స్థానమేతన్మహాభావ ధ్రువమక్షయమవ్యయమ్। ఈశ్వరస్య సదా హ్యేతత్ప్రణమాత్ర యుధిష్ఠిర
మహాబావా, ఇది స్థిరమైనది, నశించని, శాశ్వతమైన స్థలం. యుదిష్ఠిరా, ఇది ఎప్పుడూ పరమేశ్వరునిదే, కేవలం నమస్కరించినంత మాత్రానా.
[ఏనం త్వహరహర్మేరుం సూర్యాచన్ద్రమసౌ ధ్రువమ్। ప్రదక్షిణముపావృత్యకురుతః కురునన్దన
కురునందనా, ప్రతిరోజూ మేరు పర్వతం, సూర్యుడు, చంద్రుడు, ధ్రువతార, వీటన్నీ దాని చుట్టూ ప్రదక్షిణగా తిరుగుతాయి.
జ్యోతీంషి చాప్యశేషేణ సర్వాణ్యనఘ సర్వతః। పరియాన్తి మహారాజ గిరిరాజం ప్రదక్షిణమ్ ।।]
పాపరహితుడా, అన్ని నక్షత్రాలు, ఇతర వెలుగులు కూడా, ఎటు చూసినా, ఆ పర్వతాధిపతిని ప్రదక్షిణంగా చుట్టుకుంటూ తిరుగుతుంటాయి.
ఏతం జ్యోతీంషి సర్వాణి ప్రకర్షన్భగవానపి। కురుతే వితమస్కర్మా ఆదిత్యోఽభిప్రదక్షిణమ్
ఈ వెలుగులను అన్నింటినీ తనతో పాటు తీసుకెళ్తూ, పాపరహితుడైన ఆ భగవంతుడు సూర్యుడు కూడా దాని చుట్టూ ప్రదక్షిణంగా తిరుగుతాడు.
అస్తం ప్రాప్య తతః సన్ధ్యామతిక్రమ్య దివాకరః। ఉదీచీం భజతే కాష్ఠాం బహుధా పర్వసన్ధిషు
సూర్యుడు అస్తమయాన్ని చేరుకుని, సంధ్యను దాటి, కాలమార్పు సంధుల్లో అనేక విధాలుగా ఉత్తర దిశవైపు ప్రయాణిస్తాడు.
సుమేరుమనువృత్తః స పునర్గచ్ఛతి పాణ్డవ। ప్రాఙ్యుఖః సవితా దేవః సర్వభూతహితే రతః
పాండవా, సూర్యదేవుడు మేరు పర్వతాన్ని అనుసరిస్తూ, మళ్ళీ తూర్పు వైపు ముఖం పెట్టి, సమస్త భూతాల హితాన్ని కోరుతూ ముందుకు సాగుతాడు.
స సమ్యగ్విభజన్కాలాన్బహుధా పర్వసన్ధిషు। తథైవ భగవాన్సోమో నక్షత్రైః సహ గచ్ఛతి
కాలాన్ని అనేక విధాలుగా, కాలమార్పు సంధుల్లో సమంగా పంచుతూ, భగవంతుడైన సోముడు కూడా నక్షత్రాలతో కలిసి ప్రయాణిస్తాడు.
ఏవమేతం త్వతిక్రమ్య మహామేరుమతన్ద్రితః। సోమశ్చ విభజన్కాలం బహుధా పర్వసన్ధిషు। భాసయన్సర్వభూతాని పునర్గచ్ఛతి సాగరమ్
అలాగే, సోముడు కూడా అలసట లేకుండా మహా మేరు పర్వతాన్ని దాటి, కాలాన్ని అనేక విధాలుగా పంచుతూ, సమస్త భూతాలను ప్రకాశింపజేస్తూ, మళ్ళీ సముద్రాన్ని చేరుతాడు.
తథా తమిస్రహా దేవో మయూఖైర్భాసయఞ్జగత్। మార్గమేతమసంబాధమాదిత్యః పరివర్తతే
అలాగే, చీకటిని తొలగించే దేవుడు తన కిరణాలతో జగత్తును వెలిగిస్తూ, ఈ నిర్బంధమైన మార్గంలో సూర్యుడు తిరుగుతుంటాడు.
సిసృక్షుః శిశిరాణ్యేవ దక్షిణాం భజతే దిశమ్। తతః సర్వాణి భూతాని కాలం శిశిరమృచ్ఛతి
చలికాలాన్ని సృష్టించాలనే కోరికతో, సూర్యుడు దక్షిణ దిశవైపు తిరుగుతాడు. అప్పుడు సమస్త జీవులు శిశిరకాలాన్ని అనుభవిస్తాయి.
స్థావరాణాం చ భూతానాం జఙ్గమానాం చ తేజసా। తేజాంసి సముపాదత్తే నివృత్తః స విభావసుః
అచలమైన జీవులు, చలించే జీవుల శక్తిని ఆగ్ని తనలోకి తీసుకుని, మళ్లీ అంతర్గతంగా నిలిపివేస్తుంది.
తతః స్వేదః క్లమస్తన్ద్రీ గ్లానిశ్చ భజతే నరాన్। ప్రాణిభిః సతతం స్వప్నోహ్యభీక్ష్ణం చ నిపేవ్యతే
అప్పుడప్పుడు మనుషులకు చెమట, అలసట, మాంద్యం, నిస్సత్తువ కలుగుతాయి; అన్ని ప్రాణులు తరచూ నిద్రలో మునిగిపోతుంటాయి.
ఏవమేతమనిర్దేశ్యం మార్గమావృత్య భానుమాన్। పునః సృజతి వర్షాణి భగవాన్భాసయన్ప్రజాః
ఈ రహస్యమైన మార్గాన్ని ఆపి, ఆ సూర్యుడు మళ్లీ వర్షాన్ని కురిపిస్తూ, ప్రజలను ప్రకాశింపజేస్తూ ఉంటాడు.
వృష్టిమారుతసంతాపైః సుఖైః స్థావరజఙ్గమాన్। వర్ధయనసుమహాతేజాః పునః ప్రతినివర్తతే
వర్షం, గాలి, వేడి, సుఖాలతో, అపారమైన తేజస్సుతో ఉన్నవాడు, స్థావరజంగమ జీవులను పోషించి, మళ్లీ తనలోకి వెనక్కి తీసుకుంటాడు.
ఏవమేష చరన్పార్థ కాలచక్రమతన్ద్రితః। ప్రకర్షన్సర్వభూతాని సవితా పరివర్తతే
పార్థా! ఈ సవితా నిరంతరం కాలచక్రంలో తిరుగుతూ, అన్ని జీవులను ముందుకు నడిపిస్తూ తిరుగుతుంటాడు.
సంతతా గతిరేతస్య నైష తిష్ఠతి పాణ్డవ। ఆదాయైవ తు భూతానాం తేజో విసృజతే పునః
పాండవా! ఇతని ప్రయాణం ఎప్పుడూ ఆగదు; జీవుల శక్తిని తీసుకుని, మళ్లీ విడుదల చేస్తూ ఉంటాడు.
విభజన్సర్వభూతానామాయుః కర్మ చ భారత। అహోరాత్రం కలాః కాష్ఠాః సృజత్యేష సదా విభుః
భారతా! అన్ని జీవుల ఆయుష్షు, కర్మలను విడగొట్టి, ఈ మహాశక్తివంతుడు ఎప్పుడూ పగలు, రాత్రి, క్షణాలు, గంటలను సృష్టిస్తాడు.
తస్మిన్నగేన్ద్రే వసతాం తు తేషాం మహాత్మనాం సద్వ్రతమాస్థితానామ్। రతిః ప్రమోదశ్చ బభూవ తేషా- మాకాఙ్క్షతాం దర్శనమర్జునస్య
ఆ మహాగిరిపై నివసిస్తూ, మంచి వ్రతాలు ఆచరించే ఆ మహాత్ములు, అర్జునుని దర్శనం కోసం ఆశిస్తూ, ఆనందంగా, సంతోషంగా ఉండేవారు.
తాన్వీర్యయుక్తాన్సువిశుద్ధసత్వాం- స్తేజస్వినః సత్యధృతిప్రధానాన్। సంప్రీయమాణా బహవోఽబిజగ్ము- ర్గన్ధర్వసఙ్ఘాశ్చ మహర్షయశ్చ
శక్తిశాలులు, పవిత్రహృదయులు, తేజోవంతులు, సత్యనిష్ఠులు అయిన వారిని చూసి, గంధర్వ సమూహాలు, మహర్షులు ఆనందంతో దగ్గరకు వచ్చారు.
తం పాదపైః పుష్పఫలైరుపేతం నగోత్తమం ప్రాప్య మహారథానామ్। మనఃప్రసాదః పరమో బభూవ యథా దివం ప్రాప్య మరుద్గణానామ్
పుష్పాలు, పండ్లతో అలంకరించబడిన ఆ ఉత్తమ పర్వతాన్ని చేరుకున్న మహారథులు, ఆకాశాన్ని చేరుకున్న వాయుదేవతలవలె, అపార ఆనందాన్ని అనుభవించారు.
మయూరహంసస్వననాదితాని పుష్పోపకీర్ణాని మహాచలస్య। శృఙ్గాణి సానూని చ పశ్యమానా గిరేః పరం హర్షమవాప్య తస్థుః
మయూరాలు, హంసలు అరుపులతో మారుమోగే, పుష్పాలతో కప్పబడిన ఆ గొప్ప పర్వతపు శిఖరాలు, కొండపై భాగాలను చూసి, వారు పరమానందంతో నిలిచిపోయారు.
సాక్షాత్కుబేరేణ కృతాశ్చ తస్మి- న్నగోత్తమే సంవృతకూటగుల్మాః। కాదమ్బకారణ్డవహంసజుష్టాః పద్మాకులాః పుష్కరిణీరపశ్యన్
ఆ ఉత్తమ పర్వతంపై, కుబేరుడు స్వయంగా నిర్మించిన, కాడంబ, కరండవ, హంసలు తేలియాడే, పద్మాలతో నిండిన సరస్సులను, దట్టమైన పొదల మధ్య వారు చూశారు.
క్రీడాప్రదేశాంస్చ సమృద్ధరూపా- న్సవేదికాంస్తే న్యవసన్సువేశాన్। మణిప్రకీర్ణాంశ్చ మనోరమాంశ్చ యథా భవేయుర్నదస్య రాజ్ఞః
వారు రత్నాలతో అలంకరించబడిన, అందమైన, వేదికలతో కూడిన, ఆడుకునే ప్రదేశాల్లో, నదీ రాజుకు తగినట్టు, సుఖంగా నివసించారు.
అనేకవర్ణైశ్ సుగన్ధిభిశ్చ మహాద్రుమైః సంతతమభ్రజాలైః। తపఃప్రధానాః సతతం చరన్తః శృఙ్గం గిరేశ్చిన్తయితుం న శేకుః
అనేక రంగుల, సువాసనలతో నిండిన, మేఘాల వలె దట్టమైన మహావృక్షాలతో, తపస్సులో నిమగ్నమైన వారు ఎప్పుడూ సంచరించేవారు. అయినా, ఆ పర్వత శిఖరాన్ని తలచలేకపోయారు.
స్వతేజసా తస్య నగోత్తమస్య మహౌషధీనాం చ తథా ప్రభావాత్। విభక్తరూపః సవితా బభూవ నిశాముఖం ప్రాప్య నరర్షభాణామ్
ఆ ఉత్తమ పర్వతపు తేజస్సు, మహౌషధుల ప్రభావంతో, నరశ్రేష్ఠుల మధ్య, రాత్రి ముగిసే వేళ, సవితా ప్రత్యేక రూపంలో కనిపించాడు.
యమాస్థితః స్థావరజఙ్గమానాం విభావసుర్భావితా హరీశః। తస్యోదయం చాస్తమనం చ వీర- స్తత్రస్థితాస్తే దదృశుర్నృసింహాః
స్థావరజంగమ జీవులను పోషించే రూపాన్ని ధరించిన వాయుదేవుని అధిపతి అగ్ని, వారిని ప్రేరేపించాడు. అక్కడ ఉన్న నరసింహులు, ఆయన ఉదయం, సాయంత్రమును చూశారు.
రవేస్తమిస్రాగమనిర్గమాంస్తే తథోదయం చాస్తమనం చ వీరాః। సమావృతాః ప్రేక్ష్య తమోనుదస్య గభస్తిజాలైః ప్రదిశో దిశశ్చ
వీరులు, రాత్రి చీకటి రాకపోకలు, సూర్యుని ఉదయం, సాయంత్రమును గమనించారు. ఆయన కిరణాల వెలుతురుతో, దిక్కులు, ప్రదేశాలు చీకటిని తొలగించడాన్ని చూశారు.
స్వాధ్యాయవన్తః సతతక్రియాశ్చ ధర్మప్రధానాశ్చ శుచివ్రతాశ్చ। సత్యే స్థితాస్తస్య మహారథస్య సత్యవ్రతస్యాగమనప్రతీక్షాః
స్వాధ్యాయంలో నిష్ట, ఎల్లప్పుడూ కర్మాచరణలో నిమగ్నులు, ధర్మాన్ని ప్రాముఖ్యంగా పాటించే వారు, పవిత్ర వ్రతాలు ఆచరించే వారు, సత్యంలో నిలిచిన వారు, ఆ మహారథుడు, సత్యవ్రతుడు అర్జునుని రాక కోసం ఎదురు చూశారు.
ఇహైవ హర్షోఽస్తు సమాగతానాం క్షిప్రం కృతాస్త్రేణ ధనంజయేన। ఇతి బ్రువన్తః పరమాశిపస్తే పార్థాస్తపోయోగపరా బభూవుః
ఇక్కడ కూడిన వారందరికీ ఆనందం కలగాలి, ఎందుకంటే ఆయుధ విద్యలో నిపుణుడైన ధనంజయుడు త్వరలో ధనం సంపాదించబోతున్నాడు అని వారు చెప్పుకున్నారు. అలా పరాక్రమశాలి పాండవులు తపస్సు, యోగ సాధనలో నిమగ్నమయ్యారు.
దృష్ట్వా విచిత్రాణి గిరౌ వనాని కిరీటినం చిన్తయతామభీక్ష్ణమ్। బభూవ రావిర్దివసశ్చ తేషాం సంవత్సరేణైవ సమానరూపః
పర్వతంపై ఉన్న అద్భుతమైన అడవులను చూసి, కిరీటధారి ఆలోచనల్లో మునిగిపోయాడు. వారికి ఏడాది పొడవునా సూర్యుడు, పగలు ఒకేలా అనిపించాయి.