయతామభీక్ష్ణమ్। బభూవ రావిర్దివసశ్చ తేషాం సంవత్సరేణైవ సమానరూపః
పర్వతంపై ఉన్న అద్భుతమైన అడవులను చూసి, కిరీటధారి ఆలోచనల్లో మునిగిపోయాడు. వారికి ఏడాది పొడవునా సూర్యుడు, పగలు ఒకేలా అనిపించాయి.
యదైవ ధౌమ్యానుమతే మహాత్మా కృత్వా జటాం ప్రవ్రజితః స జిష్ణుః। తదైవ తేషాం నబభూవ హర్షః కుతో రతిస్తద్గతమానసానామ్
ధౌమ్యుని అనుమతితో మహాత్ముడు జిష్ణువు జటలు కట్టుకుని వనవాసం చేపట్టినప్పుడు, వారందరి ఆనందం వెంటనే పోయింది. మనసంతా అతనివైపు లగ్నమైన వారికి ఆనందం ఎలా ఉండగలదు?
భ్రాతుర్నియోగాత్తు యుధిష్ఠిరస్య వనాదసౌ వారణమత్తగామీ। యత్కామ్యకాత్ప్రవ్రజితః స జిష్ణు- స్తదైవ తే శోకహతా బభూవుః
యుధిష్ఠిరుని ఆజ్ఞతో అరణ్యంలో నుండి, గజరాజువలె జిష్ణువు కామ్యక వనాన్ని విడిచి వెళ్లినప్పుడు, వారు వెంటనే దుఃఖంలో మునిగిపోయారు.
తథైవ తం చిన్తయతాం సితాశ్వ- మస్త్రార్థినం వాసవమభ్యుపేతమ్। కాలః స కృచ్ఛ్రేణ మహానతీత- స్తస్మిన్నగే భారత భారతానామ్
అలా, తెల్లగుర్రాలపై ఆయుధాల కోసం వెళ్ళిన వాసవుని అనుగ్రహంతో ఉన్న అతడిని గుర్తు చేసుకుంటూ, ఆ పర్వతంపై భారత వంశీయులకు కాలం చాలా కష్టంగా గడిచింది.
[ఉషిత్వా పఞ్చవర్షాణి సహస్రాక్షనివేశనే। అవాప్య దివ్యాన్యస్త్రాణి సర్వాణి విబుధేశ్వరాత్
వెయ్యికళ్ళవాడైన దేవేంద్రుని నివాసంలో అయిదు సంవత్సరాలు గడిపిన తరువాత, అతడు దేవతాధిపతిలోని అన్ని దివ్యాయుధాలను పొందాడు.
ఆగ్నేయం వారుణం సౌమ్యం వాయవ్యమథ వైష్ణవమ్। ఐన్ద్రం పాశుపతం బ్రాహ్మం పారమేష్ఠ్యం ప్రజాపతేః
అతడు అగ్ని, వరుణ, సోమ, వాయు, విష్ణు, ఇంద్ర, పశుపతి, బ్రహ్మ, పరమేశ్ఠి, ప్రజాపతి ఆయుధాలను సంపాదించాడు.
యమస్య ధాతుః సవితుస్త్వష్టుర్వైశ్రవణస్య చం। తాని ప్రాప్య సహస్రాక్షాదభివాద్య శతక్రతుమ్
యమ, ధాత, సవిత, త్వష్ట, వైశ్రవణుల ఆయుధాలను కూడా పొందాడు. ఆ ఆయుధాలను వెయ్యికళ్ళవాడి నుండి పొంది, శతక్రతువుకు నమస్కరించాడు.
అనుజ్ఞాతస్తదా తేన కృత్వా చాపి ప్రదక్షిణమ్। ఆగచ్ఛదర్జునః ప్రీతః ప్రహృష్టో గన్ధపాదనమ్
అప్పుడు ఆయన అనుమతితో ప్రదక్షిణ చేసి, అర్జునుడు ఆనందంతో, ఉల్లాసంతో గంధమాదన పర్వతానికి తిరిగి వచ్చాడు.
తతః కదాచిద్ధరిసంప్రయుక్తం మహేన్ద్రవాహం సహసోపయాతమ్। విద్యుత్ప్రభం ప్రేక్ష్య మహారథానాం హర్షోఽర్జునం చిన్తయతాం బభూవ
అప్పుడొకసారి హరివాహనంతో కూడిన మహేంద్రుని రథం అకస్మాత్తుగా అక్కడికి వచ్చింది. ఆ రథం మెరుపులా ప్రకాశిస్తూ కనిపించగా, మహారథులు అర్జునుని గురించి ఆలోచిస్తూ ఆనందంతో మురిసిపోయారు.
స దీప్యమానః సహసాఽన్తరిక్షం ప్రకాశయన్మాతలిసంగృహీతః। బభౌ మహోల్కేవ ఘనాన్తరస్థా శిఖేవ చాగ్నేర్జ్వలితా విధూమా
ఆ రథం మాతళి చేత పట్టుకొని, ఆకస్మికంగా ఆకాశాన్ని వెలిగిస్తూ, మేఘాల మధ్య ఉన్న గొప్ప జ్వాలలాగ, పొగలేని అగ్నిశిఖలా ప్రకాశించింది.
తమాస్థితః సందదృశే కిరీటీ స్రగ్వీ నవాన్యాభరణాని బిభ్రత్। ధనంజయో వజ్రధరప్రభావః శ్రియా జ్వలన్పర్వతమాజగామ్
ఆ రథంపై కిరీటధారి, పుష్పమాల ధరించి, కొత్త ఆభరణాలతో అలంకరించబడి, ఇంద్రుని ప్రభావంతో, మహిమతో కాంతివంతంగా, పర్వతాన్ని చేరాడు.
స శైలమాసాద్య కిరీటమాలీ మహేన్ద్రవాహాదవరుహ్య తస్మాత్। ధౌమ్యస్య పాదావభివాద్య పూర్వ- మజాతశత్రోస్తదనన్తరం చ
ఆయన పర్వతాన్ని చేరి, కిరీటమాల ధరించి, మహేంద్రుని రథం నుండి దిగాడు. ముందుగా ధౌమ్యుని పాదాలకు నమస్కరించి, తరువాత అజాతశత్రువుకు, తర్వాత మిగతావారికి నమస్కరించాడు.
వృకోదరస్యాపి చ వన్ద్య పాదౌ మాద్రీసుతాభ్యామభివాదితశ్చ। సమేత్య కృష్ణాం పరిసాన్త్వ్య చైనాం ప్రహ్వోఽభవద్భ్రాతురుపహ్వరే సః
వృకోదరుని పాదాలకు కూడా వినయంగా నమస్కరించి, మాద్రి కుమారులకు అభివాదం చేశాడు. కృష్ణతో కలసి, ఆమెను ఓదార్చి, తన అన్నయ్య ఎదుట వినయంగా నిలబడ్డాడు.
బభూవ తేషాం పరమః ప్రహర్ష- స్తేనాప్రమేయేణ సమేత్య తత్ర। స చాపి తాన్ప్రేక్ష్య కిరీటమాలీ ననన్ద రాజానమభిప్రశంసన్
అతడు వారితో కలిసినప్పుడు, అందరిలో అపారమైన ఆనందం వెల్లివిరిసింది. వారిని చూసి కిరీటధారి రాజును ప్రశంసిస్తూ ఆనందించాడు.
యమాస్థితః సప్త జఘాన పూగాన్ దితేః సుతానాం నముచేర్నిహన్తా। తమిన్ద్రవాహం సముపేత్య పార్థాః ప్రదక్షిణం చక్రురదీనసత్వాః
ఆ రథంపై ఎక్కి, దితి కుమారులైన ఏడుగురు గుంపులను సంహరించిన అర్జునుని రథాన్ని పాండవులు భయంలేని మనస్సుతో ప్రదక్షిణ చేశారు.
తే మాతలేశ్చక్రురతీవ హృష్టాః సత్కారమగ్ర్యం సురరాజతుల్యమ్। సర్వం యథావచ్చ దివౌకసఙ్ఘం పప్రచ్యురేనం కురురాజపుత్రాః
వారు మాతళిని ఎంతో ఆనందంతో, దేవేంద్రుని సమానంగా గౌరవించారు. ఆ కురువంశపు కుమారులు, ఆకాశంలో ఉన్న దేవతల వలే, అతడిని అన్ని విషయాలు అడిగారు.
తానప్యసౌ మాతలిరభ్యనన్ద- త్పితేవ పుత్రాననుశిష్య పార్థాన్। యయౌ రథేనాప్రతిమప్రభేణ పునః సకాశం త్రిదివేశ్వరస్య
మాతళి కూడా పాండవులను తన కుమారులను చూసిన తండ్రిలా ఆనందిస్తూ, వారికి ఉపదేశం ఇచ్చాడు. తరువాత తన అపూర్వ కాంతివంతమైన రథంలో తిరిగి దేవేంద్రుని వద్దకు వెళ్లాడు.
గతే తు తస్మిన్వరదేవవాహే శక్రాత్మజః సర్వరిపుప్రమాథీ। `సాక్షాత్సహస్రాక్ష ఇవ ప్రతీతః శ్రీమాన్స్వదేహాదవముచ్య జిష్ణుః
అందులో, దేవతలలో శ్రేష్ఠుడైన వాహనాన్ని కలిగి ఉన్నవాడు వెళ్లిపోయిన తర్వాత, శత్రువులను సంహరించేవాడు, ఇంద్రుని కుమారుడు, తేజస్సుతో మెరిసిపోతూ, స్వయంగా ఇంద్రునిలా కనిపించిన అర్జునుడు, తన స్వరూపాన్ని విడిచాడు, ఓ విజేతా.
శక్రేణ దత్తానిదదౌ మహాత్మా మహాధనాన్యుత్తమరూపవన్తి। దివాకరాభాణి విభూషణాని ప్రీతః ప్రియాయై సుతసోమమాత్రే
అప్పుడు, మహాత్ముడైన అర్జునుడు, ఇంద్రుడు ఇచ్చిన గొప్ప సంపదలు, అద్భుతమైన ఆభరణాలు, సూర్యునిలా ప్రకాశించే వాటిని, సంతోషంతో తన ప్రియమైన భార్యకు, సుతసోముని తల్లికి ఇచ్చాడు.
తతఋః స తేషాం కురుపుఙ్గవానాం తేషాం చ సూర్యాగ్నిసమప్రభాణామ్। విప్రర్షభాణాముపవిశ్య మధ్యే సర్వం యథావత్కథయాంబభూవ
తర్వాత, కురువంశంలో ప్రముఖుల మధ్య, సూర్యుని, అగ్నిని పోలిన తేజస్సుతో ఉన్నవారి మధ్య, బ్రాహ్మణుల మధ్య కూర్చుని, జరిగిన సంగతులన్నీ యథావిధిగా వివరంగా చెప్పాడు.
ఏవం మయాఽస్త్రాణ్యుపశిక్షితాని శక్రాచ్చ వాయోశ్చ శివాచ్చ సాక్షాత్। తథైవ శీలేన సమాధినా చ ప్రీతాః సురా మే సహితాః సహేన్ద్రాః
ఇలా నేను ఆయుధ విద్యను ఇంద్రుని, వాయుదేవుని, శివుని వద్ద నేరుగా నేర్చుకున్నాను. అలాగే నా ఆచరణతో, ఏకాగ్రతతో దేవతలు, ఇంద్రునితో కలిసి నన్ను సంతుష్టులయ్యారు.